"the need to eliminate" - Translation from English to Arabic

• بضرورة القضاء على
• ضرورة القضاء على
• الحاجة إلى القضاء على
• بالحاجة إلى القضاء على
• وضرورة القضاء على
• الحاجة إلى إزالة
• وبضرورة القضاء على
• لضرورة إلغاء
• لضرورة القضاء على
• ضرورة الكف
• بالحاجة إلى التخلص
• بضرورة إلغاء
• على ضرورة إزالة
• على ضرورة إنهاء
• على ضرورة التخلص

Steps taken to eliminate polygamy included educating women about their rights and increasing awareness of the need to eliminate that practice within the communities where it was most common.
وأضافت أن التدابير المتخذة للقضاء على تعدد الزوجات تشمل تعريف النساء بحقوقهن وزيادة الوعي بضرورة القضاء على هذه الممارسة داخل المجتمعات التي تكون فيها أكثر شيوعا.

Convinced of the need to eliminate all forms of discrimination against women and the need to protect them from gender-based violence,
واقتناعا منها بضرورة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وحمايتها من العنف المرتكب ضدها بسبب كونها أنثى،

We also reaffirm the need to eliminate anti-personnel landmines.
كما نؤكد من جديد ضرورة القضاء على الألغام المضادة للأفراد.

Another major issue requiring urgent attention is the need to eliminate FGC.
وثمة قضية رئيسية أخرى تتطلب اهتماماً عاجلاً هي ضرورة القضاء على ممارسة بتر الأعضاء التناسلية للإناث.

the need to eliminate unlawful discrimination and harassment, and
:: الحاجة إلى القضاء على التمييز والمضايقة غير القانونيين؛

UNESCO has concerned itself with the need to eliminate such prejudices and misrepresentations in history textbooks, but much remains to be done.
وقد عنيت اليونسكو بالحاجة إلى القضاء على هذه التحيزات والتشويهات الموجودة في كتب التاريخ المدرسية، لكن كثيرا من العمل لا يزال مطلوبا.

Mankind has reached some basic consensuses at this stage of its development. All the peoples of the world share certain values and certain goals, such as freedom, democracy, equality before the law, respect for human rights, the need to eliminate poverty, the development of creativity and the need for man to always surpass itself.
لقد توصل البشر في هذه المرحلة من تطورهم إلى شيء من التوافق الأساسي فجميع شعوب العالم تتشاطر قيما معينة وأهدافا معينة، من قبيل الحرية، والديمقراطية، والمساواة أمام القانون، واحترام حقوق الإنسان، وضرورة القضاء على الفقر، وتطور الإبداع وضرورة أن يتجاوز الإنسان قدراته على الدوام.

However, textbook publishers were now aware of the need to eliminate biases.
بيد أن ناشري الكتب المدرسية المقررة أخذوا الآن يدركون الحاجة إلى إزالة هذه التحيُّزات.

Concerted efforts are needed to educate media policy makers on women's rights to equal participation and on the need to eliminate discrimination and stereotyping in all aspects of the media.
وثمة حاجة إلى تضافر الجهود لتوعية واضعي السياسات الإعلامية بحق المرأة في المشاركة على قدم المساواة مع الرجل وبضرورة القضاء على التمييز والتصوير النمطي في وسائط الإعلام بجميع جوانبها.

Convinced of the need to eliminate all forms of discrimination against women and the need to protect them from gender-based violence,
واقتناعا منها بضرورة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وضرورة حمايتها من العنف الناشئ عن كونها امرأة،

Like the Committee, the Israeli Government is also concerned about the need to eliminate gaps between Jews and Arabs in Israel.
32- تشعر الحكومة الإسرائيلية بالقلق أيضا، شأنها شأن اللجنة، إزاء ضرورة القضاء على الفجوات بين اليهود والعرب في إسرائيل.

Some delegations referred to the need to eliminate business practices that restrict the transfer of environmentally sound technologies.
وأشار بعض الوفود إلى ضرورة القضاء على الممارسات التجارية التي تقيد نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا.

That reaffirmed the need to eliminate serious breaches of obligations under the Charter.
وهذا يؤكد مرة أخرى ضرورة القضاء على الخروق الخطيرة للالتزامات بموجب الميثاق.

the need to eliminate such distortions explains Brazil's effort to achieve a balanced conclusion of the Doha Round.
وقد كانت الحاجة إلى القضاء على الاختلالات هذه هي الدافع لسعي البرازيل إلى وصول جولة الدوحة إلى نتيجة متوازنة.

It is clear that the need to eliminate landmines cannot be cast merely in political terms.
ومن الواضح أن الحاجة إلى القضاء على اﻷلغام اﻷرضية لا يمكن أن توضع في إطار سياسي فقط.

UNESCO has concerned itself with the need to eliminate such prejudices and misrepresentations in history textbooks, but much remains to be done.
وقد عنيت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بالحاجة إلى القضاء على هذه التحيزات والتشويهات الموجودة في كتب التاريخ المدرسية، لكن كثيرا من العمل لا يزال مطلوبا.

All countries have the right to benefit from its potential for uses exclusively for peaceful purposes, in line with their own national priorities and objectives, and in conformity with international law, the general rules on non-proliferation and the need to eliminate threats to international peace and security.
ولجميع البلدان الحق في الاستفادة مما تتيحه هذه الطاقة من إمكانات من أجل استعمالات تقتصر على الأغراض السلمية، وفق أولوياتها الخاصة وأهدافها الوطنية، طبقا للقانون الدولي والقواعد العامة المتعلقة بعدم الانتشار، وضرورة القضاء على الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين.

We have no doubt about the need to eliminate the current imbalance in the regional representation on the Council, which hurts the interests of the developing countries.
ولا شك لدينا في الحاجة إلى إزالة اختلال التوازن الحالي في التمثيل الإقليمي في المجلس، والذي يضر بمصالح البلدان النامية.

Recognizing that domestic violence and intimate partner violence remain widespread and affect women of all social strata across the world and the need to eliminate such violence,
وإذ تقر بأن العنف العائلي وعنف العشير ما زالا واسعي الانتشار ويؤثران في النساء من جميع الشرائح الاجتماعية في كل أنحاء العالم، وبضرورة القضاء على ذلك العنف،

We are guided by the basic norms of international conduct in our principled support for the need to eliminate economic coercive measures as a means of political and economic compulsion.
إننا نسترشد بقواعد السلوك الدولي الأساسية في دعمنا المبدئي لضرورة إلغاء التدابير القسرية الاقتصادية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي.

In the context of heightened international awareness of the need to eliminate impunity from all society in order to strengthen the international regime for human rights and the rule of law, the situation in Somalia offers a good opportunity for example-setting.
وفي سياق تزايد الإدراك الدولي لضرورة القضاء على الإفلات من العقاب من المجتمع كله من أجل تعزيز النظام الدولي لحقوق الإنسان وسيادة القانون، تتيح الحالة في الصومال فرصة طيبة لضرب مثلاً يحتذى به.

68. We note the resolutions recently adopted in international forums on the need to eliminate the unilateral application of economic and trade measures by one State against another for political purposes.
٦٨ - ونحن نحيط علما بالقرارات المتخذة مؤخرا في المحافل الدولية بشأن ضرورة الكف عن القيام من جانب واحد بتطبيق تدابير اقتصادية وتجارية من قبل دولة ما ضد دولة أخرى ﻷسباب سياسية.

Some Governments have initiated efforts to make mass media more aware of the need to eliminate sexism, including the projection of women as sex objects.
واستهلت بعض الحكومات جهودا لجعل وسائط اﻹعلام الجماهيري أكثر وعيا بالحاجة إلى التخلص من التحيز الجنسي، بما في ذلك إظهار المرأة على أنها متاع جنسي.

The paragraph relating to freedom of association, which does not recognize the need to eliminate existing restrictions, is not clearly worded.
أما الصيغة المستخدمة في الفقرة المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات، والتي لا تعترف بضرورة إلغاء القيود القائمة، فهي غير واضحة.

What gives rise to optimism, however, is the growing consensus over the past few years on the need to eliminate such weapons.
غير أنه مما يدعو إلى التفاؤل تزايد توافق الآراء خلال السنوات القليلة الماضية على ضرورة إزالة هذه الأسلحة.

The Rio Group stresses the need to eliminate the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies.
وتشدد مجموعة ريو على ضرورة إنهاء دور الأسلحة النووية في النظريات الاستراتيجية والسياسات الأمنية.

One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, underscored the need to eliminate the chemicals listed in annexes A and B of the Convention and hoped that, eventually, no exemptions would be required, except in extraordinary cases.
63 - شدد أحد الممثلين وهو يتحدث نيابة عن المجموعة الأوروبية ودولها الأعضاء على ضرورة التخلص من المواد الكيميائية المدرجة في المرفقين ألف وباء من الاتفاقية، وأعرب عن أمله في ألا تُطلب إعفاءات في نهاية الأمر.