"the person concerned" - Translation from English to Arabic

• الشخص المعني
• للشخص المعني
• والشخص المعني
• المعني بالأمر
• هذا الشخص
• على الشخص
• صاحب الشأن
• الشخص المذكور
• بالشخص المعني
• الفرد المعني
• للمعني بالأمر
• لدى الشخص
• الشخص ذي
• المتضرِّر

The municipalities are required to arrange for further language instruction, up to a maximum of 2 400 hours, if the person concerned needs it.
والبلديات ملزمة بتنظيم مواصلة تعليم اللغة لحد أقصى من الساعات يبلغ 400 2 ساعة، إذا كان الشخص المعني في حاجة إلى ذلك.

Second: the approach is subjective, in that what counts is that the person concerned personally runs this risk.
وثانيا: المنظور المعتمد في هذا المجال منظور ذاتي، فالمهم هنا هو تعرض الشخص المعني نفسه للخطر.

However, it may be inspected only in the presence of the person concerned or his authorized representative.
إلا أنه لا يجوز تفتيش هذه اﻷمتعة إلا بحضور الشخص المعني أو ممثله المصرح له.

In 1997, the Government had reported that the person concerned had a long criminal record and had left the country illegally.
وكانت الحكومة قد ذكرت في عام 1997 أن للشخص المعني سجلاً جنائياً طويلاً وأنه غادر البلد بصورة غير مشروعة.

The diplomatic or consular representative could provide any assistance needed if, for instance, the person concerned was in financial difficulties.
وبوسع الممثل الدبلوماسي، أو القنصلي تقديم أي مساعدة يحتاج إليها الشخص المعني إن كان مثلاً في ضائقة مالية.

During the same period, the Working Group clarified one of those cases when the source reported that the person concerned had been released.
وخلال الفترة نفسها، أوضح الفريق العامل وضع حالة من هاتين الحالتين عندما ذكر المصدر أنه قد جرى اﻹفراج عن الشخص المعني.

Frequently, the person concerned does not have valid documentation for the issuance of a passport or entry permit.
وكثيراً ما لا يكون في حوزة الشخص المعني الوثائق الصالحة ﻹصدار جواز سفر أو إذن دخول.

Refugee status is lost, under article 13 of the Act, in the event that the person concerned:
وبموجب المادة 13 من القانون، يفقد الشخص المعني مركز اللاجئ الممنوح له، في الحالات التالية:

One would then have to examine whether the ultra vires conduct in question is related to the functions entrusted to the person concerned.
وعندئذ سيلزم تحديد ما إذا كان التصرف المعني الذي يتجاوز حدود السلطة له علاقة بالمهام الموكولة إلى الشخص المعني.

This provision contradicts other provisions in the draft articles which stipulate that, in relation to the succession of States, the person concerned has the nationality of the successor State.
وهذا النص يناقض النصوص الواردة في المشروع من أنه، في حالة خلافة الدول، يتمتع الشخص المعني بجنسية الدولة الخلف.

We must remember that whoever makes the appointment ultimately should be sure that the person concerned will reflect on what is being put before him.
وعلينا أن نتذكر أنه ينبغي لكل من يقوم بالتعيين أن يتأكد في نهاية المطاف من أن الشخص المعني سيفكر بما سيتم عرضه عليه.

The Law favours the voluntary departure of illegal aliens in such a way that expulsion is only ordered if the person concerned has not complied with an order to leave the territory by a certain deadline.
ويشجع القانون الرحيل الطوعي للأجانب ذوي الوضع غير القانوني، بحيث لا يُتخذ قرار الطرد من حيث المبدأ إلا في حالة عدم امتثال الشخص المعني لأمر مغادرة الإقليم في غضون مهلة زمنية معينة.

The police notifies the person concerned of the decision taken by the Aliens Agency.
وتقع على عاتق الشرطة مهمة إخطار الشخص المعني بقرار الطرد الذي يتخذه جهاز شؤون الأجانب.

If the expulsion decision has not been translated into the language of the person concerned, a reason must be provided for this omission, without which the expulsion decision is invalid.
ويرى أنه حين لا يترجم قرار الطرد إلى لغة الشخص المعني فيجب تحديد سبب عدم الترجمة ، وإلا ينعدم أثر أمر الطرد.

This status cannot be removed unless there is a radical political change in the country of origin obviating any risk to the person concerned.
ولا يمكن إزالة هذه الصفة إلا إذا حدث تغير سياسي جذري في البلد الأصلي ينفي أي خطر على الشخص المعني.

It also asked the Government to verify the identity of the person concerned.
وطلب إلى الحكومة أيضاً أن تتحقق من هوية الشخص المعني.

Far from excluding a party from the proceedings, they ensure that the person concerned is represented by someone.
ولا تستثني تلك الأحكام أي طرف من الإجراءات بل تضمن للشخص المعني أن يمثله شخص ما.

Every case is examined individually, taking into account the specific situation of the person concerned. El Salvador
ولذلك يُنظر في الحالات كل على حدة، مع مراعاة الحالة الخاصة للشخص المعني.

the person concerned may appeal the District Court's general decision to impose restrictions.
ويجوز للشخص المعني أن يستأنف القرار العام الذي اتخذته محكمة المقاطعة بفرض الإجراءات التقييدية.

In that case, the legal representative may, with the permission of the Chamber concerned, question witnesses, experts and the person concerned.
وفي تلك الحالة، يجوز للممثل القانوني، بإذن من الدائرة المعنية، استجواب الشهود والخبراء والشخص المعني.

pending by the prosecution awaiting notification of the person concerned
احتفظ بنتيجة الفحص بكتابة النيابة العامة رهن إشارة المعني بالأمر

In the past, the Government reported that a thorough investigation into the circumstances of the disappearance of the person concerned had been undertaken.
وكانت الحكومة قد ذكرت في الماضي أنه قد أجري تحقيق واف في ظروف اختفاء هذا الشخص.

Where the person concerned has been convicted of an offence that attests to his lack of allegiance to the country and the revolution;
إذا كان صاحب الشأن محكوماً عليه في جريمة تثبت عدم ولائه للوطن والثورة.

223. The Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.
223- ولا يستطيع الفريق العامل تقديم معلومات عن مصير الشخص المذكور ولا عن مكان وجوده.

Immediate family member, in relation to a person, means someone who is related to the person concerned by blood, marriage, adoption or affinity.
ويعني الوضع الأسري حالة الشخص فيما يتعلق بمسؤوليته عن رعاية أحد أفراد الأسرة المباشرين، ويقصد به الشخص الذي تربطه بالشخص المعني وشيجة دم أو زواج أو تبن أو صلة قربى.

The criterion of dominant or effective nationality was important and courts were required to consider carefully whether the person concerned had closer links with one State than with another.
فمعيار الجنسية الغالبة أو الفعلية مهم، ويتعين على المحاكم أن تنظر بعناية في ما إذا كانت صلات الفرد المعني بدولة ما أوثق من صلاته بدولة أخرى.

This deals, in particular with the morality, income and legal record of the person concerned.
ويتناول التحقيق مسائل السيرة، والإيرادات والسوابق القضائية للمعني بالأمر.

It presupposes, nevertheless, that the person concerned must have, as a minimum, the possibility to refuse the nationality of the successor State (e.g., by means of a declaration of the " opting-out " kind).
ومع ذلك، فهو يفترض مسبقا أن يكون لدى الشخص المعني، كحد أدنى، إمكانية رفض جنسية الدولة الخلف )أي بواسطة إعلان من نوع " اختيار الرفض " (. التعليـق

The provider shall be obliged to enable a person with disability to accomplish a review of the data in the manner to be selected by the person concerned.
وتلتزم الجهة المقدمة للبيانات بتمكين الشخص ذي الإعاقة من الاطلاع على البيانات بالطريقة التي يختارها هو.

In the case at hand, it is all the more necessary to render an opinion because the person concerned was not released, but apparently expelled from the country, in violation of Spanish law itself, which grants him a right of appeal which, on account of the action of State officials, he was unable to exercise.
وفي هذه الحالة، ثمة أسباب أدعى بكثير لضرورة إصدار رأي فيها، ذلك أن الشخص المتضرِّر لم يُفرَج عنه، بل من المفترض أنه قد طُرد من البلاد في انتهاكٍ للقانون الإسباني نفسه، الذي يمنحه الحق في سبيل انتصاف استحال عليه أن يلتمسه بسبب تصّرف أفراد شرطة الدولة.