"the national reproductive health" - Translation from English to Arabic

• الوطنية للصحة الإنجابية
• الصحة الإنجابية الوطنية
• البرنامج الوطني للصحة الإنجابية

The principles incorporated in the National Reproductive Health strategy to 2015 include respect for human rights and gender equality.
وتشمل المبادئ الواردة في الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية حتى عام 2015 احترام حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين.

2) Development of the National Reproductive Health policy to improve the well-being of the population.
ثانيا: وضع السياسة الوطنية للصحة الإنجابية بهدف تحسين رفاه السكان.

the National Reproductive Health Strategy has defined a comprehensive reproductive health package for Nepal.
وقد حددت الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية مجموعة شاملة للصحة الإنجابية لنيبال.

the National Reproductive Health strategy approved in 2005 aims at preventing and managing family violence and sexual abuse.
إن استراتيجية الصحة الإنجابية الوطنية المعتمدة في عام 2005 تهدف إلى منع العنف الأسري وتدبره ومنع الإساءة الجنسية.

To remedy this problem, traditional birth attendants have been trained and supervised under the National Reproductive Health Programme (PNSR).
وبغية التغلّب على هذه المشكلة، كان ثمة تدريب وتعليم لقابلات تقليديات من جانب البرنامج الوطني للصحة الإنجابية.

the National Reproductive Health strategy protected the rights of children.
وأضافت قائلة إن الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية تحمي حقوق الطفل.

the National Reproductive Health Strategy (2007);
الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية لعام 2007؛

19. The report mentions the National Reproductive Health Strategy for 2005-2015.
19- يشير التقرير إلى الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية للفترة 2005-2015.

:: the National Reproductive Health Policy 2007-2014;
:: السياسة الوطنية للصحة الإنجابية للفترة 2007-2014؛

With regard to the proposed Reproductive Health Bill, a draft has been developed and presented to the Office of the Prime Minister, which when enacted will support the National Reproductive Health Policy.
وفيما يتعلق بمشروع قانون الصحة الإنجابية المقترح، فقد تم إعداد نسخة منه وعرضها على مكتب رئيس الوزراء، وسيدعم القانون بعد سنه السياسة الوطنية للصحة الإنجابية.

Indeed, the National Reproductive Health Policy, 2008 recognizes that women with disabilities are also entitled to access reproductive health services.
وبالفعل، تقر السياسة الوطنية للصحة الإنجابية لعام 2008 بأنه يحق للنساء ذوات الإعاقة أيضاً الحصول على خدمات الصحة الإنجابية.

The Committee recommends that the implementation of the National Reproductive Health Strategy 2005-2015 include education in the school curriculum on sexual and reproductive rights.
توصي اللجنة بأن يشمل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية للفترة 2005-2015 إدراج التثقيف في مجال حقوق الصحة الجنسية والإنجابية في المنهاج الدراسي.

These measures include policy and legislative development by the Ministry of Health: the National Reproductive Health Policy 2010 and Implementation Plan and the Mental Health Act 2007.
وتشمل هذه التدابير وضع السياسات والتشريعات من قبل وزارة الصحة: كالسياسة الوطنية للصحة الإنجابية لعام 2010 وخطة تنفيذها، وقانون الصحة النفسية لعام 2007.

In addition, the International Conference on Population and Development's reproductive health agenda has been articulated in the National Reproductive Health Strategy.
وبالإضافة إلى ذلك، نصت الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية بوضوح على جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية فيما يتعلق بالصحة الإنجابية.

49. UNFPA continues to implement the National Reproductive Health strategy with a programme focusing on reducing maternal mortality.
49 - ويواصل الصندوق تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية بوجود برنامج يركز على الحد من الوفيات النفاسية.

the National Reproductive Health Policy 2007 - The government has put in place the National Reproductive Health Policy 2007 which has a gender component.
195 - سياسة الصحة الإنجابية الوطنية لعام 2007 - وضعت الحكومة السياسة الوطنية للصحة الإنجابية لعام 2007، التي يوجد بها مكوّن جنساني.

Reproductive health has been added to curricula, together with various activities and measures designed to improve their comprehensiveness by incorporating aspects of the National Reproductive Health Strategy.
- أضيفت عناصر الصحة الإنجابية للمقررات الدراسية وأضيفت بعض الأنشطة والتدابير لتحسين المناهج من حيث شمولها لجوانب الصحة الإنجابية في الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية.

the National Reproductive Health Policy and Strategy affirms that reproductive health is the right of all individuals including adolescents.
وتؤكد السياسة الوطنية للصحة الإنجابية والاستراتيجية الخاصة بذلك أن الصحة الإنجابية هي حق لجميع الأفراد بما فيهن المراهقات.

For instance, the Ministry of Education is currently compiling sex-disaggregated data on enrolment, drop-out and completion rates in schools and is already implementing the National Reproductive Health Strategy.
فعلى سبيل المثال تقوم وزارة التعليم حالياً بجمع بيانات موزّعة حسب الجنسين عن الالتحاق بالدراسة والتسرب من الدراسة ومعدلات الإكمال في المدارس كما تقوم فعلاً بتنفيذ استراتيجية الصحة الإنجابية الوطنية.

However, she stressed the need for more detailed information about the results of the National Reproductive Health Programme.
غير أنها أكدت على ضرورة الحصول على معلومات أكثر تفصيلاً عن نتائج البرنامج الوطني للصحة الإنجابية.

She would therefore be grateful to know whether the National Reproductive Health Programme had in fact been implemented.
وقالت إنها سوف تكون ممتنة لو عرفت ما إذا كان البرنامج الوطني للصحة الإنجابية قد نُفّذ بالفعل.