"the needs of each" - Translation from English to Arabic

• احتياجات كل
• لاحتياجات كل
• باحتياجات كل
• حاجات كل

:: The Arab States affirm that international cooperation must respect the needs of each country in accordance with their particularities and preoccupations.
:: تؤكد الدول العربية على أن التعاون الدولي يجب أن يراعي احتياجات كل بلد ويتم وفقا لخصوصياته وشواغله.

This report and its consolidated financial statistics may serve the needs of each of these bodies, as well as the financing for development process.
ويمكن أن يلبي هذا التقرير والإحصاءات المالية المرفقة به احتياجات كل من هذه الكيانات، واحتياجات عملية تمويل التنمية.

UNOPS school designs are tailored to the needs of each community and site, with construction specifications setting new standards for earthquake resistance.
ويعد المكتب تصميمات المدارس لتلائم احتياجات كل مجتمع وموقع، بمواصفات للتشييد تضع معايير جديدة لمقاومه الزلازل.

Thus, this flexible approach has meant that some teams are larger that others, depending on the needs of each particular investigation at different times.
ومن ثم فإن هذا النهج المرن يعني أن بعض اﻷفرقة تكون أكبر عددا من غيرها، وفقا لاحتياجات كل تحقيق في اﻷوقات المختلفة.

In addition, the needs of each individual country should be taken into account.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي الأخذ في الحسبان باحتياجات كل بلد على حدة.

Also, as part of the 2003 educational reform, the National Education Act now included provisions for the education of indigenous communities, specifically adapted to the needs of each ethnic group.
كما أن قانون التعليم الوطني يتضمن الآن، كجزء من إصلاح التعليم لعام 2003، أحكاما لتعليم مجتمعات السكان الأصليين، مكيفة بالتحديد مع حاجات كل جماعة من الجماعات الإثنية.

Different rural areas had different needs, therefore the needs of each particular area must be taken into account.
فباختلاف المناطق الريفية تختلف الاحتياجات، ومن ثم يتعين أخذ احتياجات كل منطقة بعين الاعتبار.

We therefore believe it necessary to draw up a plan of action in this field that will be adapted to the needs of each country.
لذلك نرى أنه من الضروري وضع خطة عمل في هذا المجال تناسب احتياجات كل بلد.

The IFC offers a mix of financing that is tailored to meet the needs of each project.
وتقدم المؤسسة المالية الدولية مجموعة مختلطة من أدوات التمويل التي يتم وضعها لتلبية احتياجات كل مشروع.

The Government adapted its support to the needs of each sector.
وقد كيفت الحكومة دعمها مع احتياجات كل قطاع من هذه القطاعات.

The range of transmission vehicles is part of the effort to provide audiences and partner networks worldwide with options for reception of the programme suited to the needs of each specific market.
ويشكل نطاق وسائل البث جزءا من الجهد الهادف إلى توفير خيارات للمستمعين والشبكات الشريكة في جميع أنحاء العالم لاستقبال البرامج بالطريقة التي تتناسب مع احتياجات كل سوق على حدة.

the needs of each programme should be addressed without affecting those of the other.
ولا بد من تقديم احتياجات كل منها دون مساس باحتياجات اﻷخرى.

As a result, it was now possible to identify the needs of each country and what measures should be taken to fulfil them.
ونتيجة لذلك، أصبح من الممكن حالياً تحديد احتياجات كل بلد والتدابير التي ينبغي اتخاذها للوفاء بهذه الاحتياجات.

While the internal governance structures varied depending on the needs of each individual partnership, certain common issues emerged.
وبالرغم من أن هياكل الإدارة الداخلية تختلف باختلاف احتياجات كل شراكة، فقد برزت قضايا مشتركة.

This will be part of the child-friendly school package and will be uniquely geared to the needs of each country, and implemented within national education and environment frameworks and guidelines.
وستكون هذه المجموعة جزءا من المجموعة المكرسة للمدارس الملائمة للأطفال، وسوف تُفصّل حسب احتياجات كل بلد على حدة، وتنفذ في حدود الأطر والمبادئ التوجيهية البيئية والتربوية الوطنية.

There were no consolidated procurement plans taking into consideration the needs of each country office.
ولا توجد خطط موحدة للشراء تراعي احتياجات كل مكتب قطري؛

Economic and social management policies have to be developed in accordance with the needs of each country and each circumstance.
ويتعين تطوير سياسات الإدارة الاقتصادية والاجتماعية تماشيا مع احتياجات كل بلد ووفقا لكل ظرف من الظروف.

It should be noted that different evaluation approaches and methodologies need to be applied in order to respond to the needs of each level of management.
وتجدر الإشارة إلى ضرورة تطبيق نهج ومنهجيات مختلفة للتقييم بهدف تلبية احتياجات كل مستوى من مستويات التدبير.

Pilot projects are fundamental as they contribute to defining viable methodological approaches that are relevant to the needs of each country and demonstrate to decision makers the benefits of incorporating space-based solutions.
وتعد المشاريع التجريبية أساسية حيث انها تساهم في تحديد النهوج المنهجية المجدية التي هي مناسبة لاحتياجات كل بلد من البلدان وتبين لمتخذي القرارات منافع ادماج حلول تستند إلى الفضاء.

The materials and success stories were tailored to the needs of each regional launch.
وكُيفت المواد وقصص التجارب الناجحة لاحتياجات كل من فعاليات التدشين الإقليمية.

The training materials will include the following modules that can be used in a flexible manner, in accordance with the needs of each regional workshop:
وستتضمن المواد التدريبية الوحدات التالية التي يمكن استخدامها بمرونة، وفقاً لاحتياجات كل حلقة عمل إقليمية:

Therefore, the information on the needs of each country to implement the capabilities of participation in the network will be collected.
وعليه، سيتم جمع المعلومات المتعلقة باحتياجات كل بلد من أجل إعمال قدرات المشاركة في الشبكة.

In consultation with Member States, the Division will continue to refine its recruitment and selection processes to ensure that police officers with the required skills are recruited according to the needs of each operation.
وبالتشاور مع الدول الأعضاء، ستواصل الشعبة صقل عمليات الاستقدام والاختيار الخاصة بها لضمان استقدام ضباط شرطة تتوافر فيهم المهارات المطلوبة حسب حاجات كل عملية.