"the next phase of" - Translation from English to Arabic

• المرحلة التالية من
• المرحلة المقبلة من
• المرحلة القادمة من
• للمرحلة التالية من
• للمرحلة المقبلة من
• للمرحلة القادمة من
• بالمرحلة التالية من
• والمرحلة التالية من
• الفترة المقبلة من
• المرحلة الثانية من
• في المرحلة التالية
• المرحلة التالية وهي
• المرحلة اللاحقة من
• المرحلة المقبلة للبرنامج
• بشأن المرحلة القادمة

We are faced with the question of how to finance the next phase of our development.
ونحن نواجه بهذا السؤال: كيف يمكننا تمويل المرحلة التالية من تنميتنا.

After analysis of the lessons learned, the next phase of the programme should be launched on a wider scale in late 2009.
ومن المقرر، عقب تحليل الدروس المستفادة، أن يجري الشروع في المرحلة التالية من البرنامج على نطاق أوسع في أواخر عام 2009.

Analysis of the study will form the basis of country-level capacity development interventions for the next phase of the Programme.
وسيشكل تحليل الدراسة الأساس الذي تقوم عليه مبادرات تنمية القدرات على الصعيد القطري في المرحلة المقبلة من البرنامج.

the next phase of the study will focus on French-speaking African countries, followed by other regions of the world.
وسوف تركز المرحلة المقبلة من الدراسة على البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية، ثم على مناطق أخرى من العالم.

Remaining combatants are awaiting inclusion into the next phase of disarmament, demobilization and reintegration.
ينتظر بقية المقاتلين إدراجهم في المرحلة القادمة من نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Ready for the next phase of my earthly education.
هل أنتِ جاهزة للمرحلة التالية من التعليم الدنيوي؟

The Australian Government will act on these recommendations in progressing to the next phase of the NTER.
وستلتزم الحكومة الأسترالية بهذه التوصيات في تقدمها نحو المرحلة التالية من خطة الاستجابة للطوارئ في الإقليم الشمالي.

Commissioner Lamamra highlighted the need for a forwardlooking framework to fully enable strategic planning during the next phase of mission deployment.
وأبرز المفوض العمامرة الحاجة إلى إطار تطلعي بغرض التمكين التام للتخطيط الاستراتيجي خلال المرحلة التالية من نشر العملية المختلطة.

136. Efforts by the Office in the next phase of its restructuring process will focus on the following key areas.
136 - ستركّز الجهود التي سيبذلها المكتب في المرحلة التالية من عملية إعادة هيكلته على المجالات الرئيسية التالية.

the next phase of its development will provide UNHCR's audit focal point with online access to the audit recommendations.
وسوف توفر المرحلة التالية من تنفيذها مركز تنسيق للمراجعة بالمفوضية بنافذة إلكترونية لتوصيات مراجعة الحسابات.

It further explains the entire financing process including the challenges that regional seas programmes face while continuing to move forward with the next phase of activities.
وتوضح تلك الوثيقة عملية التمويل الكاملة، بما في ذلك التحديات التي تواجهها برامج البحار الإقليمية أثناء تقدمها للأقسام لتنفيذ المرحلة التالية من الأنشطة.

the next phase of planning would involve focal points from each individual unit slated to move.
وتتضمن المرحلة التالية من التخطيط منسقين من كل وحدة تقرر نقلها.

Fostering inclusive growth is a major thrust of Singapore's growth strategy for the next phase of our development.
إن تعزيز النمو الشامل محرك رئيسي لاستراتيجية سنغافورة للنمو في المرحلة المقبلة من تنميتنا.

Those widely shared general principles should continue to guide our efforts in the next phase of our work.
وينبغي أن تظل تلك المبادئ العامة المشتركة على نطاق واسع توجه جهودنا في المرحلة المقبلة من عملنا.

We need and hope to build on this in the next phase of our work.
ونحتاج في المرحلة المقبلة من أعمالنا إلى التوسع في هذا المجال ونأمل أن يكتب لنا التوفيق في تحقيق ذلك.

Country-specific meetings should be a priority of the next phase of the Commission's work.
وينبغي للاجتماعات المخصصة لبلد محدد أن تكون ذات أولوية في المرحلة المقبلة من عمل اللجنة.

46. The findings of the evaluators are shaping the design of the next phase of the global programme.
46 - ومن جهة أخرى، فإن نتائج التقييمات تشكل أسلوب تصميم المرحلة القادمة من البرنامج العالمي.

We therefore welcome today's timely debate and hope that it will accelerate the move to the next phase of the process.
وبالتالي، نرحب بمناقشة اليوم التي جاءت في حينها، ونأمل أن تعجّل بوتيرة الانتقال إلى المرحلة القادمة من العملية.

We hope that such invaluable ideas and inputs will be taken into consideration in preparing for the next phase of our intergovernmental negotiations.
ونأمل أن تؤخذ هذه الأفكار والإسهامات القيمة بعين الاعتبار في الإعداد للمرحلة التالية من مفاوضاتنا الحكومية الدولية.

Priorities for the next phase of work will be set in accordance with the information gleaned from the survey.
وستُحدَّد الأولويات للمرحلة المقبلة من العمل وفقا للمعلومات المستقاة من هذه الدراسة الاستقصائية.

This programme was very successful and is used as a pilot for the next phase of intercultural-approach educational programme.
وكان هذا البرنامج ناجحا جداً ويستخدم كنموذج للمرحلة القادمة من البرنامج التثقيفي ذي النهج المشترك بين الثقافات.

Catalysing the next phase of treatment, care and support
الإسراع بالمرحلة التالية من العلاج والدعاية والدعم

the next phase of privatization, that of large state-owned enterprises, is already under way in the Czech Republic, Hungary, Poland and the Russian Federation, although it still faces difficulties of a legal and institutional nature.
والمرحلة التالية من مراحل التحويل الى القطاع الخاص، وهي مرحلة المؤسسات الكبرى المملوكة للدولة، بدأت فعلا في الاتحاد الروسي وبولندا والجمهورية التشيكية وهنغاريا رغم أنها لا تزال تواجه مصاعب ذات طابع قانوني ومؤسسي.

We know that the next phase of our work will be no less difficult than the previous phase.
إننا ندرك أن الفترة المقبلة من أعمالنا لن تقل صعوبة عن الفترة المنصرمة.

the next phase of the operation is planned for the second half of 1998.
ومن المقرر تنفيذ المرحلة الثانية من العملية في النصف الثاني من عام ١٩٩٨.

He was optimistic that the completed agreement would be signed in the coming weeks, after which the next phase of Palestinian elections and redeployment of Israeli forces would begin.
وأعرب عن تفاؤله بأن هذا الاتفاق سينجز ويوقع في اﻷسابيع القادمة، وستبدأ بعد ذلك المرحلة التالية وهي الانتخابات الفلسطينية وإعادة نشر القوات اﻹسرائيلية.

417. General secondary education provides the required volume of knowledge, develops independent thinking habits, organizational ability and practical experience, and offers initial career counselling and facilitates the choice of the next phase of education.
417- ويقدِّم التعليم الثانوي العام القدر المطلوب من المعرفة ويغرس عادات التفكير المستقل والقدرة على التنظيم والتجربة التطبيقية ويسدي المشورة المهنية الأولية وييسر اختيار المرحلة اللاحقة من التعليم.

The Chief of the Women's Rights Section had provided training for government officials in Bosnia and Herzegovina on the Convention and one staff member from the Women's Rights Unit had participated in a meeting organized by the United Nations Development Programme (UNDP) in Kuala Lumpur on the formulation of the next phase of the UNDP programme on promoting gender equality in the Asia-Pacific region.
وقامت رئيسة قسم حقوق المرأة بتدريب موظفين حكوميين في البوسنة والهرسك فيما يتعلق بالاتفاقية، وشارك أحد موظفي وحدة حقوق المرأة في اجتماع نظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في كوالالمبور، بشأن صياغة المرحلة المقبلة للبرنامج الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Like the Advisory Committee, she was of the view that the Secretary-General should provide more detailed information on achievements resulting from the human resources management reform in order to help Member States to decide on the next phase of the process.
وهي ترى، كاللجنة الاستشارية، أنه يتعين على الأمين العام أن يقدم معلومات أكثر تفصيلا بشأن الإنجازات الناجمة عن إصلاح إدارة الموارد البشرية بغية مساعدة الدول الأعضاء على اتخاذ قرار بشأن المرحلة القادمة من العملية.