"the national reports" - Translation from English to Arabic

• التقارير الوطنية
• للتقارير الوطنية
• بالتقارير الوطنية
• والتقارير الوطنية
• التقريرين الوطنيين
• التقارير القطرية

Section II of part B of the national reports
الباب الثاني من الجزء باء من التقارير الوطنية

Section V of part B of the national reports
الباب الخامس من الجزء باء من التقارير الوطنية

Section IV of part B of the national reports
الباب الرابع من الجزء باء من التقارير الوطنية

Section III of part B of the national reports
الباب الثالث من الجزء باء من التقارير الوطنية

Unofficial translation of the national reports or the updates may also be provided.
كما يمكن تقديم ترجمة غير رسمية للتقارير الوطنية والتقارير المحدّثة.

Section VII of part B of the national reports.
الباب السابع من الجزء باء من التقارير الوطنية

Section VIII of part B of the national reports.
الباب الثامن من الجزء باء من التقارير الوطنية

The second cycle of the universal periodic review started; the national reports of all 70 States were reviewed.
وقد بدأت الجولة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل؛ واستعرضت التقارير الوطنية لجميع الدول وعددها 70 دولة.

It had submitted all the national reports required under those instruments.
وقد قدمت جميع التقارير الوطنية المطلوبة في إطار هذه الصكوك.

However, the national reports indicated that, in most countries, the scale of such initiatives was vastly exceeded by the rapid pace of urbanization.
بيد أن التقارير الوطنية أشارت الى أن سرعة خطى التحضر قد تجاوزت في معظم البلدان، نطاق هذه المبادرات الى حد كبير.

However, it appears from the national reports that more attention needs to be paid to the integration of migrants.
بيد أنه يتبين من التقارير الوطنية أنه يلزم إيلاء مسألة إدماج المهاجرين في المجتمع مزيدا من العناية.

In this regard, the submission of the national reports to the Office for Disarmament Affairs at the earliest possible date is of particular importance.
وفي هذا الصدد، من الأهمية بمكان تقديم التقارير الوطنية إلى مكتب شؤون نزع السلاح في أقرب موعد ممكن.

Those recommendations were set out in the report of the seventh meeting, alongside the national reports.
وهذه التوصيات ترد في تقرير الاجتماع السابع إلى جانب التقارير الوطنية.

The 2008 analysis examines the national reports submitted by States since the adoption of the Programme of Action in 2001.
ويدرس التحليل الذي أُجري في عام 2008 التقارير الوطنية التي قدمتها الدول منذ اعتماد برنامج العمل في عام 2001.

In 2003 the government decided that the national reports should be limited to a particular theme.
وفي عام 2003، قررت الحكومة أن تقتصر التقارير الوطنية على موضوع بعينه.

All the national reports submitted have been placed on the CCW website and are easily accessible.
نُشرت كافة التقارير الوطنية على موقع الاتفاقية على شبكة الإنترنت حيث يمكن الاطلاع عليها بيسر.

No specific comment was, however, received with regard to experience of High Contracting Parties in the preparation of the national reports.
غير أنه لم يرد أي تعليق محدد بخصوص تجربة الدول الأطراف المتعاقدة السامية في مجال إعداد التقارير الوطنية.

The drafts of the national reports have been discussed in meetings of the working group in the different stages of report preparation.
ونوقشت مشاريع التقارير الوطنية في جلسات الفريق العامل في مراحل مختلفة من إعداد التقرير.

This document contains a synthesis and a preliminary analysis of the national reports transmitted under the third reporting cycle.
وتشتمل هذه الوثيقة على موجز توليفي وعلى تحليل أولي للتقارير الوطنية المقدمة خلال دورة الإبلاغ الثالثة.

Nevertheless, several important conclusions can be drawn from an analysis of the national reports on the status of implementation of the proposals for action.
ومع ذلك يمكن استقاء عدة نتائج مهمة من واقع تحليل للتقارير الوطنية المتعلقة بحالة تنفيذ مقترحات العمل.

It took note with appreciation of the national reports made available to the Committee at its first session, and encouraged the preparation of such reports during the course of 1994.
وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بالتقارير الوطنية التي أتيحت للجنة أثناء دورتها اﻷولى وشجعت على إعداد تقارير من هذا القبيل خلال عام ١٩٩٤.

Through expanded dialogue and wider collaboration, the project seeks to create a sustainable and irreversible process of change by optimising the community-level voice in both national policy and the national reports.
ومن خلال حوار موسع وتعاون أوسع، يحاول المشروع إنشاء عملية تغيير مستدامة لا رجعة فيها من خلال جعل صوت المجتمع المحلي مسموعا على خير وجه في السياسة الوطنية والتقارير الوطنية.

For a detailed description of its legislation, please refer to the national reports of Singapore on the implementation of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), contained in documents S/AC.49/2006/9 and S/AC.49/2009/24, respectively.
وللاطلاع على عرض مفصل لتشريعاتها، يرجى الرجوع إلى التقريرين الوطنيين لسنغافورة عن تنفيذ القرارين 1718 (2006) و 1874 (2009)، الواردين في الوثيقتين S/AC.49/2006/9 و S/AC.49/2009/24، على التوالي.

the national reports show that countries have policies and programmes in place to implement the World Food Summit Plan of Action.
تظهر التقارير القطرية أن لدى البلدان سياسات وبرامج لتنفيذ خطة العمل الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للأغذية.