"the most significant" - Translation from English to Arabic

• أهم
• وأهم
• أبرز
• لأهم
• الأكثر أهمية
• الأهم
• بأهم
• وأكبر
• الأبرز
• وأكثرها دلالة
• يكون أكبر
• وكان أكبر
• وسجلت أكبر
• الأكبر الذي
• أكبر تقدم

the most significant costs of consolidating headquarters functions in Nairobi relate to the geographic relocation of staff.
تتعلق أهم تكاليف إدماج ودعم وظائف المقر الرئيسي في نيروبي بتغيير مركز العمل الجغرافي للموظفين.

In fact, training related to the application of IFRS represents the most significant part of the financial accounting module.
وفي الواقع فإن التدريب المتعلق بتطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي يمثل أهم جزء من نموذج المحاسبة المالية.

UNLB will ensure that all future submissions will include the most significant management decisions and include efficiency gains.
ستكفل قاعدة اللوجستيات في برينديزي تضمين المقترحات المقبلة للميزانية أهم القرارات الإدارية والمكاسب الناجمة عن الكفاءة.

the most significant armed group leader is Kyungu Mutanga, or Gédéon, who operates in the areas of Manono, Mitwaba and Pweto.
وأهم قادة هذه الجماعة المسلحة هو كيونغو موتانغا، المسمى أيضا جيديون، الذي يمارس نشاطه في مناطق مانونو وميتوابا وبويتو.

As reported by the Secretary-General, the world community has made some progress in this endeavour, with East Asia recording the most significant gains.
وقد أحرز المجتمع العالمي،كما أفاد الأمين العام، بعض التقدم في هذا المسعى، وسجلت أبرز المكاسب في هذا الصدد في شرق آسيا.

In terms of scale, China is the most significant source of support to Africa in the infrastructure and production sectors.
ومن حيث الحجم، فإن الصين هي أهم مصدر للدعم المقدم إلى أفريقيا في مجال البنية الأساسية والقطاعات الإنتاجية.

In that regard, it was recalled that ratification of the Convention was the most significant action a State could take towards sustainable development.
وفي ذلك الصدد، جرى التذكير بأن التصديق على الاتفاقية هو أهم إجراء يمكن لدولة ما أن تـتخذه في سبيل التنمية المستدامة.

The reductions in operating fund account (OFA) balances and in vacancies are amongst the most significant factors influencing this positive pattern.
وتشكل التخفيضات في أرصدة حساب صندوق التشغيل وفي الشواغر بعضا من أهم العوامل التي تؤثر على هذا النمط الإيجابي.

Following are some of the most significant improvements in this field.
ويرد فيما يلي بعض أهم أوجه التحسّن في هذا المجال.

Awareness can be the most significant factor in motivating environmental action.
ويمكن أن يكون الوعي أهم عامل في حفز العمل البيئي.

the most significant outcome of the Vienna Conference is the clear signal the United Nations has sent.
إن أهم نتيجة أسفر عنها مؤتمر فيينا هي اﻹشارة الواضحة التي بعثت بها اﻷمم المتحدة.

The changed global circumstances has also made possible one of the most significant requests for an advisory opinion ever made of the Court.
إن الظروف العالمية المتغيرة جعلت أيضا من الممكن التقدم بطلب فتوى من أهم طلبات الفتاوى التي قدمت إلى المحكمة في تاريخها.

He has culminated the efforts of our body and achieved results which have been the most significant for this year.
لقد أوصل الجهود المبذولة في هيئتنا إلى أوجها وحقق نتائج كانت من أهم النتائج المحرزة خلال هذا العام.

For Kyrgyzstan, a country with an economy in transition, the most significant problems are those of development.
إن أهم المشكلات بالنسبة لقيرغيزستان، الذي هو بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية، هي مشكلات التنمية.

The United States was among the most significant sources of assistance to meet Palestinian humanitarian needs, including through UNRWA.
وتعد الولايات المتحدة من أهم مصادر المساعدة على تلبية الاحتياجات الإنسانية للفلسطينيين، من خلال آليات منها الأونروا.

the most significant indicator for this success may be the continuing massive support to ISAF by the population of the greater Kabul area.
ولعل أهم مؤشر لهذا النجاح يتمثل في الدعم الهائل المتواصل الذي تحظى به القوة الدولية من جانب سكان معظم منطقة كابل.

the most significant economic development that the world must strive to achieve is the completion of those negotiations.
وأهم تطور اقتصادي على المجتمع الدولي أن يحققه هو السعي الجاد لاستكمال تلك المفاوضات.

the most significant barrier to transition success, based on the RFI responses, is the higher cost of alternatives.
وأهم حاجز أمام نجاح التحول، استنادا إلى الردود على طلب المعلومات، هو تكلفة البدائل الأعلى.

the most significant common limitations posed by the embargo to the work of United Nations funds, programmes and specialized agencies in Cuba are presented below.
وترد أدناه أبرز القيود التي يفرضها الحظر على عمل صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة في كوبا.

This step represents the start of the most significant economic reform after seven years of instability.
وتمثل هذه الخطوة بداية لأهم إصلاح اقتصادي بعد سبع سنوات من عدم الاستقرار.

It recommended that the State ratify all of the most significant international human rights instruments, particularly the Covenant.
وأوصت بأن تصدّق الدولة على جميع الصكوك الدولية الأكثر أهمية في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما هذا العهد.

For the Evaluation Office, the most significant factor affecting quality lies outside of its ability to directly resolve it, considering it is of a systemic nature.
ويرى مكتب التقييم أن العامل الأهم الذي يؤثر على الجودة هو عامل لا يستطيع أن يحله بشكل مباشر، معتبرا أنه ذو طابع نُظمي.

The report seeks to inform the Board of the most significant risks that could impact the work of the Fund in a development environment marked by change and challenges.
ويهدف التقرير إلى إعلام المجلس بأهم المخاطر التي يمكن أن تؤثر على عمل الصندوق في بيئة إنمائية تتسم بالتغيير والتحديات.

the most significant challenge was the establishment of the conditions that would enable the Ministry for the Status of Women and the Family to influence government policymaking.
وأكبر تحد هو تهيئة ظروف من شأنها أن تمكن الوزارة من التأثير على صنع السياسات الحكومية.

The extension of the basic education cycle in the occupied Palestinian territory from nine to 10 years continued to be the most significant change.
أما التغيير الأبرز فظل تمديد مرحلة التعليم الأساسي في الأرض الفلسطينية المحتلة من تسع سنوات إلى 10 سنوات.

118. Clearly, where economic, social and cultural rights are concerned, remedial sanctions are by far the most important and the most significant, which does not mean to say that the importance of repressive sanctions should be overlooked.
٨١١- وواضح أن الجزاءات التعويضية في ما يخص الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية هي أهم الجزاءات وأكثرها دلالة بما لا يقاس، غير أن هذا لا يعني وجوب الاستخفاف بأهمية دور الجزاءات القمعية.

13. One of the most significant failings observed by the Group to date is the apparent reluctance of many countries, for various reasons, to submit the names of persons or entities they have identified as al-Qa'idah members, associates or associated entities.
13 - وربما يكون أكبر العيوب التي رصدها الفريق حتى الآن هو التردد الظاهر من جانب بلدان عديدة، لأسباب متفاوتة، في تسليم أسماء الأشخاص أو الكيانات الذين ترى أنهم أعضاء في القاعدة أو شركاء لها أو كيانات مرتبطة بها.

19. the most significant investigative challenge faced by the commission, aside from the inability to have access to the Democratic People's Republic of Korea, was the fear of reprisals by witnesses.
19- وكان أكبر تحدٍ واجهته اللجنة في تحقيقاتها، إلى جانب تعذر الوصول إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، خوف الشهود من التعرض لأعمال انتقامية.

the most significant reductions were recorded in regions where a higher number of women had turned to family planning centres to obtain their pre-abortion certificates.
وسجلت أكبر انخفاضات في الأقاليم التي لجأ فيها عدد أكبر من النساء إلى مراكز تنظيم الأسرة للحصول على وثائق ما قبل الإجهاض.

However, the trade in drugs remains the most significant challenge to the long-term stability, security, development and governance of Afghanistan.
إلا أن تجارة المخدرات ما برحت تشكل التحدي الأكبر الذي يعترض الاستقرار الطويل الأمد والأمن والتنمية والحكم في أفغانستان.

With its subsidiary jurisdiction, the Court represents the most significant advance in the structuring of the international community since the San Francisco Charter.
وتمثل تلك المحكمة، بفضل ولايتها القضائية الإضافية، أكبر تقدم في هيكلة المجتمع الدولي منذ ميثاق سان فرانسيسكو.