"the plenary at" - Translation from English to Arabic

• الاجتماع العام في
• الاجتماع العام التي
• للاجتماع العام في
• للجلسة العامة في
• الجلسة العامة للجنة في
• الاجتماع العام أثناء
• الجلسة العامة في الدورات
• في الجلسة العامة المعقودة في

the Plenary at its third session considers adopting the stakeholder engagement plan
يبحث الاجتماع العام في دورته الثالثة اعتماد خطة مشاركة أصحاب المصلحة

The head of the secretariat will report on actions taken to the Plenary at its earliest session thereafter.
ويقدم رئيس الأمانة تقريراً عن الإجراءات المتخذة إلى الاجتماع العام في أقرب دورة له بعد ذلك.

Comments received during that meeting were incorporated in the document before its finalization and submission to the Plenary at its second session.
وقد أدمجت التعليقات الواردة أثناء الاجتماع في الوثيقة قبل إتمامها وتقديمها إلى الاجتماع العام في دورته الثانية.

the Plenary at its third session considers the establishment of fellowship, exchange and training programmes
ينظر الاجتماع العام في دورته الثالثة في إنشاء برامج الزمالات والمبادلات والتدريب

the Plenary at its third session considers the scope of the set of regional or subregional assessments for adoption
ينظر الاجتماع العام في دورته الثالثة نطاق مجموعة عمليات التقييم الإقليمية أو دون الإقليمية لاعتماده

Multidisciplinary Expert Panel and Bureau undertake an initial scoping exercise for consideration by the Plenary at its third session
يعد فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب عملية تحديد النطاق الأولي لينظرها الاجتماع العام في دورته الثالثة

the Plenary at its fourth session considers the scope of the global assessment with a view to its adoption
ينظر الاجتماع العام في دورته الرابعة في نطاق التقييم العالمي بغرض اعتماده

the Plenary at it sixth session reviews and accepts the report and approves the summary for policymakers
يستعرض الاجتماع العام في دورته السادسة ويقبل التقرير ويوافق على موجز مقرري السياسات

The catalogue and guidance are submitted to the Plenary at its third session for approval
يُقدم السجل والتوجيهات إلى الاجتماع العام في دورته الثالثة للموافقة عليهما

the Plenary at its third session considers adopting the first communications strategy
يبحث الاجتماع العام في دورته الثالثة اعتماد استراتيجية الاتصالات

It also considers constituting an independent review team to undertake the review and report back to the Plenary at its fourth session
ويبحث أيضاً تشكيل فريق استعراض مستقل لإجراء الاستعراض وتقديم تقرير إلى الاجتماع العام في دورته الرابعة

The independent review team undertakes the midterm review of the Platform and reports back to the Plenary at its fourth session
يجري فريق الاستعراض المستقل استعراض منتصف المدة ويقدم تقريراً إلى الاجتماع العام في دورته الرابعة

the Plenary at its fourth session considers the midterm review and any actions related to recommendations contained in the review report.
يبحث الاجتماع العام في دورته الرابعة استعراض منتصف المدة وأي إجراءات تتعلق بالتوصيات الواردة في تقرير الاستعراض.

It also considers constituting an independent review team to undertake the review and report back to the Plenary at it sixth session
ويبحث أيضاً تشكيل فريق استعراض مستقل لإجراء الاستعراض وتقديم تقارير إلى الاجتماع العام في دورته السادسة

Tables 4 and 5 show the proposed budget for 2014 and 2015 for adoption by the Plenary at its second session.
8 - يبين الجدولان 4 و5 الميزانية المقترحة لعام 2014 وعام 2015 لكي يعتمدها الاجتماع العام في دورته الثانية.

The secretariat will acknowledge promptly all pledges and contributions and will inform the Plenary at each session on the status of pledges, payments of contributions and expenditures.
تسارع الأمانة إلى الإفادة عن تلقي أية تعهدات مالية أو مساهمات ويُطلع الاجتماع العام في كل دورة على حالة التعهدات المالية والمساهمات المدفوعة والإنفاق.

The present note responds to those requests made by the Plenary at its first session.
وتستجيب هذه المذكرة للطلبات الصادرة عن الاجتماع العام في دورته الأولى.

The final draft of a summary for policymakers will be circulated for a final round of comments by Governments in preparation for the session of the Plenary at which it will be considered for approval.
ويُعمم المشروع النهائي للموجز الخاص بمقرري السياسات للحصول على جولة أخيرة من التعليقات من جانب الحكومات للتحضير لدورة الاجتماع العام التي سيُنظر فيها للموافقة عليه.

Translation, publication, outreach and delivery of report to the Plenary at its fourth session
الترجمة والتوزيع والتوعية وتسليم التقارير للاجتماع العام في دورته الرابعة

At its seventy-sixth session, it set up an informal working group to analyse and discuss the proposals and report back to the Plenary at the seventyseventh session.
وأنشأت اللجنة في دورتها السادسة والسبعين فريقا عاملا غير رسمي لتحليل ومناقشة المقترحات وتقديم تقرير عنها للجلسة العامة في دورتها السابعة والسبعين.

Pending the designation of a new Special Rapporteur for follow-up on Views, the Chairman of the Committee presented the interim report on activities related to follow-up on Views to the Plenary at the ninety-fifth session.
وفي انتظار تعيين مقرر خاص جديد معني بمتابعة الآراء، قدم رئيس اللجنة إلى الجلسة العامة للجنة في دورتها الخامسة والتسعين تقريراً مؤقتاً بخصوص متابعة الآراء.

The present note constitutes the scoping document for consideration by the Plenary at its third session.
وتضمن هذه المذكرة وثيقة تحديد النطاق لعرضها على الاجتماع العام أثناء دورته الثالثة.

He presented progress reports on his activities to the Plenary at the seventyninth, eightieth and eighty-first sessions.
وقدم تقارير مرحلية عن أنشطته إلى الجلسة العامة في الدورات التاسعة والسبعين والثمانين والحادية والثمانين.

I take this opportunity to pay tribute to the Secretary—General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, the Foreign Minister of Italy, Mr. Lamberto Dini, and the Foreign Minister of Australia, Mr. Alexander Downer, who each contributed to galvanizing the CD process by addressing the Plenary at the beginning of its annual session.
وأنتهز هذه الفرصة ﻷثني على اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، السيد كوفي عنان، وعلى وزير خارجية ايطاليا، السيد لامبيرتو ديني، وعلى وزير خارجية استراليا، السيد الكسندر داونر، الذي أسهم كل منهم في تنشيط عملية مؤتمر نزع السلاح بإلقاء كلمة في الجلسة العامة المعقودة في مستهل دورته السنوية.