"the movements" - Translation from English to Arabic

• الحركات
• تحركات
• حركة
• تنقلات
• التحركات
• بتحركات
• حركات
• الحركتين
• للحركات
• بحركة
• والحركات
• وتحركات
• لتحركات
• التنقلات
• الحركتان

Participants agreed to meet again within 60 days to further discuss the movements' participation in the peace process.
واتفق المشاركون على الاجتماع مرة أخرى في غضون 60 يوما لمواصلة مناقشة مشاركة الحركات في عملية السلام.

It is crucial for the movements to ensure that internal rivalries do not hamper progress at the talks.
ومن الأمور المهمة للغاية أن تكفل الحركات عدم إعاقة التقدم في المباحثات بسبب المشاحنات الداخلية بينها.

Thereafter, changes in post adjustment classifications will be implemented on the basis of the movements of the consolidated post adjustment indices.
وستنفذ بعد ذلك تغييرات في تصنيفات تسوية مقر العمل استنادا إلى تحركات الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل بعد الدمج.

General, I think you should control the movements of your population.
أيها الجنرال، أعتقد أنه يجب أن تسيطر على حركة سكانك

The chronic restrictions on the movements of goods and people have also had a major impact on the right to food of the people living in Gaza.
وقد كان للقيود الدائمة المفروضة على حركة نقل السلع وتنقل الأشخاص كذلك أثر كبير على الحق في الغذاء بالنسبة للناس الذين يعيشون في غزة.

In the power-sharing protocol, the Agreement created the post of Senior Assistant to the President, to be nominated from the movements.
وهو ينص في بروتوكول تقاسم السلطة على إنشاء منصب كبير مساعدي رئيس الجمهورية الذي سيعين من بين أعضاء الحركات.

Under the Darfur Peace Agreement, the operation will also be required to coordinate noncombat logistics support to the movements.
وسيكون مطلوبا من العملية أيضا، بموجب اتفاق سلام دارفور، تنسيق الدعم اللوجستي غير القتالي المقدم إلى الحركات.

Without prejudice to paragraph 32, the movements shall participate at different levels of government according to this Agreement.
33 - دون المساس بالفقرة 32 أعلاه، تشارك الحركات على مختلف مستويات الحكم وفقا لهذا الاتفاق.

The Democratic People's Republic of Korea has always had a strict policy on the movements of its people both internally and externally.
فقد كانت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تسير دائماً على سياسة صارمة بشأن تحركات شعبها سواء داخلياً أم خارجياً.

It was true that mechanisms for monitoring the movements of violent individuals needed to be developed, but financial resources were needed for that purpose.
وصحيح أن آليات رصد تحركات الأفراد المتصفين بالعنف تحتاج إلى تطوير، ولكن ذلك يستلزم موارد مالية.

However, there is legislation for monitoring the movements of persons deported to Jamaica after being convicted abroad of serious criminal offences.
غير أن هناك قانونا لمراقبة تحركات اﻷشخاص المرحلين إلى جامايكا بعد إدانتهم في الخارج بجرائم خطيرة.

For example, one issue that needed immediate attention was the system for monitoring the movements of capital.
فعلى سبيل المثال، هناك مسألة يجب أن تحظى باهتمام عاجل هي نظام رصد تحركات رؤوس اﻷموال.

At that time, the movements of Commission personnel were severely restricted and interviews and other scheduled investigative activities had to be postponed.
وفي تلك الفترة، فُرضت قيود مشددة على حركة موظفي اللجنة وأُجبرت اللجنة على تأجيل المقابلات وعمليات تحقيق أخرى كانت مقررة.

Thereafter, changes in post adjustment classifications will be implemented on the basis of the movements of the consolidated post adjustment indices.
وستنفذ بعد ذلك تغييرات في تصنيفات تسوية مقر العمل استنادا إلى حركة اﻷرقام القياسية الموحدة لتسوية مقر العمل.

Thereafter, changes in post adjustment classifications will be effected on the basis of the movements of the consolidated post adjustment indices.
وبعد ذلك، ستجرى التغييرات في تصنيفات تسوية مقر العمل على أساس حركة اﻷرقام القياسية الموحدة لتسوية مقر العمل.

These activities included observing and assessing the movements of refugees and internally displaced persons across the line of separation of forces.
وشملت هذه اﻷنشطة مراقبة وتقييم تنقلات اللاجئين والمشردين داخليا عبر خط فصل القوات.

The force will also be required under the Peace Agreement to coordinate non-combat logistics support to the movements.
وسيتعين على القوة أيضا، في إطار اتفاق السلام، أن تنسق الدعم اللوجيستي غير العسكري لهذه التحركات.

The Joint Commission also reminded the Government that the Observer Mission must first be notified of the movements of its armed forces.
وذكرت اللجنة المشتركة أيضا الحكومة بأنه يجب إخطار بعثة المراقبين مسبقا بتحركات قواتها المسلحة.

This a comprehensive project designed to create a picture of the movements in one waste stream in on region.
هذا مشروع شامل صمم لتكوين صورة عن حركات مجاري النفايات السائلة فهو مشروع عملي وركز على جوانبه.

We, the representatives of the Fatah and Hamas movements, hereby approve the Yemeni initiative as a framework for the resumption of dialogue between the movements, in order to restore the status quo ante to the situation existing prior to the events in Gaza, and in affirmation of the unity of the territory and the people of the Palestinian homeland and of a single authority.
نوافق نحن ممثلي حركتي فتح وحماس على المبادرة اليمنية كإطار لاستئناف الحوار بين الحركتين للعودة بالأوضاع الفلسطينية إلى ما كانت عليه قبل أحداث غزة تأكيدا لوحدة الوطن الفلسطيني أرضا وشعبا وسلطه واحدة.

ARTICLE 69: NON-MILITARY LOGISTICAL SUPPORT TO the movements
المادة 69: الدعم اللوجستي غير العسكري للحركات

I mean, if they can map her neural pathways, they'll be able to predict the movements of their stocks, foresee the outcomes of elections, you name it.
ما اقصده, هو اذا استطاعوا ان يضعوا خريطة لمساراتها العصبية فسيمكنهم ذلك من التنبؤ بحركة اسهمهم المالية التنبؤ بنتائج الانتخبات وكل شىء الى أخره

40 workshops or other training activities with the Government of the Sudan and the movements on the protection of civilians and humanitarian issues
تنظيم 40 حلقة عمل أو أنشطة تدريبية أخرى مع حكومة السودان والحركات بشأن حماية المدنيين والمسائل الإنسانية

the movements of the United States jewellery market are the single most important factor affecting the sales of rough diamonds.
وتحركات سوق المجوهرات في الولايات المتحدة هي أهم عامل في التأثير على مبيعات الماس الخام.

When the Special Representative is out of the Mission area, team 1 is tasked to provide protective support for the movements of all United Nations country team, UNAMI and visiting United Nations dignitaries on Red Zone missions.
وعندما يكون الممثل الخاص خارج منطقة البعثة، يكلف الفريق 1 بتقديم الدعم الوقائي لتحركات جميع أعضاء فريق الأمم المتحدة القطري والبعثة وزائري الأمم المتحدة من كبار الشخصيات في المنطقة الحمراء.

117. The revolution in communications and travel had facilitated the movements of terrorists, and media coverage gave their actions an added impact on public opinion.
١١٧ - وأردف قائلا إن الثورة التي حدثت في مجال الاتصالات وفي مجال وسائل النقل قد يسرت التنقلات لﻹرهابيين وأن التغطية التي يحصلون عليها من وسائط اﻹعلام جعلتها تؤثر تأثيرا كبيرا في الرأي العام.

the movements promised to consider the invitation, but have not responded so far.
ووعدت الحركتان بالنظر في الدعوة، ولكنهما لم تقدما ردهما حتى الآن.