"the ongoing monitoring and verification" - Translation from English to Arabic

• الرصد والتحقق المستمرين
• للرصد والتحقق المستمرين
• الرصد والتحقق الجارية

The efficiency and effectiveness of the ongoing monitoring and verification activities of IAEA are dependent upon the continuing availability of such assistance and cooperation.
وتتوقف كفاءة وفعالية أنشطة الرصد والتحقق المستمرين التي تضطلع بها الوكالة على استمرار توفر خدمات المساعدة والتعاون هذه.

Legislation required under the ongoing monitoring and verification plan
التشريعات المطلوبة بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين

Declarations under the ongoing monitoring and verification plan
اﻹعلانات المقدمة بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين

Improving the effectiveness of the ongoing monitoring and verification regime
تحسين فعالية نظام الرصد والتحقق المستمرين

The Commission experts presented an integrated concept of the practical implementation of the ongoing monitoring and verification in the missile area.
وعرض خبراء اللجنة مفهوما متكاملا عن التنفيذ العملي للرصد والتحقق المستمرين في مجال الصواريخ.

Declarations under the ongoing monitoring and verification plan
اﻹعلانات المقدمة، بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين

Accordingly, and as an initial observation, the group felt that some changes in emphasis and reporting thresholds outlined in the ongoing monitoring and verification regime might be needed.
ووفقا لذلك، وكملاحظة أولية، رأى الفريق أنه قد تكون هناك ضرورة لإجراء بعض التغييرات في الحدود الدنيا للتركيز والإبلاغ المبينة في نظام الرصد والتحقق المستمرين.

The declaration of quantities below 1 ton is not required under the ongoing monitoring and verification plan.
ولا يلزم بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين الإعلان عن كميات دون الطن الواحد.

Once approved by the Council, this mechanism will form an integral part of the ongoing monitoring and verification system.
وما أن يوافــق مجلس اﻷمن على هــذه اﻵليــة فإنها ستشكــل جزءا لا يتجزأ من نظام الرصد والتحقق المستمرين.

A general requirement to revise the annexes had already become apparent during the course of inspections in Iraq and the establishment of the ongoing monitoring and verification regime.
ولقد أصبح المطلب العام لتنقيح المرفقات ظاهرا بالفعل أثناء عمليات التفتيش في العراق وإنشاء نظام الرصد والتحقق المستمرين.

It is as much in the interests of Iraq as of the Commission that the ongoing monitoring and verification system functions without any flaws.
ومن مصلحة العراق واللجنة على حد سواء أن يعمل نظام الرصد والتحقق المستمرين دون أي خلل.

Such groups will operate continuously from the Centre and will be a core element in the ongoing monitoring and verification system.
وستعمل هذه اﻷفرقة بصفة مستمرة من المركز وستكون بمثابة عنصر أساسي في نظام الرصد والتحقق المستمرين.

Such groups now operate continuously from the Centre and are a core element in the ongoing monitoring and verification system in Iraq.
وتعمل هذه اﻷفرقة حاليا بصفة مستمرة منطلقة من المركز وهي عنصر أساسي في نظام الرصد والتحقق المستمرين في العراق.

Adjustments to staffing levels will be made in line with requirements and in the light of experience gained in operating the ongoing monitoring and verification regime.
وستجرى تعديلات لمستويات الموظفين بما يتمشى والاحتياجات في ضوء الخبرة المكتسبة في تشغيل نظام الرصد والتحقق المستمرين.

the ongoing monitoring and verification system is provisionally operational.
ونظام الرصد والتحقق المستمرين دخل اﻵن في طور التشغيل المؤقت.

The Iraqi side informed the Commission of its efforts to support the early establishment of the ongoing monitoring and verification mechanism.
وقام الجانب العراقي بابلاغ اللجنة بالجهود التي بذلها لدعم اﻹنشاء المبكر ﻵلية الرصد والتحقق المستمرين.

The Commission welcomed the work being done by the Iraqi side to facilitate the early establishment of the ongoing monitoring and verification mechanism.
ورحبت اللجنة بالعمل الذي يقوم به الجانب العراقي لتيسير اﻹنشاء المبكر ﻵلية الرصد والتحقق المستمرين.

Possible additional disclosures or discoveries would be dealt with during the ongoing monitoring and verification phase.
وستتم معالجة عمليات الكشف والاكتشاف الاضافية المحتملة خلال مرحلة الرصد والتحقق المستمرين.

1. The concept of a Centre to support the ongoing monitoring and verification programme became an operational goal in early 1994.
١ - في مطلع عام ١٩٩٤، أصبح مفهوم إنشاء مركز لدعم برنامج الرصد والتحقق المستمرين هدفا تنفيذيا.

44. IAEA continues to focus most of its resources on the implementation and technical strengthening of its plan for the ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions.
٤٤ - وستواصل الوكالة الدولية للطاقة الذرية تركيز معظم مواردها على تنفيذ خطتها للرصد والتحقق المستمرين فيما يتعلق بامتثال العراق لالتزاماته بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة وعلى تعزيز هذه الخطة من الناحية التقنية.

The Conference commends IAEA for its efficient execution of the tasks requested by the Security Council, which has resulted in the identification, destruction, removal or rendering harmless of Iraq's past nuclear programme and the implementation of the ongoing monitoring and verification plan which has been operational since August 1994.
ويثني المؤتمر على الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتنفيذها على نحو فعال للمهام التي طلب منها مجلس اﻷمن الاضطلاع بها. والتي أسفرت عن تحديد البرنامج النووي العراقي السابق وتدميره أو إزالته أو تحويله إلى شكل غير ضار، وتنفيذ خطة الرصد والتحقق الجارية التي دخلت حيز النفاذ منذ آب/أغسطس ١٩٩٤.