"the net amount" - Translation from English to Arabic

• المبلغ الصافي
• صافي المبلغ
• والمبلغ الصافي
• القيمة الصافية
• تخصيص مبلغ صافيه
• على تخصيص مبلغ صافٍ

Effective 1 January 2002, the net amount is recognized as income or expenditure every six months in the financial statements;
واعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2002، يقيَّد المبلغ الصافي كإيرادات أو نفقات في البيانات المالية كل ستة أشهر؛

the net amount required is therefore US$ 275,070.
ومن ثم، فإن المبلغ الصافي المطلوب هو 070 275 دولارا أمريكيا.

(i) the net amount of any pensionable allowance that the staff member received at the lower level; and
' ١` المبلغ الصافي ﻷي علاوة دورية داخلة في حساب المعاش التقاعدي حصل عليها الموظف في الرتبة اﻷدنى؛ و

After taking into account the estimated overexpenditure, the net amount being sought for 2011 amounts to $281,684,700.
وبعد أخذ التجاوز المقدر في الإنفاق في الحسبان، يصل صافي المبلغ الذي يجري التماسه إلى 700 684 281 دولار.

the net amount required for recosting is Euro4,066,250. Budgeting for non-euro expenditures
والمبلغ الصافي اللازم لإعادة حساب التكاليف هو 250 066 4 يورو.

the net amount due to UNDP regular resources decreased from $10.3 million in 2003 to $7.4 million in 2004.
وانخفضت القيمة الصافية المستحقة للموارد العادية للبرنامج الإنمائي من 10.3 مليون دولار في عام 2003 إلى 7.4 مليون دولار في عام 2004.

In the previous biennium, this income was netted off against expenditure and the net amount was reflected in other income and expenditure.
وفي فترة السنتين السابقة، تم حساب صافي الإيرادات بعد خصم النفقات، ويرد المبلغ الصافي في الإيرادات الأخرى والنفقات.

Why the net amount is higher than the gross amount in the performance report
السبب في زيادة المبلغ الصافي عن المبلغ اﻹجمالي

While bank charges and interest from banks were identified separately in the biennium 2006-2007, the net amount was requested.
ورغم تحديد الرسوم المصرفية والفوائد من المصارف بشكل منفصل في فترة السنتين 2006-2007، فقد طُلب المبلغ الصافي.

the net amount claimed is, therefore, DEM 15,966,695.
وبالتالي فإن المبلغ الصافي المطالب به هو 695 966 15 ماركاً ألمانياً.

Of the net amount, $9,404,900 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for UNAMA in 2004.
ومن هذا المبلغ الصافي سيغطى مبلغ 900 404 9 دولار من الرصيد غير المربوط من المبالغ التي رُصدت للبعثة عام 2004.

the net amount required for recosting under the regular budget is Euro3,789,750. Budgeting for non-euro expenditures
أمّا المبلغ الصافي اللازم لإعادة حساب التكاليف في إطار الميزانية العادية فهو 750 789 3 يورو.

Effective 1 January 2002, the net amount is recognized as income or expenditure every six months in the financial statements;
واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، يثبت المبلغ الصافي كإيرادات أو نفقات في البيانات المالية كل ستة أشهر؛

After taking into account the estimated overexpenditures, the net amount being sought for 2009 amounts to $178,436,200.
وبعد أخذ التجاوز في الإنفاق في الحسبان، يصل صافي المبلغ المنشود لعام 2009 إلى 200 436 178 دولار.

However, the net amount to be paid for each operation was not given and had to be calculated by the Member State, which gave rise to misunderstandings on their part.
ومع ذلك، فإن صافي المبلغ الواجب دفعه عن كل عملية لم يقدم، وكان يتم حسابه من قبل الدولة العضو، الأمر الذي أدى إلى سوء فهم من جانبها.

the net amount also includes the abolishment of nine operations specialist posts converted to the international level and classified as management.
ويشمل صافي المبلغ أيضا إلغاء تسع وظائف لأخصائيين في مجال العمليات جرى تحويلها إلى المستوى الدولي، وصُنفت باعتبارها وظائف إدارية.

the net amount required for recosting is Euro3,828,869. Budgeting for non-euro expenditures
والمبلغ الصافي اللازم لإعادة حساب التكاليف هو 869 828 3 يورو.

Under the regular budget, the net amount required for recosting is Euro5,893,056.
والمبلغ الصافي اللازم لإعادة حساب التكاليف في إطار الميزانية العادية هو 056 893 5 يورو.

the net amount due to UNDP regular resources decreased from $7.4 million at 31 December 2004 to $5.6 million at 31 December 2005.
وانخفضت القيمة الصافية المستحقة للموارد العادية للبرنامج الإنمائي من 7.4 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 إلى 5.6 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

(b) Eliminated against the gross carrying amount of the asset and the net amount restated to the revalued amount of the asset.
(ب) محذوفاً من المبلغ الإجمالي المحمول لقيمة الأصل وتُبيّن من جديد القيمة الصافية على أساس مبلغ قيمة الأصل المعاد تقييمه.

In decision 2010/1, the Executive Board approved the net amount of $58.0 million as a separate requirement from regular resources for United Nations-mandated security costs for the biennium 2010-2011.
وافق المجلس التنفيذي، في قراره 2010/1، على تخصيص مبلغ صافيه 58 مليون دولار في إطار بند منفصل من الاحتياجات الممولة من الموارد العادية لتغطية التكاليف الأمنية التي أذنت بها الأمم المتحدة لفترة السنتين 2010-2011.

D. United Nations-mandated security costs 76. In its decision 2011/32, the Executive Board approved the net amount of $33 million as a separate requirement from regular resources for United Nations-mandated security costs for the 2012-2013 biennium.
76 - وافق المجلس التنفيذي في مقرره 2011/32 على تخصيص مبلغ صافٍ قدره 33 مليون دولار كبند منفصل من الاحتياجات الممولة من الموارد العادية لتغطية التكاليف الأمنية التي أذنت بها الأمم المتحدة لفترة السنتين 2012-2013.