"the panel determined" - Translation from English to Arabic

• قرر الفريق
• وقرر الفريق
• انتهى الفريق إلى
• رأى الفريق
• وخلص الفريق
• خلص الفريق
• ورأى الفريق
• الفريق قرر
• وانتهى الفريق
• حدد الفريق

First Report, pp. 140-142. Therefore, the Panel determined that in the absence of such primary proof, evidence in the form of itemized lists, personal statements and witness statements constituted the best evidence available as proof of ownership.
لذلك، قرر الفريق أنه في حالة عدم وجود أدلة إثبات من الدرجة الأولى فإن الأدلة المقدمة في شكل قوائم مفصلة وإفادات شخصية وشهادات شهود تشكل أفضل الأدلة المتوفّرة لإثبات ملكية الأشياء محل المطالبة.

Accordingly, the Panel determined that the victim would be entitled to US$5,000 for each incident of sexual assault, up to a maximum of US$30,000.4.
وبناء على ذلك، قرر الفريق أنه يحق للضحية الحصول على 000 5 دولار لكل حادث اعتداء جنسي، بحد أقصى قدره 000 30 دولار.

In such cases the Panel determined that the claims would be compensable.
وفي هذه الحالات، قرر الفريق أن المطالبات قابلة للتعويض.

the Panel determined that the attempted amendment was not timeous and deals with the claim as originally framed.
وقرر الفريق أن محاولة تعديل هذا المبلغ لم تبذل في حينها، وتناول المطالبة كما قدمت أصلاً.

the Panel determined that such an expense was unreasonable and only allowed the cost of economy class travel.
وقرر الفريق أن هذه النفقات غير معقولة وسمح فقط بالتعويض عن تكلفة السفر بالدرجة السياحية.

In respect of claims for lost investments, the Panel determined that there could be no recovery where the business entity still exists.
وفيما يخص المطالبات المتعلقة بالخسارة في الاستثمارات، انتهى الفريق إلى أنه لا يمكن أن يكون هناك استرداد لﻷموال حيث يكون الكيان التجاري موجوداً.

the Panel determined therefore that these estimates could be deemed to be probative of value.
ولذلك رأى الفريق أن هذه التقديرات يمكن أن تعتبر أنها تجريبية القيمة.

the Panel determined the amount of PIC's loss for missing vehicles to be KWD 79,942.
وخلص الفريق إلى أن مبلغ خسارة الشركة بشأن المركبات المفقودة يبلغ 942 79 ديناراً كويتياً.

In the First Report the Panel determined that adopting the currency exchange rate as at the date of loss was the most appropriate method of calculating the applicable exchange rate.
وفي التقرير اﻷول قرر الفريق أن أنسب الطرق لحساب سعر الصرف المنطبق هي اعتماد سعر الصرف الذي كان سائداً عند وقوع الخسارة.

3. Valuation the Panel determined that a claimant is entitled only to the amount supported by appropriate evidence.
٢٦٣- قرر الفريق أنه لا يحق ﻷي مطالب سوى الحصول على المبلغ الذي تدعمه أدلة مناسبة.

the Panel determined that this expense was reasonable and it was allowed.
وقد قرر الفريق أن هذه المصروفات معقولة وسُمح بها.

the Panel determined that the claim should be reviewed on the basis of such amount.
ومن ثم قرر الفريق ضرورة مراجعة المطالبة على أساس هذا المبلغ.

Upon reviewing the nature of the claim, and for the reasons set out below, the Panel determined that the loss should be reclassified into other categories, including loss of profits, loss of real property and loss of tangible property.
ولدى استعراض طبيعة المطالبة، وللأسباب الواردة أدناه، قرر الفريق إعادة تصنيف الخسارة إلى فئات أخرى، بما في ذلك الكسب الفائت، وخسارة الممتلكات العقارية، وخسارة الممتلكات المادية.

Upon review, the Panel determined that the two claimants had filed competing claims in respect of certain of those businesses.
وبعد استعراض المطالبتين، قرر الفريق أن صاحبي المطالبتين قدَّما مطالبتين متناقضتين بشأن عناصر معينة من عناصر تلك الأنشطة التجارية.

the Panel determined that the claims in two of these groups could be reviewed using sampling techniques.
وقرر الفريق أنه يمكن استعراض مطالبات مجموعتين من تلك المجموعات باستخدام أساليب أخذ العينات.

the Panel determined that the starting point for compensation for the Valuation Items should be the lowest replacement value in the range for each Valuation Item in 1990.
وقرر الفريق أن تكون نقطة الانطلاق للتعويض عن بنود التقييم هي قيمة الاستبدال الدنيا لكل بند من هذه البنود في عام 1990.

the Panel determined that the claim was for organizational costs associated with the claimant's commencement of operations as a limited liability company in 1989.
وقرر الفريق أن المطالبة تتعلق بتكاليف تنظيمية مرتبطة ببدء الطالب عمليات بوصفه شركة ذات مسؤولية محدودة وذلك في عام 1989.

For C4-MV claims for repair costs in excess of US$500, however, the Panel determined that the amount to be recommended would be determined after reviewing evidence submitted with the claim.
وفيما يخص المطالبات المتعلقة بالسيارات والمتصلة بالتعويض عن تكاليف الاصلاح التي تزيد على ٠٠٥ دولار انتهى الفريق إلى أن المبلغ الذي ستتم التوصية به سيتحدد بعد استعراض الشواهد المقدمة رفقة المطالبة.

Therefore, the Panel determined that, within this group of claims, all those containing any electronically identifiable loss-related information should be manually compared with the paper versions.
ولذلك انتهى الفريق إلى أن جميع المطالبات، في هذه المجموعة، المتضمنة ﻷي من المعلومات ذات الصلة بالخسارة الممكن تحديدها الكترونياً، ينبغي مقارنتها يدوياً بما يرد على الورق من معلومات.

In one claim, the Panel determined that the medical evidence established that pregnancy complications arising from a scud missile attack resulted in foetal stress causing the child to be born with severe brain damage.
وفي إحدى المطالبات، رأى الفريق أن الدليل الطبي يثبت أن تعقيدات الحمل الناجمة عن هجوم بقذيفة سكود قد أسفرت عن ضغط جنيني تسبب في مولد طفل يعاني من تلف دماغي خطير.

the Panel determined that children who had learnt to walk and had to be restrained and confined would be capable of experiencing such fear.
وخلص الفريق إلى أن الأطفال الذين تعلموا المشي وتعرضوا للاحتجاز والحبس يمكن أن ينتابهم هذا الخوف.

After having made a request of the claimant for such further evidence and receiving no response, the Panel determined that no compensation could be awarded.
وبعد طلب هذه الأدلة الإضافية من المطالب وعدم تلقي رد منه، خلص الفريق إلى أنه لا يجوز منح تعويض.

the Panel determined that all have applications in a number of industrial settings, including the operation of a nuclear reactor or centrifuge cascade.
ورأى الفريق أن جميع المواد لها تطبيقات في عدد من السياقات الصناعية، بما في ذلك تشغيل مفاعل نووي أو سلسلة تعاقبية لطارد مركزي.

a The claimant attempted to increase the amount of its claim with respect to this claim element but the Panel determined that the amendment was not timeous.
(أ) حاول المطالب زيادة مبلغ مطالبته بصدد هذا العنصر من المطالبة، ولكن الفريق قرر أن هذا التعديل لم يقدم في حينه.

the Panel determined that, when an account was designated as a “transfer” account, the designation presumptively indicated the claimant’s underlying expectation that funds would be remitted through that account to his or her home country.
وانتهى الفريق إلى أنه عندما يعيّن حساب بوصفه حساب " تحويل " يُفترض أن مثل هذه التسمية تعني توقع صاحب المطالبة تحويل تلك الأموال من ذلك الحساب إلى بلده الأم.

the Panel determined the quantities of lost ammonia and urea by reference to PIC's pre and post-invasion inventory records.
332- حدد الفريق كميات الأمونيا واليوريا المفقودة بالرجوع إلى سجلات مخزون الشركة قبل الغزو وبعده.