"the normal retirement" - Translation from English to Arabic

• التقاعد العادية
• العادية للتقاعد
• التقاعد العادي
• التقاعد المعتاد
• التقاعد الطبيعي
• العادية لتقاعد

The increase in the normal retirement age will be reflected in the actuarial valuation of the Pension Fund as of 31 December 2013.
وستنعكس الزيادة في سن التقاعد العادية في التقييم الاكتواري لصندوق المعاشات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The increase in the normal retirement age will be reflected in the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2013.
وستنعكس زيادة سن التقاعد العادية في التقييم الاكتواري لصندوق المعاشات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

:: The Committee noted, in particular, the importance of increasing the normal retirement age provision.
:: ولاحظت اللجنة، بوجه خاص، أهمية الحكم المتعلق بزيادة السن العادية للتقاعد.

In the light of the need to maintain the long-term sustainability of the Fund, the Commission agreed with the Pension Board's proposal that the normal retirement age be increased.
وفي ظلّ الحاجة إلى الحفاظ على استدامة الصندوق في الأجل الطويل، وافقت لجنة الخدمة المدنية الدولية على اقتراح مجلس صندوق المعاشات التقاعدية الداعي إلى رفع السن العادية للتقاعد.

The Board felt that among other actions available to it, an increase in the normal retirement age was a priority to ensure the Fund's long-term sustainability.
ورأى الصندوق أن رفع سن التقاعد العادي هو أحسن الخيارات المتاحة لكفالة استدامة الصندوق في الأجل الطويل.

Notwithstanding the comparative data, we find the normal retirement age provisions in the scheme to be reasonable, for the following reasons:
وعلى الرغم من البيانات المقارنة، نرى أن أحكام سن التقاعد العادي الواردة في الخطة منطقية، نظرا لﻷسباب التالية:

c. the age of 55 was used as a cut off point to coincide with the normal retirement age of 55, as established under Kuwaiti Social Security Legislation;See note 82.
)ج( اختير سن الخامسة والخمسين كحد فاصل ليوافق سن التقاعد المعتاد الذي حدده تشريع الضمان الاجتماعي في الكويت ﺑ ٥٥ سنة)٢٩(؛

In this context, it could be useful to review the merits of an established age of separation and the merits of altering the normal retirement age.
وفي هذا السياق، ربما يكون من المفيد استعراض الأسس الموضوعية لسن إنهاء الخدمة المقررة والأسس الموضوعية لتغيير سن التقاعد العادية.

It was open to all levels of staff who held permanent appointments and had at least two years to serve before reaching the normal retirement age.
وكان هذا البرنامج معروضا على الموظفين من جميع الرتب المعينين لعقود دائمة ممن أمضوا فترة خدمة لا تقل عن سنتين قبل بلوغ سن التقاعد العادية.

At present, the financial situation of UNJSPF is stable and solid; therefore there is no impending necessity to increase the contributions to the Fund by increasing the normal retirement age.
وبالنظر إلى أن الحالة المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة مستقرة وراسخة في الوقت الحاضر، ليس من المتوقع أن تنشأ ضرورة لزيادة الاشتراكات في الصندوق عن طريق زيادة سن التقاعد العادية.

Furthermore, the normal retirement age of 60 or 62 in the United Nations system is low, compared to other international or regional organizations and many national governments.
56 - وفضلاً عن ذلك، فإن سن التقاعد العادية وهي 60 أو 62 سنة في منظومة الأمم المتحدة منخفضة، بالمقارنة مع منظمات أخرى دولية أو إقليمية وكثير من الحكومات الوطنية.

In accordance with article 31 of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, a withdrawal settlement is payable to a participant in the Pension Fund whose age on separation is less than the normal retirement age or if the participant is of the normal retirement age or older on separation but is not entitled to a retirement benefit.
وحسب المادة 31 من النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، تدفع تسوية الانسحاب للمشترك في الصندوق التقاعدي الذي يكون عمره عند إنهاء الخدمة أقل من سن التقاعد العادية أو للمشترك في سن التقاعد العادية أو أكثر عند إنهاء الخدمة لكن ليس له الحق في استحقاقات تقاعدية.

The increase in the normal retirement age will be reflected in the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2013.
وستنعكس زيادة السن العادية للتقاعد في التقييم الاكتواري لصندوق المعاشات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The increase in the normal retirement age will be reflected in the actuarial valuation of the Pension Fund as at 31 December 2013.
وستنعكس زيادة السن العادية للتقاعد في التقييم الإكتواري لصندوق المعاشات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The increase in the normal retirement age will be reflected in the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2013.
وسيرد رفع السن العادية للتقاعد في التقييم الاكتواري للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The increase in the normal retirement age will be reflected in the actuarial valuation of the Fund as of 31 December 2013.
وسيطبق رفع السن العادية للتقاعد في التقييم الاكتواري للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

1. Increased the normal retirement age for new participants from 60 to 62.
١ - رفع سن التقاعد العادي للمشتركين الجدد من ٦٠ الى ٦٢ سنة.

At present, the financial situation of UNJSPF is stable and solid; therefore there is no impending necessity to increase the contributions to the Fund by increasing the normal retirement age.
وفي الوقت الحاضر، الحالة المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة مستقرة وراسخة؛ ومن ثم ليس ثمة حاجة توشك أن تنشأ لزيادة الاشتراكات في الصندوق بزيادة سن التقاعد العادي.

In this context, it could be useful to review the merits of an established age of separation and the merits of altering the normal retirement age.
وفي هذا السياق، ربما يكون من المفيد استعراض الأسس الموضوعية لسن إنهاء الخدمة المقررة والأسس الموضوعية لتغيير سن التقاعد العادي.

the normal retirement age was also increased to 60, and to 65 for certain categories of workers.
وجرى أيضا رفع سن التقاعد الطبيعي إلى الستين، وإلى الخامسة والستين بالنسبة لبعض فئات العمال.

Accordingly, the General Assembly is being asked to authorize the Board to decide to increase the normal retirement age to age 65 for new participants in the Fund with effect from no later than 1 January 2014;
وبناء عليه، يطلب إلى الجمعية العامة أن تأذن للصندوق بأن يقرر زيادة السن العادية لتقاعد المشتركين الجدد إلى 65 عاما في أجل أقصاه 1 كانون الثاني/يناير 2014؛