"the palestine question" - Translation from English to Arabic

• قضية فلسطين
• القضية الفلسطينية
• للقضية الفلسطينية
• وقضية فلسطين

Letter dated 29 October 1956 from the USA to the President of the Security Council [concerning the Palestine question]
رسالة مؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 1956 من الولايات المتحدة الأمريكية إلى رئيس مجلس الأمن [بخصوص قضية فلسطين]

In that respect, we stress the role of the United Nations in achieving this just and comprehensive peace, based on the permanent responsibility of the United Nations towards the Palestine question.
وفي هذا المجال، نود أن نؤكد على أهمية دور الأمم المتحدة في تحقيق هذا السلام العادل والشامل، انطلاقا من المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة تجاه قضية فلسطين.

During that meeting, country after country referred to the pressing need to resolve the Palestine question, as it is at the centre of widely held perceptions among States regarding the lack of justice, equality and respect for human rights in the world and the existing tensions and sensitivities among religions and between East and West.
ففي ذلك الاجتماع، أشارت دولة تلو الأخرى إلى الحاجة الملحة لتسوية قضية فلسطين باعتبارها في صميم تصور العديد من الشعوب بشأن عدم تحقيق العدالة والمساواة واحترام حقوق الإنسان في عالمنا هذا، وبشأن التوترات والحساسيات بين الأديان وبين الشرق والغرب.

The Conference would also serve to examine efforts directed towards reaching agreement on a fair solution to the refugee problem in keeping with relevant United Nations resolutions, and as a prerequisite for resolving the Palestine question and achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
وسوف يقوم المؤتمر أيضا بدراسة الجهود المبذولة من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن حل عادل لمشكلة اللاجئين عملا بقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، وكشرط مسبق لحل قضية فلسطين وتحقيق سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط.

56. The Department of Public Information should continue its valuable programme on the Palestine question.
٥٦ - وقال في خاتمة بيانه إن إدارة شؤون اﻹعلام ينبغي أن تواصل تنفيذ برنامجها القيم بشأن القضية الفلسطينية.

Nothing short of a peaceful settlement of the Palestine question would help in the resolution of the continuing crisis in the region.
ولا شيء دون التسوية السلمية للقضية الفلسطينية يمكن أن يساعد على حــــل اﻷزمة المستمرة في المنطقة.

126. As a matter of principle, Tunisia considered the Palestine question to be of the utmost importance, and his Government continued to extend its support and assistance to the fraternal Palestinian people.
126 - وقال إن تونس من حيث المبدأ تعتبر قضية فلسطين ذات أهمية قصوى وحكومته تواصل تقديم دعمها ومساعدتها للشعب الفلسطيني الشقيق.

1. the Palestine question (see S/7382, S/7441, S/7452, S/7564, S/7570, S/7596 and S/7600).
1 - قضية فلسطين (انظر S/7382 و S/7441 و S/7452 و S/7564 و S/7570 و S/7596 و S/7600).

Item 1. the Palestine question
البند ١ قضية فلسطين

Item 5 the Palestine question (see S/7382, S/7441, S/7452, S/7564, S/7570, S/7596 and S/7600)
البند ٥ قضية فلسطين )انظــر S/7382 و S/7441 و S/7452 و S/7564 و S/7570 و S/7596 و (S/7600

1. the Palestine question (see S/7382, S/7441, S/7452, S/7564, S/7570, S/7596 and S/7600)
١ - قضية فلسطين )انظر S/7382 و S/7441 و S/7452 و S/7564 و S/7570 و S/7596 و (S/7600

1. the Palestine question (see S/7382, S/7441, S/7452, S/7564, S/7570, S/7596 and S/7600).
١ - قضية فلسطين )انظر S/7382 و S/7441 و S/7452 و S/7564 و S/7570 و S/7596 و (S/7600.

2. The Government of the Syrian Arab Republic is equally opposed to the deletion of items 1 ( " the Palestine question " ), 17 ( " The Middle East problem, including the Palestinian question " ) and 20 ( " The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights " ).
ثانيا: تعترض حكومة الجمهورية العربية السورية بنفس الشدة على حذف البنود التالية: البند ١: قضية فلسطين البند ٧١: مشكلة الشرق اﻷوسط بما فيها القضية الفلسطينية البند ٠٢: مسألة ممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف

Item 1. the Palestine question
البند ١: قضية فلسطين

1. the Palestine question (see S/7382, S/7441, S/7452, S/7564, S/7570, S/7596 and S/7600).
1 - قضية فلسطين: (انظر: S/7382، S/7441، S/7452، S/7564، S/7570، S/7596، S/7600).

1. the Palestine question (see S/7382, S/7441, S/7452, S/7564, S/7570, S/7596 and S/7600).
1 - قضية فلسطين: (انظر: S/7382، S/7441، S/7452، S/7564، S/7570، S/7596 و S/7600).

1. the Palestine question (see S/7382, S/7441, S/7452, S/7564, S/7570, S/7596 and S/7600).
1 - قضية فلسطين: see S/7382, S/7441, S/7452, S/7564, S/7570, S/7596 and S/7600)).

Item 5 the Palestine question
البند ٥ قضية فلسطين

the Palestine question, which lay at the core of the Middle East conflict, must be dealt with to save the credibility of the United Nations and end regional instability and tension.
فلا بد إذن من معالجة القضية الفلسطينية التي تكمن في صميم النزاع في الشرق الأوسط، من أجل إنقاذ مصداقية الأمم المتحدة، وإنهاء التوتر وعدم الاستقرار في المنطقة.

That Committee's work was of particular importance in the current context of positive moves towards a settlement of the Palestine question.
وذكر أن عمل هذه اللجنة يكتسب أهمية خاصة في السياق الحالي للتحركات الايجابية في سبيل التوصل الى تسوية للقضية الفلسطينية.

I should like to reiterate the Committee's objection to the deletion from the list of items related to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the Palestine question and the Middle East problem, which are of utmost concern not only to the Committee but also to the majority of Member States.
وأود أن أكرر اﻹعراب عن اعتراض اللجنة على إلغاء البنود المتصلة بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، وقضية فلسطين ومشكلة الشرق اﻷوسط من القائمة، وهي بنود تحظى باهتمام بالغ لا من قبل اللجنة فحسب بل من قبل أغلبية الدول اﻷعضاء أيضا.