"the petitioner" - Translation from English to Arabic

• مقدم الطلب
• صاحب البلاغ
• صاحب الالتماس
• مقدم البلاغ
• مقدم الالتماس
• الملتمس
• صاحبة البلاغ
• صاحب الشكوى
• صاحبة الشكوى
• صاحبة الالتماس
• لمقدم الطلب
• لصاحب البلاغ
• مقدِّم الطلب
• مقدميها
• الطلب إليه

Unless requested by the petitioner, all names remain confidential while under consideration and in the case of denial or withdrawal of a petition.
وتظل جميع الأسماء سرية طوال فترة النظر فيها وفي حالة رفض الطلب أو سحبه، إلا إذا طلب مقدم الطلب الإفصاح عنها.

Unless the petitioner requests otherwise, all names remain confidential while under consideration and in the case of denial or withdrawal of a petition.
وتظل جميع الأسماء سرية طوال فترة النظر فيها وفي حالة رفض الطلب أو سحبه، إلا إذا طلب مقدم الطلب الإفصاح عنها.

As to access to employment, there was nothing to prevent the petitioner from looking for work and being hired.
وبخصوص ولوج سوق العمل، لم يمنع أي شيء صاحب البلاغ من البحث عن عمل والحصول على تعيين.

Finally, the petitioner submits that the State party has taken no steps to remedy the breach of the Convention.
وأخيراً يبين صاحب الالتماس أن الدولة الطرف لم تتخذ أي تدابير لجبر الأضرار الناجمة عن انتهاك الاتفاقية.

The author's counsel apparently reproached the authorities with failing to question the petitioner on that specific point.
وكان محامي مقدم البلاغ قد أخذ على السلطات أنها لم تستجوب مقدم البلاغ صراحة عن هذا الشأن.

Accordingly, the petitioner requested to strike off his petition.
وبناء على ذلك، طلب مقدم الالتماس شطب التماسه.

However, before the Committee considers revoking that decision, the explanations or statements concerned must be transmitted to the petitioner so that he may submit additional information or observations within the time limit set by the Committee.
غير أنه يجب، قبل أن تنظر اللجنة في إلغاء قرارها هذا، إحالة هذه التفسيرات أو البيانات إلى الملتمس حتى يتمكن من تقديم معلومات أو ملاحظات إضافية في غضون المهلة التي تحددها اللجنة.

The Ombudsperson remains of the view that in each completed case to date the petitioner has benefited from a fair process.
وما زالت أمينة المظالم ترى أن مقدم الطلب في كل حالة أُنجِـزت حتى الآن قد استفاد من إجراءات عادلة.

the petitioner responded in all cases where the dialogue phase was completed.
وردّ مقدم الطلب في جميع الحالات التي أنجزت فيها مرحلة الحوار.

The petition must be clear as to the issue concerned and the result sought by the petitioner.
ويجب أن يكون الطلب الكتابي واضحا من حيث القضية المعنية والنتيجة المرجوة من مقدم الطلب.

Therefore, the petitioner is treated in the same way as all Australians, without distinction as to his race.
لذلك يُعامل صاحب البلاغ بنفس الطريقة التي يُعامل بها جميع الأستراليين، دون تمييز على أساس عرقه.

the petitioner invites the Committee to take notice of these views.
ويدعو صاحب البلاغ اللجنة إلى أخذ هذه الآراء في الاعتبار.

The Committee shall also inform, through the SecretaryGeneral, the petitioner of the communication of its decision.
وتُخطر اللجنة صاحب البلاغ أيضاً، عن طريق الأمين العام، بقرارها.

the petitioner refers to other similar cases brought before the Danish national courts since the case under consideration.
ويحيل صاحب الالتماس إلى قضايا مماثلة عُرضت على المحاكم الوطنية الدانمركية منذ النظر في هذه القضية.

In this case, however, the petitioner had chosen to have his name removed from the waiting list of DAB in Hoje Taastrup.
بيد أنه في الحالة موضوع البلاغ اختار صاحب الالتماس حذف اسمه من قائمة انتظار شركة الإسكان الدانمركية في هوج تاستراب.

Provided that the petitioner is successful and is awarded compensation, the Law also provides publication of the decision.
وينص القانون أيضاً على نشر قرار المحكمة في صورة الحكم لصالح صاحب الالتماس وحصوله على التعويض.

It found that the petitioner could return to Somalia and live outside Mogadishu, in the Galkayo area in northeastern Somalia.
ورأت أن بوسع مقدم البلاغ العودة إلى الصومال والإقامة خارج مقديشيو في منطقة غالكايو في شمال شرقي الصومال.

During this interview, the petitioner was specifically asked if he had scars from the maltreatment he had undergone and he responded in the negative.
وخلال هذه المقابلة سئل مقدم البلاغ بصورة محددة عما إذا كانت الندوب ناتجة عن سوء المعاملة التي تعرض لها وأجاب بنفي ذلك.

Therefore, according to counsel, the moral damages suffered by the petitioner are imputable to the State party.
وبالتالي، وحسب المحامي، فإن الأضرار المعنوية التي تعرض لها مقدم الالتماس تُنسب إلى الدولة الطرف.

His delegation would bear that in mind when the petitioner submitted a request to be heard at future sessions of the Special Committee.
وأضاف أن وفد بلده سيضع ذلك في الاعتبار عندما يقدم الملتمس طلبا للاستماع في الجلسات المقبلة للجنة الخاصة.

the petitioner adds that she has initiated and followed through two sets of court proceedings, both unsuccessfully.
وتضيف صاحبة البلاغ أنها باشرت وانخرطت في مجموعتين من الإجراءات القضائية دون جدوى في الحالتين.

This only confirms, according to the counsel, that the petitioner had had a shop.
ويرى المحامي أن هذا الكلام يثبت أمراً واحداً وهو أن صاحب الشكوى كان يملك محلاً.

It adds that the petitioner did not complain about any actual attacks -- verbal or physical -- following Mr. Espersen's statement.
وأضافت أن صاحبة الشكوى لم تقدم شكوى تتعلق بتعرضها لأي اعتداءات فعلية لفظية أو جسدية، بعد أن أدلى السيد إسبرسن بتصريحه.

For this reason the petitioner claims that an application to court in this instance would be ineffective.
ولهذا السبب تدعي صاحبة الالتماس أن اللجوء إلى المحكمة سيكون عديم الجدوى في هذه الحالة.

the petitioner or other interested parties can appeal against the decisions of the children's judge.
ويمكن لمقدم الطلب أو للأطراف المعنية الأخرى الطعن في قرارات قاضي الأطفال.

Only after attempting to do so could the petitioner conclude that such a remedy was indeed ineffective or unavailable.
ولا يمكن لصاحب البلاغ أن يستنتج بأن سبل الانتصاف المذكورة غير فعالة أو غير متاحة فعلاً إلا بعد محاولة فعل ذلك.

As a result, the only information about a decision that the petitioner will receive is that conveyed through the reasons, which are provided.
ونتيجة لذلك، فإن المعلومات الوحيدة بشأن القرار التي سيحصل عليها مقدِّم الطلب هي تلك التي تنطوي عليها الأسباب المقدمة.

2. For delisting petitions not returned to the petitioner, the Ombudsperson shall immediately forward the delisting request to the members of the Committee, designating State(s), State(s) of residence and nationality or incorporation, relevant United Nations bodies and any other States deemed relevant by the Ombudsperson.
2 - يحيل أمين المظالم على الفور طلبات الشطب من القائمة التي لم يجر إعادتها إلى مقدميها إلى أعضاء اللجنة والدولة (الدول) التي اقترحت إدراج أسماء أصحابها في القائمة ودولة (دول) الإقامة والجنسية أو التأسيس وهيئات الأمم المتحدة المعنية وأي دول أخرى يعتبرها أمين المظالم معنية بالأمر.

(d) Inform the petitioner in case the petition fails to properly address the original designation criteria, as set forth in paragraph 2 of this resolution, and return it to the petitioner for his or her consideration;
(د) في حال لم يستوف الطلب، على النحو الواجب، المعايير الأصلية للإدراج في القائمة، على النحو المبين في الفقرة 2 من هذا القرار، إعلام مقدم الالتماس بذلك وإعادة الطلب إليه لكي ينظر فيه؛