"the ongoing peace process" - Translation from English to Arabic

• عملية السلام الجارية
• لعملية السلام الجارية
• عملية السلم الجارية
• بعملية السلام الجارية
• وعملية السلام الجارية
• العملية السلمية الجارية
• لعملية السلم الجارية
• بعملية السلم الجارية
• عملية السلم الحالية
• للعملية السلمية الجارية
• بالعملية السلمية الجارية

We do not want this draft resolution to affect the ongoing peace process in any way or to be interpreted as an impediment to that process.
إننا لا نقصد أبدا، وتحت أي ظـــرف، أن يؤثر تقديم مشروع القرار على عملية السلام الجارية اﻵن، أو أن يفسر بأنه معرقل لها.

20. The mission members noted that their presence in Djibouti was solely to support the ongoing peace process.
20 - وأشار أعضاء البعثة إلى أن وجودها في جيبوتي يقتصر على دعم عملية السلام الجارية.

Upon instruction from my Government, I have the honour to update you on the ongoing peace process in Nepal and to seek continuing support of the United Nations in the nationally driven peace process of Nepal.
وبناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيطكم علما بآخر المستجدات بشأن عملية السلام الجارية في نيبال وأن ألتمس مواصلة الدعم المقدم من الأمم المتحدة لعملية السلام في نيبال التي تسير بدفعٍ وطني.

Increased requirement attributed to mission support provided to the ongoing peace process and increased support required by the Joint Mediation Support Team
تعزى زيادة الاحتياجات إلى دعم البعثة المقدم لعملية السلام الجارية وزيادة الدعم الذي يحتاجه فريق دعم الوساطة المشترك

The Bosnian Minister expressed appreciation, support and trust for Turkey's active participation in the ongoing peace process.
وأعرب الوزير البوسني عن تقديره لمشاركة تركيا النشطة في عملية السلم الجارية وتأييده لهذه المشاركة وثقته فيها.

In conclusion, I would like to reiterate our belief in the ongoing peace process.
وفي الختام، أود أن أعرب مجددا عن إيماننا بعملية السلام الجارية.

We hope that such efforts serve to facilitate the ongoing peace process in Doha.
ونأمل أن تيسر هذه الجهود عملية السلام الجارية في الدوحة.

- Strengthen the ongoing peace process by rehabilitating the economy;
- تعزيز عملية السلام الجارية عن طريق إنعاش الاقتصاد؛

While all settlements are illegal under international law, those new encampments are particularly shocking in the context of the ongoing peace process and the agreements reached between the two sides.
وفيما تعتبر جميع المستوطنات غير شرعية بموجب القانون الدولي، فإن تلك المخيمات الجديدة مزعجة على نحو خاص في سياق عملية السلام الجارية والاتفاقات التي توصل إليها الطرفان.

Let me elaborate on what we are doing to protect the human rights of the Abkhaz population as part of the ongoing peace process.
واسمحوا لي أن أوضح بتفصيل ما نقوم به من عمل لحماية حقوق الإنسان لسكان أبخازيا في إطار عملية السلام الجارية.

The report detailed the results of the Mechanism's enquiries and investigations to date in view of the ongoing peace process.
وتضمن التقرير معلومات مفصلة بشأن نتائج التحريات والتحقيقات التي قامت بها الآلية حتى الآن في إطار عملية السلام الجارية.

The report detailed the results of the Mechanism's enquiries and investigations to date in view of the ongoing peace process.
ويعرض التقرير بالتفصيل الاستفسارات والتحقيقات التي قامت بها حتى تاريخه في ضوء عملية السلام الجارية.

Several mechanisms, including commissions and committees, are envisaged and agreed between the political parties for dispute resolution and creating a congenial environment through confidence-building measures for the success of the ongoing peace process.
توجد عدة آليات، من بينها هيئات ولجان، متوخاة ومتفق عليها بين الأحزاب السياسية، من أجل تسوية المنازعات وإيجاد بيئة ملائمة عن طريق تدابير لبناء الثقة بغية نجاح عملية السلام الجارية.

So far, it has been the driving force behind the ongoing peace process.
وكانت حتى اﻵن القوة المحركة لعملية السلام الجارية.

The goal of that meeting was to evaluate the steps taken towards peace in Burundi and to give fresh impetus to the ongoing peace process.
وكان هدف ذلك الاجتماع تقييم الخطوات المتخذة نحو إحلال السلام في بوروندي وإعطاء دفعة جديدة لعملية السلام الجارية.

I urge the parties in the Middle East conflict to cooperate with the international community and give the ongoing peace process a chance.
وأحث جميع أطراف الصراع في الشرق الأوسط على التعاون مع المجتمع الدولي لإعطاء فرصة لعملية السلام الجارية.

The sanctions, moreover, were limited in scope and balanced humanitarian concerns with the need to sustain the ongoing peace process.
وفضلا عن ذلك فإن الجزاءات محدودة النطاق وتوازن بين الشواغل اﻹنسانية والحاجة إلى استدامة عملية السلم الجارية.

Japan sincerely hoped that that incident would not affect the ongoing peace process as a whole.
وتأمل اليابان بإخلاص ألا يؤثر هذا الحادث على عملية السلم الجارية ككل.

In addition, UNAMID will provide support for an inclusive political process and support efforts of the Joint Mediation Support Team to broaden and deepen commitment to the ongoing peace process.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقدم العملية المختلطة الدعم لجهود العملية السياسية الشاملة فضلا عن دعم جهود الفريق المشترك لدعم الوساطة لتوسيع وتعميق الالتزام بعملية السلام الجارية.

I will now touch on the political situation and the ongoing peace process in my country.
وسأتناول الآن الحالة السياسية وعملية السلام الجارية في بلدي.

In their statements, both leaders welcomed the opening of the crossing point as a measure which would contribute to the ongoing peace process.
ورحب الزعيمان في بيانيهما بافتتاح المعبر باعتباره تدبيرا سيسهم في العملية السلمية الجارية.

It also constitutes a direct threat to the ongoing peace process in the Middle East.
وهو يشكل تهديدا مباشرا لعملية السلم الجارية حاليا في الشرق اﻷوسط.

In 1993 more than ever that stale ritual cast doubt not only on the sincerity of the efforts of the United Nations but also on its stance with regard to the ongoing peace process.
وتثير هذه الطقوس البالية في هذه السنة أكثر من ذي قبل الشك لا في صدق الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة فحسب، بل أيضا في موقفها فيما يتعلق بعملية السلم الجارية.

Instead, we should seize the historic opportunity now before us and marshall our collective commitment to making the ongoing peace process an irreversible turning point in history.
وبدلا من ذلك، ينبغي أن نغتنم الفرصة التاريخية المتاحة لنا اﻵن، ونعبئ التزامنا الجماعي بجعل عملية السلم الحالية نقطة تحول تاريخية لا رجعة فيها.

39. The Meeting expressed its strong support to the ongoing peace process between Pakistan and India, and urged both countries to make it " irreversible " and result-oriented.
39 - أعرب الاجتماع عن دعمه القوي للعملية السلمية الجارية بين باكستان والهند وحث كلا البلدين على عدم التراجع عن ذلك.

Until such time as this objective is achieved, all the States of the region should refrain from any hostile acts that could damage the ongoing peace process or overshadow future prospects.
وحتى ذلك، فعلى جميع الدول التوقف عن أية أعمــال عدوانية قد تضــر بالعملية السلمية الجارية وتطلعات المستقبل.