"the other end of" - Translation from English to Arabic

• الطرف الآخر من
• الجانب الآخر من
• الطرف الأخر من
• الجهة الأخرى من
• الطرف المقابل من
• الطرف الاخر من
• النهاية الأخرى من
• الجهة الآخرى من
• الصعيد الآخر
• الجانب اﻵخر
• وعلى الطرف اﻵخر من

It was where we lived when we first came here, when our rooms at the other end of the hall were being painted.
كنا نعيش هنا عندما جئنا إلى هنا لأول مرة، عندما كانت غرفنا التي تقع في الطرف الآخر من القاعة يتم طلاؤها،

You and whoever's on the other end of that ear piece.
أنت وأي شخص على الطرف الآخر من سماعة الأذن هذه

Wouldn't want to be on the other end of that thing.
لا تريد أن تكون في الطرف الآخر من هذا الشيء

(scoffs) You're thinking of my mother, and I was usually on the other end of that.
أنت تفكرين في أمي و كنت دائماً على الجانب الآخر من ذلك

Don't know who's on the other end of that thing.
لا أعلم من على الطرف الآخر من هذا الشيء.

Do we know who's on the other end of that call?
هل نعلم من كان على الطرف الآخر من ذلك الإتصال؟

There are people on the other end of this thing, right?
هناك أناس على الطرف الآخر من هذا الشيء، أليس كذلك؟

:: At the other end of the economic spectrum there are millions of small and micro-enterprises operating in both the formal and informal economies, which play a critical role in creating local jobs and wealth.
:: وفي الطرف الآخر من الطيف الاقتصادي هناك الملايين من الشركات الصغيرة والصغرى التي تعمل في الاقتصادين الرسمي وغير الرسمي، التي تؤدي دورا حاسما في خلق الوظائف وتوليد الثروات على الصعيد المحلي.

However, on the other end of a broad spectrum of increasingly bad labour conditions, there are domestic migrant workers who must be regarded as trafficked persons.
على أن هناك على الطرف الآخر من الطيف الواسع من ظروف العمل التي تزداد سوءاً شاغلات مهاجرات ينبغي اعتبارهن أشخاصاً تم الاتجار بهم.

At the other end of the spectrum of complexity is the clearance of sub-munitions that have become partially or wholly buried in dense vegetation.
وفي نهاية الطرف الآخر من الطيف نجد الذخائر الصغيرة التي أصبحت جزئياً أو كلياً مدفونة في مساحات خضراء كثيفة.

Centrifuges were considered to be capable of presenting a suitable facility for exploring the other end of the gravity scale.
واعتبر أن الطاردات المركزية يمكن أن تمثل مرفقاً مناسباً لسبر الطرف الآخر من مَدرّج الجاذبية.

And here's the other camera at the other end of the block.
وهنا توجد كاميرا أخرى في الطرف الآخر من المنطقة

This is who's on the other end of this case.
هذه هى من تتواجد في الطرف الآخر من تلك القضية

Who do you think was on the other end of that phone?
ومن تعتقد في رأيك من كان على الطرف الآخر من هذا الهاتف؟

No, I was spending some time at the other end of the cultural spectrum.
لا، كنت أقضي بعض الوقت في الطرف الآخر من طبقات المجتمع

The, um, the bedrooms are on the other end of the house.
إن غرف النوم موجودة في الطرف الآخر من المنزل

AT THE SAME TIME ON the other end of THE WORLD MEDICAL SCIENCE FLOURISHES
في نفس الوقت وفي الجانب الآخر من العالم العلوم الطبية كانت في ازدهار

Looks like the Russians have got almost all the water up the other end of the boat.
يبدو أن الروس لديهم تقريبا كل المياه في الجانب الآخر من الغواصة.

I've never heard the other end of his calls.
لم يسبق لي و أن سمعت الطرف الأخر من مكالماته

'At the other end of the estate, the professionals were working methodically.
في الجهة الأخرى من البيوت, المحترفون كانوا يعملون بشكل منهجي

At the other end of the spectrum are the countries of Latin America and the Caribbean, which currently have a share of 19 per cent.
وفي الطرف المقابل من الطيف نجد بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، ويبلغ نصيبها حالياً 19 في المائة.

- Go! the other end of town. We can try--
لنذهب الى الطرف الاخر من المدينة , لنحاول لا نستطيع

Gosh, I'd hate to be on the other end of that conversation.
إلهي , أكره أن أكون على النهاية الأخرى من تلك المحادثة

It's the other end of the world.
إنها فى الجهة الآخرى من الأرض

And at the other end of the spectrum, say I was completely overwhelmed and stopped functioning.
وعلى الصعيد الآخر لنفترض انني غارق في المشاعر لدرجة تمنعني من العمل

The Nordic countries, in their ongoing project for United Nations reform, have focused on the other end of the spectrum — the country level.
لقد ركزت بلدان الشمال، في مشروعها الحالي من أجل إصــلاح اﻷمــم المتحــدة، على الجانب اﻵخر من الطيف - أي على المستوى القطري.

At the other end of the protection spectrum, refugee resettlement is a concrete reflection of international cooperation.
وعلى الطرف اﻵخر من سلسلة الحماية، تشكﱢل عملية إعادة توطين اللاجئين تعبيرا ملموسا عن التعاون الدولي.