"the outstanding amount" - Translation from English to Arabic

• المبلغ غير المسدد
• المبلغ المستحق
• المبلغ المتبقي
• بالمبلغ المستحق
• على ذلك خفض قيمة المبلغ المعلق
• المبلغ غير المدفوع

A full provision has been made for the outstanding amount.
وقد أُدرج قيد احتياطي بكامل المبلغ غير المسدد.

Due to the age of the outstanding amount and the lack of supporting documentation, a provision has been created for the entire outstanding amount.
ونظرا لتقادم المبلغ غير المسدد وعدم وجود المستندات الداعمة، فقد اعتُمدت مخصصات للمبلغ غير المسدد بكامله.

the outstanding amount was for a shelter rehabilitation project and was expected to be collected prior to the end of 2000.
وكان المبلغ غير المسدد مخصصا لمشروع تأهيل المآوى وكان من المتوقع أن يُجمع قبل نهاية عام 2000.

A full provision has been made for the outstanding amount.
وقد أُدرج التزام احتياطي بكامل المبلغ المستحق.

The Board reiterates its recommendation that the Administration pursue reimbursement of the outstanding amount of $11.3 million.
ويكرر المجلس توصيته بأن تتابع الإدارة مسألة تسديد المبلغ المستحق البالغ 11.3 مليون دولار.

the outstanding amount of $100,000 was for a shelter rehabilitation project and is expected to be collected before the end of 2002. H. Emergency appeals
أما المبلغ المتبقي الذي لم يُدفع بعد وقدره 000 100 دولار لمشروع إصلاح المآوى، فيُتوقع تحصيله قبل نهاية عام 2002.

Closed missions accounted for 43.63 per cent of the outstanding amount, significant portions of which were long outstanding.
وكان نصيب البعثات المغلقة نسبة 43.63 في المائة من المبلغ غير المسدد الذي كان جزء كبير منه مستحقا منذ فترة طويلة.

Over 75 per cent of the outstanding amount was owed by just two Member States.
وذكر أن ما يربو على 75 في المائة من هذا المبلغ غير المسدد مستحق الدفع على دولتين فقط من الدول الأعضاء.

Due to the age of the outstanding amount and the lack of supporting documentation, a provision has been created for the entire outstanding amount.
وبسبب تقادم المبلغ غير المسدد وعدم وجود المستندات الداعمة، فقد اعتمدت مخصصات للمبلغ غير المسدد بكامله.

Some 63 per cent of the outstanding amount was owed by three Member States.
وكان نحو 63 في المائة من المبلغ غير المسدد يمثل دينا مستحقا على ثلاث دول أعضاء.

65. UNEP is still pursuing the option of obtaining reimbursement of the outstanding amount from the Kenya Government.
٦٥ - لا يزال برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة يتابع خيار استرداد المبلغ غير المسدد من حكومة غينيا.

** Equatorial Guinea: Lump sum payment of Euro68,035 was made this year, reducing the outstanding amount to Euro4,699.
** غينيا الاستوائية: دفع هذه السنة مبلغ مقطوع قدره 035 68 يورو، وبذلك انخفض المبلغ غير المسدد إلى 699 4 يورو.

The staff member has also agreed to repay the outstanding amount with interest.
ووافق الموظف أيضا على سداد المبلغ المستحق مع فوائده.

Agreement should be sought to cover the outstanding amount from the regular budget and close the file.
وينبغي السعي إلى تغطية المبلغ المستحق القائم من الميزانية العادية وإغلاق هذا الملف.

Upon receiving the invoice, the Al-Mussaib Employer was to pay the outstanding amount within 30 days.
وكان على صاحب العمل المتعلق بالمصعب، لدى استلامه الفاتورة، أن يدفع المبلغ المستحق خلال 3٠ يوما.

Upon receiving the invoice, the Tigris River Employer was to pay the outstanding amount within 30 days.
وكان على صاحب العمل المتعلق بنهر دجلة أن يدفع المبلغ المستحق خلال 3٠ يوما.

Upon receiving the invoice, the Al-Anbar Employer was to pay the outstanding amount within 30 days.
وكان على صاحب العمل المتعلق بالأنبار أن يدفع، عند استلامه الفاتورة، المبلغ المستحق خلال 3٠ يوما.

The document concludes with the statement that Lavcevic would pay Granit the outstanding amount when it received payment from the Directorate of Military Works.
وتخلص الوثيقة إلى بيان أن شركة لافسيفيتش تدفع للشركة المبلغ المتبقي عندما تتلقى الدفع من مديرية الأشغال العسكرية.

The fax concluded with the request that Primorje pay Granit the outstanding amount prior to the end of 1990.
وخلص الفاكس إلى الطلب بأن تدفع شركة بريموريي المبلغ المتبقي قبل نهاية عام 1990.

The seller thus filed a commercial suit in Mexico claiming the outstanding amount.
ومن ثمّ، رفع البائع دعوى تجارية في المكسيك مطالبا بالمبلغ المستحق.

As a result the outstanding amount pertaining to the years 1994 to 1997 was reduced from $279.9 million as at 31 December 1997 to $63.5 million as at 31 December 1998.
وترتب على ذلك خفض قيمة المبلغ المعلق الخاص بالأعوام 1994 إلى 1997 من 279.9 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997 إلى 63.5 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998.

Lewis seeks compensation in the amount of US$38,886 for the outstanding amount.
وتطلب Lewis تعويضا بمبلغ 886 38 دولارا عن المبلغ غير المدفوع.