"the overall level" - Translation from English to Arabic

• المستوى العام
• المستوى الإجمالي
• المستوى الكلي
• للمستوى العام
• بالمستوى العام
• المستوى الشامل
• المستوى الاجمالي
• الحجم العام
• المقدار اﻹجمالي
• حجمها بوجه عام
• إجمالي مستوى
• بالمستوى الإجمالي
• والمستوى الإجمالي
• والمستوى العام
• المعدل الإجمالي

The consolidation of peacekeeping could thus potentially lead to a further reduction in the overall level of peacekeeping resources.
وبذلك، فإن تعزيز حفظ السلام يمكن أن يفضي إلى تخفيض إضافي في المستوى العام لموارد حفظ السلام.

Although the overall level of unemployment rose in East Asia, it remained well below that found in other regions.
ورغم أن المستوى العام للبطالة ارتفع في شرق آسيا، فقد ظل أقل بكثير منه في مناطق أخرى.

In principle, new activities should be undertaken only if the overall level of appropriations or voluntary contributions make them possible.
ومن حيث المبدأ، لا ينبغي القيام بأنشطة جديدة إلا إذا كان المستوى العام للاعتمادات أو التبرعات يسمح بذلك.

Those resources should be recognized by member states as a target without necessarily appropriating the overall level of resources.
وينبغي أن تعترف الدول الأعضاء بهذه الموارد كهدف دون أن تخصص لها بالضرورة المستوى الإجمالي من الموارد.

These efforts have not increased the overall level of resources of CERF to meet the increasing demands of new emergencies.
ولم تؤد هذه الجهود إلى زيادة المستوى الكلي لموارد الصندوق للوفاء بطلبات حالات الطوارئ الجديدة اﻵخذة في التزايد.

Therefore, the overall level of unpaid assessments decreased from $1,510.1 million to $1,455.4 million.
وبالتالي انخفض المستوى العام للأنصبة المقررة غير المسددة من 510.1 1 مليون دولار إلى 455.4 1 مليون دولار.

The Committee expects that the results of these efforts will be reflected in the overall level of resources requested for peacekeeping operations in the forthcoming periods.
وتتوقع اللجنة أن تنعكس نتائج تلك الجهود في المستوى العام للموارد المطلوبة لعمليات حفظ السلام في الفترات المقبلة.

The Committee expects that the results of these efforts will be reflected in the overall level of resources requested for peacekeeping operations in the forthcoming periods.
وتتوقع اللجنة أن تنعكس نتائج هذه الجهود على المستوى العام للموارد المطلوبة لعمليات حفظ السلام في الفترات المقبلة.

Food insecurity among those communities is high, at 55 per cent, compared to the overall level of 22 per cent for the West Bank.
ويرتفع مستوى انعدام الأمن الغذائي بين هذه المجتمعات، حيث يبلغ 55 في المائة، مقابل المستوى العام للضفة الغربية البالغ 22 في المائة.

For the most part, the Committee's recommendations do not significantly affect the overall level of the budget.
غير أن توصيات اللجنة، في معظمها، لا تؤثر كثيرا على المستوى العام للميزانية.

In principle, new activities should be undertaken only if the overall level of appropriations or voluntary contributions makes them possible.
ومبدئيا، ينبغي عدم القيام بأنشطة جديدة إلا إذا كان المستوى العام للاعتمادات أو التبرعات يسمح بذلك.

Exceptions to the formula influence the overall level of ambition.
23- وتؤثر الاستثناءات من المعادلة في المستوى العام للطموح.

the overall level of reporting of sexual and gender-based violence incidents has increased.
وقد زاد المستوى العام للإبلاغ عن حوادث العنف الجنسي والجنساني.

Therefore, the overall level of funding required remains unchanged.
وبالتالي، فقد ظل المستوى العام للتمويل اللازم على حاله.

the overall level of support provided is therefore not expected to change.
ومن ثم لا يتوقع أن يتغير المستوى الإجمالي للدعم المقدم.

Nonetheless, the overall level of participation of women in agricultural cooperatives remains low.
وعلى الرغم من ذلك، ما زال المستوى الإجمالي لمشاركة النساء في التعاونيات الزراعية منخفضا.

34. the overall level of Global Operations in the Annual Programme budget for 2000 stands at $ 49.3 million.
34- ويبلغ المستوى الإجمالي للعمليات العالمية في الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2000 ما مقداره 49.3 مليون دولار.

Despite the security situation, humanitarian agencies were able to increase the overall level of humanitarian assistance delivered.
وبالرغم من الحالة الأمنية، استطاعت وكالات المساعدة الإنسانية أن تزيد المستوى الكلي للمساعدات الإنسانية المقدمة.

It had recommended a systematic assessment of residual risk in order to better assess the overall level of resources allocated to OIOS and enhance the determination of audits, within the available level of resources.
وكانت قد أوصت بإجراء تقييم منهجي للمخاطر المتبقية من أجل التوصل إلى تقييم أفضل للمستوى العام للموارد المخصصة للمكتب، وتحسين البت في عمليات مراجعة الحسابات ضمن المستوى المتاح من الموارد.

3. The Secretary-General proposes adjustments that would bring the overall level of charges within the level of the contingency fund.
3 - ويقترح الأمين العام تعديلات من شأنها أن تنزل بالمستوى العام للأعباء إلى حدود مستوى صندوق الطوارئ.

the overall level of resources requested was reflective of the scope and magnitude of the increased operations required of the Tribunal to fulfil its mandate.
وهكذا يعكس المستوى الشامل للموارد المطلوبة نطاق ومقدار ازدياد العمليات التي على المحكمة القيام بها للاضطلاع بولايتها.

the overall level of responsiveness rose from 48.1 per cent in 1992 to 52.2 per cent in 1993.
وارتفع المستوى الاجمالي للاستجابة من ١,٨٤ في المائة في عام ٢٩٩١ إلى ٢,٢٥ في المائة في عام ٣٩٩١.

(d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources;
(د)حجم صندوق الطوارئ في صورة نسبة مئوية من الحجم العام للموارد؛

12. The size of the contingency fund was set at 0.75 per cent of the overall level of resources for the first outline and for all subsequent ones.
١٢ - حدد حجم صندوق الطوارئ من أجل المخطط اﻷول وكل المخططات اللاحقة بواقع ٠,٧٥ في المائة من المقدار اﻹجمالي للموارد.

Furthermore, although the present composition may change, it is not anticipated that the overall level will decrease substantively.
وعلاوة على ذلك، بالرغم من أن تكوين البعثات الحالي قد يتغير فلا يتوقع أن ينخفض حجمها بوجه عام انخفاضا كبيرا.

At this stage it is not clear what impact the construction of a new plant will have on the overall level of employment.
و في المرحلة الحالية، ما زال حجم تأثير بناء مصنع جديد في إجمالي مستوى العمالة غير واضح.

(b) A budget outline which provides an indication of the overall level of resources two years in advance;
(ب) مخطط الميزانية الذي يقدم بيانا بالمستوى الإجمالي للموارد للسنتين المقبلتين؛

It is hoped that the number of government contributions and the overall level of contributions will rise significantly during the year.
والأمل معقود على أن يرتفع عدد المساهمات الحكومية والمستوى الإجمالي للمساهمات على نحو ملحوظ خلال السنة.

The challenge therefore is to find an acceptable balance between the level of flexibility and the overall level of ambition.
ولذلك، يتمثل التحدي في إيجاد توازن مقبول بين مستوى المرونة والمستوى العام للطموح.

Despite a steady improvement in the overall level of violence and criminality, attacks against minorities continue and special measures of protection must constantly be maintained.
وبالرغم من الانخفاض المتواصل في المعدل الإجمالي للعنف والأعمال الإجرامية، تتواصل الاعتداءات على الأقليات، مما يستوجب الإبقاء بشكل مستمر على تدابير الحماية الخاصة.