"the multilateral working" - Translation from English to Arabic

• العامل المتعدد الأطراف
• العاملة المتعددة اﻷطراف
• العمل المتعددة اﻷطراف
• العامل متعدد اﻷطراف
• العمل متعددة اﻷطراف

Aware of the role to be played by the multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process,
وإذ تدرك الدور الذي يتعين أن يؤديه الفريق العامل المتعدد الأطراف المعني باللاجئين التابع لعملية السلام في الشرق الأوسط،

Aware that the multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process,
وإذ تدرك أن الفريق العامل المتعدد الأطراف المعني باللاجئين التابع لعملية السلام في الشرق الأوسط، منوط به دور مهم في عملية السلام،

In this regard, the participation of the United Nations in the steering committee of the multilateral Working groups would be a normal step forward.
والخطوة الطبيعية إلى اﻷمام في هذا الصدد هي أن تشترك اﻷمم المتحدة في اللجنة التوجيهية لﻷفرقة العاملة المتعددة اﻷطراف.

The United Nations has continued to play an active role as a full extraregional participant in the deliberations of the multilateral Working groups.
واستمرت اﻷمم المتحدة في أداء دور نشط كمشارك كامل من خارج المنطقة في مداولات هذه اﻷفرقة العاملة المتعددة اﻷطراف.

In addition, the Agency attended some plenary sessions of the multilateral Working Group on Regional Economic Development.
وفضلاً عن ذلك، حضرت اﻷونروا بعض الجلسات المفتوحة لمجموعة العمل المتعددة اﻷطراف حول التنمية الاقتصادية اﻹقليمية.

Aware that the multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process,
وإذ تدرك أن الفريق العامل المتعدد الأطراف المعني باللاجئين التابع لعمليـة الســلام في الشرق الأوسط، منوط به دور مهم في عملية السلام،

Aware of the important role to be played in the peace process by the multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process,
وإذ تدرك الدور الهام الذي يتعين أن يؤديه في عملية السلام الفريق العامل المتعدد الأطراف المعني باللاجئين التابع لعملية السلام في الشرق الأوسط،

Aware that the multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process,
وإذ تدرك أن للفريق العامل المتعدد الأطراف المعني باللاجئين في إطار عمليـة تحقيـق الســلام في الشرق الأوسط، منوط به دور هام في عملية السلام،

Aware of the important role to be played in the peace process by the multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process,
وإذ تدرك أهمية الدور الذي يتعين أن يؤديه في عملية السلام الفريق العامل المتعدد الأطراف المعني باللاجئين التابع لعملية السلام في الشرق الأوسط،

Aware that the multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process,
وإذ تدرك أن للفريق العامل المتعدد الأطراف المعني باللاجئين التابع لعملية السلام في الشرق الأوسط، دورا مهما في عملية السلام،

The Agency also played an active role in multilateral forums established to support the peace process, such as the multilateral Working group on refugees, as part of the United Nations delegation.
وقامت الوكالة أيضا بدور نشط في المنتديات المتعددة اﻷطراف التي أنشئت لدعم عملية السلام، مثل الفريق العامل المتعدد الأطراف المعني باللاجئين، كجزء من وفد اﻷمم المتحدة.

In this regard, the participation of the United Nations in the steering committee of the multilateral Working groups would be a normal step forward.
والخطوة الطبيعية الى اﻷمام في هذا الصدد هي أن تشترك اﻷمم المتحدة في اللجنة التوجيهية لﻷفرقة العاملة المتعددة اﻷطراف.

The United Nations has continued to play an active role as a full extra-regional participant in the deliberations of the multilateral Working groups.
واستمرت اﻷمم المتحدة في أداء دور نشط كمشارك كامل من خارج المنطقة في مداولات هذه اﻷفرقة العاملة المتعددة اﻷطراف.

the multilateral Working groups within the Middle East peace process play an important and future-oriented role with respect to regional cooperation.
إن اﻷفرقة العاملة المتعددة اﻷطراف في إطار عملية السلم في الشرق اﻷوسط تضطلع بدور هام ذي توجه مستقبلي فيما يتصل بالتعاون اﻹقليمي.

The bilateral talks and also the meetings of the multilateral Working groups under the aegis of the co-sponsors - Russia and the United States - are not easy.
إن المحادثات الثنائية، وكذلك الاجتماعات التي تعقدها اﻷفرقة العاملة المتعددة اﻷطراف بإشراف الدولتين الراعيتين، أي روسيا والولايات المتحدة، ليست سهلة.

3. The two sides will encourage the multilateral Working groups and will coordinate towards their success.
٣ - سيشجع الطرفان أفرقة العمل المتعددة اﻷطراف وسينسقان بهدف إنجاحها.

4. Takes note also of the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral Working group on arms control and regional security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a nuclear-weapon-free zone;
٤ - تحيط علما أيضا بأهمية مفاوضات السلام الثنائية الجارية وباﻷنشطة التي يضطلع بها الفريق العامل متعدد اﻷطراف المعني بالحد من اﻷسلحة واﻷمن الاقليمي في مجال تعزيز الثقة المتبادلة واﻷمن في الشرق اﻷوسط، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية؛

the multilateral Working Group expressed strong support for the work of UNRWA and other United Nations bodies in delivering assistance to refugee communities and stressed the importance of ensuring adequate future funding for the Agency.
وقد أعربت مجموعة العمل متعددة اﻷطراف عن دعمها القوي لعمل اﻷونروا وهيئات أخرى في اﻷمم المتحدة على صعيد تقديم المساعدة لمجتمعات اللاجئين، وأكدت على أهمية تأمين التمويل الكافي للوكالة في المستقبل.