"the poets" - Translation from English to Arabic

• الشعراء
• شعراء

It is almost tiresome to hear the poets talk of all your exploits.
يكاد المرء يضجر من سماع الشعراء وهم يتغنون بمآثركم

the poets sing your battle praises in the halls.
إن الشعراء سيُغنون ترنيمات معركتكم في القاعاتِ

I also know how you favor the poets at your court, and your people respect your law making, your justice, and your rule.
وأنا أعلمُ أيضاً تفضل الشعراء في بلاطك الملكي وأن شعبكَ يحترم قوانينكَ، عدالتكَ وحكمك

When the poets write of death it's invariably serene.
حين يكتب الشعراء عن الموت ففي أشعارهم سكينة لا تُخطَأ

Mr Macmaster has taken to coming down at the weekends to talk to my husband about the poets he knew in his young days.
السيد ماكماستر قد أتخذ للقدوم في عطلات نهاية الأسبوع للتكلم مع زوجي حول شعراء عرفهم أيام شبابه

When the poets write of death, it's invariably serene.
حين يكتب الشعراء عن الموت ففي أشعارهم سكينة لا تُخطَأ

During the fierce fighting that took place around the walls and the gates of Paris, about which the poets will soon have their say,
خلال شرسة القتال الذي دار حول الجدران وأبواب باريس، حول أي الشعراء سيكون قريبا يقولوا كلمتهم،

Science teaches what the poets always knew...
مدرسين العلوم علموا دائما ما يعلمه الشعراء

My first week has been most precious and I have started to learn Farsi in order to read the poets in their original.
وكان بلدي الأسبوع الأول الثمينة وبدأت في تعلم اللغة الفارسية، قراءة لهم الشعراء لغتهم الأصلية.

Oh, they are all the fashion, sir, you know, amongst the poets.
أنها لأجل المنظر، سيدي، كما تعرف، ما يجري بين الشعراء.

While we build this New World there is no time for the love of the poets.
بينما نحن نبني هذا العالم الجديد هناك لا يوجد وقت لحب الشعراء

But how come the poets and the songwriters, how come they don't write poems to our true mother?
لكن لماذا لم يكتب الشعراء وكاتبو الأغاني قصائد لأمنا الحقيقية

As the poets have mournfully sung... death takes the innocent young... the screamingly funny, the rolling in money,
بينما الشعراء لديهم أغاني حزينة الموت يأخذ تقديرات بسيطة المضحك بشكل كبير هو الغرق بالمال

Some of the most important people in a tribe were the poets.
فكان الأشخاص الأكثر أهمية فى القبيلة هم الشعراء

Maybe the poets are right. Maybe love is the only answer.
لربما الشعراء على حق لربما الحب هو الجواب الوحيد

I think the greatest harm done the human race has been done by the poets.
أعتقد أنّ أعظم أذى واجـه الجنس البشري أرتُكب من قبل الشعراء

"Eugene understood what the poets had been writing about these many years.
"فهم (يوجين) ما كان يقصدوه الشعراء في كتاباتهم للشعر لأعوام عديدة".

No, no, no. That is the fault of the poets, not you.
لا، لا، هذه غلطة الشعراء وليست غلطتكما

Now why didn't the poets come to you, Mr Carson?
الآن لماذا لم يأتي الشعراء إليك، سيد "كارسون"؟

the poets in the Rig Veda compose their songs often at night having drunk Soma, and, of course, Indra, King of the Gods, drinks vast quantities of this perhaps because it's thought to be an aphrodisiac as well.
الشعراء في الزي فيدا يؤلف الأغاني في كثير من الأحيان في الليل وجود سوما في حالة سكر، وبطبيعة الحال، إندرا، ملك الآلهة، والمشروبات الكميات، العظمى من هذه