"the northern ireland" - Translation from English to Arabic

• آيرلندا الشمالية
• أيرلندا الشمالية
• لأيرلندا الشمالية
• لآيرلندا الشمالية
• في ايرلندا الشمالية
• بآيرلندا الشمالية
• قانون ايرلندا الشمالية
• ﻷيرلندا الشمالية
• بأيرلندا الشمالية

the Northern Ireland Court Service is also the sponsor department of the Northern Ireland Judicial Appointments Commission.
كما أن دائرة محاكم آيرلندا الشمالية تعتبر الإدارة الراعية للجنة التعيينات القضائية في آيرلندا الشمالية.

Information presented by the Northern Ireland Human Rights Commission*
معلومات مقدمة من لجنة آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان*

Appeals from the Crown Court against conviction or sentence are heard by the Northern Ireland Court of Appeal.
أما قضايا استئناف اﻷحكام الصادرة بالادانة أو بالعقوبة من محكمة التاج فتنظرها محكمة أيرلندا الشمالية العليا.

Matters which would be transferred to the Northern Ireland Assembly included the anti-discrimination codes, including those on sex discrimination.
وتشمل الشؤون التي ستنقل إلى مجلس أيرلندا الشمالية مدونات مكافحة التمييز، بما يشمل المدونات المتعلقة بالتمييز الجنسي.

178. Full briefing on the results and status of the Northern Ireland guidance, as requested, will follow.
178- سوف ترد فيما بعد معلومات كاملة عن نتائج الدليل التوجيهي لأيرلندا الشمالية وعن مركزه.

208. The Committee commends the establishment of the Northern Ireland Human Rights Commission under the Northern Ireland Act (1998).
208- وتثني اللجنة على إنشاء لجنة حقوق الإنسان لآيرلندا الشمالية بموجب القانون الخاص بآيرلندا الشمالية لعام 1998.

the Northern Ireland Prison Service is taking steps to provide access to sanitation at all times in all establishments.
وتتخذ دائرة السجون في ايرلندا الشمالية تدابير لتوفير امكانية الانتفاع بالمرافق الصحية في جميع اﻷوقات في جميع السجون.

The outcome of the meeting had been discussed with the Human Rights Committee of the Northern Ireland Policing Board.
ونوقشت حصيلة الاجتماع مع لجنة حقوق الإنسان التابعة لمجلس شرطة آيرلندا الشمالية.

There are Committees for each of the main executive functions of the Northern Ireland Executive.
وهناك لجان مختصة بكل وظيفة تنفيذية رئيسية لحكومة آيرلندا الشمالية.

the Northern Ireland Court Service is responsible for the administration of the courts in Northern Ireland and its Minister is the Lord Chancellor.
ودائرة المحاكم في آيرلندا الشمالية مسؤولة عن إدارة المحاكم في آيرلندا الشمالية وتتبع وزير العدل.

The Commission also oversees the effectiveness of anti-discrimination and equality legislation; and the statutory equality duty put in place by section 75 of the Northern Ireland Act 1998, including investigatory powers to ensure compliance.
كما تراقب اللجنة فعالية التشريعات الخاصة بمكافحة التمييز وبالمساواة؛ وواجب المساواة القانوني المنصوص عليه في المادة 75 من قانون آيرلندا الشمالية لعام 1998، بما في ذلك سلطات التحقيق لضمان الامتثال.

Any legislation on devolved matters would be for the new Scottish Parliament or the Northern Ireland Assembly.
وأي تشريع يتناول مسائل الحكم الذاتي سيكون من اختصاص البرلمان الاسكتلندي الجديد أو جمعية آيرلندا الشمالية.

Our own experience in the Northern Ireland peace process has shown that political progress can only be achieved through dialogue.
وقد أظهرت تجربتنا في عملية السلام في أيرلندا الشمالية أنّه لا يمكن إحراز التقدم السياسي إلاّ من خلال الحوار.

I think that was an indication of the type of commitment he has and will continue to have in the Northern Ireland peace process.
وأعتقد أن ذلك دليل على نوع الالتزام الذي يبديه والذي سيظل يبديه إزاء عملية السلام في أيرلندا الشمالية.

They had also been active in the discussions which had led to the formation of the Northern Ireland Assembly.
وقد نشطت أيضا في المناقشات التي أدت إلى تكوين مجلس أيرلندا الشمالية.

Appointments in the Northern Ireland Office and Northern Ireland departments
الوظائف في مكتب أيرلندا الشمالية وأقسامها

Setting up the Northern Ireland Rural Women's Network
إقامة شبكة النساء الريفيات في أيرلندا الشمالية

the Northern Ireland Executive is in the process of publishing a sexual orientation strategy.
واللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية في سبيلها إلى نشر استراتيجية بشأن الميول الجنسية.

The Belfast Agreement opened the way for the devolution of power to Northern Ireland through the Northern Ireland Act 1998.
وفتح اتفاق بلفاست الباب أمام تفويض السلطة لأيرلندا الشمالية من خلال قانون أيرلندا الشمالية لعام 1998.

He is the chief legal adviser to the Northern Ireland Executive.
وهو كبير المستشارين القانونيين لدى الهيئة التنفيذية لآيرلندا الشمالية.

the Northern Ireland Prison Service is currently developing a system of sentence planning, which will be launched later this year.
وتقوم دائرة السجون في ايرلندا الشمالية بتطوير نظام لتخطيط تنفيذ اﻷحكام، وهو نظام سيبدأ تنفيذه في أواخر هذا العام.

Under the Northern Ireland Act 1974, most legislation formerly carried out by Act of the Northern Ireland Parliament is now considered by the Westminster Parliament in the form of draft statutory instruments.
وبموجب قانون ايرلندا الشمالية لعام ٤٧٩١، فإن معظم التشريعات التي كانت تعتمد سابقا بقانون يصدره برلمان ايرلندا الشمالية أصبح ينظر فيها برلمان ويستمنيستر في شكل مشاريع قوانين .

The primary emergency laws currently in force in Northern Ireland are the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act 1996 (EPA) The Emergency Provisions Act (EPA) was first enacted in 1973, replacing the Civil Authorities (Special Powers) Act (Northern Ireland) 1922.
ويتمثل قانونا الطوارئ الرئيسيان الساريان حاليا في أيرلندا الشمالية في قانون )أحكام الطوارئ( ﻷيرلندا الشمالية لعام ٦٩٩١)٣( ونظيره قانون )اﻷحكام المؤقتة( لمنع اﻹرهاب لعام ٩٨٩١.

325. In Northern Ireland, women represented over 54 per cent of all non-industrial staff in the Northern Ireland Civil Service in 2006.
325- في أيرلندا الشمالية، بلغت نسبة تمثيل المرأة أكثر من 54 في المائة من جميع الموظفين غير الصناعيين في الخدمة المدنية بأيرلندا الشمالية في 2006.