"the next speaker on" - Translation from English to Arabic

• المتكلم التالي على
• المتحدث التالي على
• والمتحدث التالي على
• المتكلم التالي في
• للمتكلم التالي على
• والمتكلم التالي على
• للمتكلم التالي المسجل في
• للمتحدث التالي على
• وأعطي الكلمة للمتحدث التالي
• للمتكلم التالي في
• المتكلم التالي المدرج اسمه في
• المتكلم التالي المدرج في
• المتكلِّم التالي على
• المتحدث التالي المدرج في
• والمتحدثة التالية على

the next speaker on my list is a State nonmember of the Conference, and I propose to give that State the floor.
المتكلم التالي على قائمتي دولة غير عضو في المؤتمر، وأقترح إعطاء الكلمة لتلك الدولة.

the next speaker on my list is a non-member State of the Conference.
المتكلم التالي على قائمتي ممثل دولة غير عضو في المؤتمر.

the next speaker on my list is the distinguished Ambassador of Egypt, Ambassador Badr.
المتحدث التالي على قائمة المتحدثين هو سعادة سفير مصر الموقر، السيد بدر.

the next speaker on my list is the representative of Canada, Ambassador Christopher Westdal.
والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كندا، السيد السفير كريستوفر ويستدال.

the next speaker on my list is the Ambassador of the Republic of Belarus, Mr. Sergei Aleinik.
المتكلم التالي في القائمة هو سفير جمهورية بيلاروس، السيد سرغَي أليَنِك.

I now give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Jürg Streuli of Switzerland.
وأعطي الكلمة الآن للمتكلم التالي على قائمتي، السفير يورغ ستراولي من سويسرا.

the next speaker on my list for today's meeting is Ambassador Gancho Ganev of Bulgaria.
والمتكلم التالي على قائمتي لجلسة هذا اليوم هو السفير غانتشو غانيف من بلغاريا.

The PRESIDENT: I now give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of the United Kingdom.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للمتكلم التالي المسجل في قائمتي، سفير المملكة المتحدة.

The Acting President (interpretation from Arabic): the next speaker on the list is Mr. Hans Blix, Director-General of the International Atomic Energy Agency.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي على قائمتي هو السيد هانس بليكس، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

I now give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Martin I. Uhomoibhi of Nigeria.
وأعطي الكلمة الآن إلى المتكلم التالي على قائمتي، وهو السفير مارتن أ.

I now give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of France.
والآن أعطي الكلمة إلى المتكلم التالي على القائمة، وهو سفير فرنسا.

the next speaker on my list is the representative of the Russian Federation, Ambassador Skotnikov.
المتكلم التالي على قائمتي هو السفير سكوتنيكوف، ممثل الاتحاد الروسي.

the next speaker on the list is Ambassador Marius Grinius of Canada.
المتحدث التالي على القائمة هو السفير ماريوس غرينيوس من كندا.

the next speaker on my list is the representative of Colombia.
المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كولومبيا.

I now give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Jazaïry of Algeria.
وأعطي الكلمة الآن إلى المتحدث التالي على قائمتي وهو السفير الجزائري من الجزائر.

the next speaker on my list is the representative of the United States of America, Mr. Thomas Cynkin.
والمتحدث التالي على قائمة المتحدثين هو ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، السيد توماس ساينكين.

the next speaker on the list is the representative of Canada, Ambassador Paul Meyer.
والمتحدث التالي على القائمة هو ممثل كندا، السفير السيد بول مَيَر.

the next speaker on my list is the Ambassador of Germany, Bernhard Brasack.
المتكلم التالي في القائمة الموجودة أمامي هو سفير ألمانيا، برينهارد براساك.

I would like to give the floor to the next speaker on my list, the distinguished Ambassador of Germany.
وأود أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي على القائمة، وهو سفير ألمانيا الموقر.

the next speaker on my list is the Ambassador of Germany.
والمتكلم التالي على قائمة المتكلمين هو سفير ألمانيا.

The PRESIDENT: I thank you and give the floor to the next speaker on my list, the representative of the Russian Federation.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكرك وأعطي الكلمة للمتكلم التالي المسجل في قائمتي، ممثل الاتحاد الروسي.

I give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of the Netherlands.
وأُعطي الكلمة الآن للمتحدث التالي على قائمتي، سفير هولندا.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of South Africa for his statement, and I give the floor to the next speaker on my list, the distinguished Ambassador of Belgium.
الرئيس: أشكر ممثل جنوب أفريقيا الموقر على بيانه، وأعطي الكلمة للمتحدث التالي في قائمتي؛ فير بلجيكا الموقر.

I now give the floor to the next speaker on my list, the delegation of France, Mr. Despax.
وأود الآن إعطاء الكلمة للمتكلم التالي في القائمة، وفد فرنسا والسيد ديباكس.

the next speaker on my list is the representative of Luxembourg, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
المتكلم التالي المدرج اسمه في قائمتي هو ممثل لكمسبرغ الذي أدعوه إلى شغل مقعد إلى طاولة المجلس وإلى الإدلاء ببيانه.

The Acting President: the next speaker on the list is His Excellency Mr. Ibrahim Auf, Assistant Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي المدرج في القائمة سعادة السيد إبراهيم عوف، اﻷمين العام المساعد لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.

I now give the floor to the next speaker on my list, the representative of Colombia.
وأعطي الكلمة الآن إلى المتكلِّم التالي على قائمتي، وهو ممثِّل كولومبيا.

the next speaker on the list is the representative of the Democratic People's Republic of Korea, Ambassador Ri.
المتحدث التالي المدرج في القائمة هو ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، السفير السيد ري.

the next speaker on my list is the representative of Peru, Ambassador Astete Rodríguez.
والمتحدثة التالية على قائمتي هي ممثلة بيرو، السفيرة أستيته رودريغيز.