"the national elections" - Translation from English to Arabic

• الانتخابات الوطنية
• للانتخابات الوطنية
• القومية للانتخابات
• الانتخابية الوطنية
• الوطنية للانتخابات
• الانتخابات القومية
• انتخابات وطنية
• بالانتخابات الوطنية
• والانتخابات الوطنية
• الانتخابات القومي
• الانتخابات الوطني

EEC Trust Fund for Support to the National Elections in Pakistan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم الانتخابات الوطنية في باكستان

Planned support to municipal elections was not provided in light of the postponement of the elections until after the National Elections in 2012.
ولم يقدم الدعم المقرر للانتخابات البلدية بالنظر إلى تأجيل الانتخابات إلى ما بعد الانتخابات الوطنية في عام 2012.

He also noted that the National Elections scheduled for 2010 presented an important opportunity to further consolidate peace and democracy in Burundi.
وأشار أيضاً إلى أن الانتخابات الوطنية المقرر عقدها في عام 2010 تشكل فرصةً مهمةً لزيادة تعزيز السلام والديمقراطية في بوروندي.

In this connection, it was emphasized that although the National Elections were of fundamental importance, full normalization would only be achieved after local elections had been held.
ولذلك يؤكد البعض أنه على الرغم من اﻷهمية البالغة للانتخابات الوطنية فإنه لن يتحقق التطبيع إلا بعد إجراء انتخابات محلية.

The Carter Center recently signed an agreement with the National Elections Commission setting out a common understanding of its observation activities.
فقد وقّع مركز كارتر مؤخرا مع المفوضية القومية للانتخابات اتفاقا يتضمن تفاهما مشتركا بشأن أنشطة المركز في مجال المراقبة.

The regulation on public funding for political parties was developed, approved and implemented by the National Elections Commission
ووضعت قواعد تنظم تمويل الأحزاب السياسية من الموارد العامة، أقرتها ونفذتها لجنة الانتخابات الوطنية

There was little progress on the draft during the reporting period, in part due to the National Elections which preoccupied national counterparts.
ولم يحرز تقدم يذكر بشأن المشروع في فترة الإبلاغ، وهذا مرده جزئياً إلى الانتخابات الوطنية التي شغلت النظراء الوطنيين.

the National Elections of 2007 and the democratic transition that had followed were a landmark achievement and had shown a commitment to democracy.
وتمثل الانتخابات الوطنية التي أجريت عام 2007 والتحول الديمقراطي الذي تلاها إنجازا بارزا وقد أظهر التزاما بالديمقراطية.

Within a relatively short period, he was elected as a juror for the National Elections by the Electoral Court Department.
وفي غضون فترة قصيرة نسبيا، انتخبته المحكمة الانتخابية التابعة لمقاطعته عضوا محلفا في هيئة الانتخابات الوطنية.

Going forward, the mediation is planning to convene a second civil society conference, which will be held in Doha after the National Elections.
وفي سبيل المضي قدما، تخطط الوساطة للدعوة إلى مؤتمر ثان للمجتمع المدني سيعقد في الدوحة بعد الانتخابات الوطنية.

3. the National Elections held in April 2010 were a key development in the political life of the Sudan.
3 - مثلت الانتخابات الوطنية التي عُقدت في نيسان/أبريل 2010، إحدى التطورات الرئيسية في الحياة السياسية بالسودان.

46. In addition to the above, the National Elections Commission has requested that UNMIS provide logistic support for registration and polling.
46 - وبالإضافة إلى ما سبق، طلبت لجنة الانتخابات الوطنية طلبت أن تقدم البعثة الدعم اللوجستي لمراكز التسجيل والاقتراع.

It is expected that the National Elections Commission will develop a budget reflecting additional requirements once it finalizes the electoral plan.
ومن المتوقع أن تضع لجنة الانتخابات الوطنية فور إتمامها الخطة الانتخابية ميزانية تعبر عن الاحتياجات الإضافية.

the National Elections Commission has far to go in fulfilling this requirement.
وما زال أمام لجنة الانتخابات الوطنية الكثير من العمل لتحقيق هذا الشرط.

Protracted debates have delayed adoption of the Threshold Bill, which is essential for the National Elections Commission to delineate electoral constituencies.
وقد أدت مناقشات مطولة إلى تأخير اعتماد مشروع قانون العتبة اللازم لكي تحدد لجنة الانتخابات الوطنية الدوائر الانتخابية.

EEC Trust Fund for Support to the National Elections in Pakistan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لدعم الانتخابات الوطنية في باكستان

The lower output was attributable to the shift in priority to the assessment of the participation of women in the National Elections in anticipation of the conduct of the local elections
يعزى انخفاض الناتج إلى التغيير في أولوية تقييم مشاركة المرأة في الانتخابات الوطنية استعدادا لإجراء الانتخابات المحلية

In West Africa, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) had improved the political environment, advanced access to rights and improved the security environment ahead of the National Elections in 2015.
وفي غرب افريقيا، أدى وجود عملية الأمم المتحدة في كوت دي فوار إلى تحسين البيئة السياسية، والنهوض بإعمال الحقوق، كما حسنت الوضع الأمني استعدادا للانتخابات الوطنية المقرر في عام 2015.

The key objective was to assist the National Elections Commission in completing the process in a credible way.
وكان الهدف الرئيسي هو مساعدة المفوضية القومية للانتخابات على استكمال هذه العملية بطريقة تتسم بالمصداقية.

Complaints from political parties and individuals concerning irregularities were received and transmitted to the National Elections Commission.
وكانوا يتلقون الشكاوى من اﻷحزاب الوطنية واﻷفراد بشأن ارتكاب أفعال غير قانونية ويحيلونها إلى اللجنة الانتخابية الوطنية.

UNMIS has raised with the National Elections Commission its concern that some elements of the population may not be able to meet the requirements for identification documentation because of practical difficulties in obtaining such documentation.
وقد أعربت بعثة الأمم المتحدة في السودان للجنة الوطنية للانتخابات عن قلقها إزاء كون بعض السكان قد يعجزون عن تلبية الشروط اللازمة لوثيقة الهوية بسبب الصعوبات العملية في الحصول على هذه الوثيقة.

the National Elections Law shall specify the rules and the procedures governing the referendum.
ويحدد قانون الانتخابات القومية القواعد والإجراءات التي تحكم الاستفتاء.

While this will require that the National Elections be credible and transparent, successful elections alone will not guarantee democratic governance.
ورغم أن ذلك سيتطلب إجراء انتخابات وطنية تتسم بالمصداقية والشفافية، فإن نجاح الانتخابات لن يضمن بمفرده تحقيق الحكم الديمقراطي.

Over the past year, a number of significant developments have taken place in the country related to the National Elections expected to be held in 2010.
وخلال العام الماضي، حدث عدد من التطورات الهامة في البلد تتعلق بالانتخابات الوطنية المتوقع إجراؤها في عام 2010.

It is especially important for the democratization process that all Salvadorians work together to ensure that the upcoming electoral campaign and the National Elections scheduled for spring 1994 are free and fair.
ومن اﻷهمية بوجه خــاص بالنسبة لعملية تحقيق الديمقراطية، أن يعمل جميع أبناء السلفادور معا لضمان أن تكون الحملة الانتخابية القادمة والانتخابات الوطنية المقرر عقدها في ربيع عام ١٩٩٤، حرة ومنصفة.

the National Elections Law determines the number of members and the composition of the National Assembly (article 84 (1) and (2) of the Constitution).
ويحدد قانون الانتخابات القومي تكوين المجلس الوطني وعدد أعضائه (المادة 84(1 و2) من الدستور).

They had had the right to vote and stand for election since the 1950s and 1960s, respectively, and under the National Elections Act of 2008, one quarter of the seats in Parliament were reserved for women.
كما أضحت تتمتّع بحق الانتخاب منذ خمسينيات القرن العشرين والترشح للانتخابات منذ ستينات القرن ذاته، وبموجب قانون الانتخابات الوطني لعام 2008، يُخصص لها ربع مقاعد البرلمان.