"the political and security situation" - Translation from English to Arabic

• الحالة السياسية والأمنية
• الوضع السياسي والأمني
• للحالة السياسية والأمنية
• بالحالة السياسية والأمنية
• الأوضاع السياسية والأمنية
• بالوضع السياسي والأمني
• الحالتين السياسية والأمنية
• الحالة السياسية واﻷمنية في

The significant events which have occurred as part of the peace process have helped to improve the political and security situation in the country.
والأحداث الهامة التي تعاقبت في عملية السلام ساهمت في تحسين الحالة السياسية والأمنية لبلدنا.

He informed the members that the political and security situation in the country was tense following the ousting of the President, Marc Ravalomanana, and the violent protests.
وأبلغَ الأعضاء بأن الحالة السياسية والأمنية في البلد متوترة عقب الإطاحة بالرئيس مارك رافالومانانا، والاحتجاجات العنيفة.

:: 45 analytical reports on the political and security situation, including policy recommendations
:: إعداد 45 تقريرا تحليليا عن الحالة السياسية والأمنية تتضمن توصيات بشأن السياسات

:: Analytical reports on the political and security situation, including policy recommendations
:: تقارير تحليلية عن الوضع السياسي والأمني تتضمن توصيات بشأن السياسات

If the political and security situation in Iraq is not improved over the coming months, there is a danger that its several crises may escalate even further.
فإذا لم يتحسن الوضع السياسي والأمني في العراق خلال الأشهر المقبلة فهناك خطر من أن تتفاقم أزماته المتعددة أكثر فأكثر.

It has continued to provide constant analyses of the political and security situation throughout Lebanon, timely reporting during serious incidents and advance notice regarding potential points of tension around which conflict might occur.
وواصل تقديم تحليلات مستمرة للحالة السياسية والأمنية في سائر أنحاء لبنان، وتقارير في الوقت المناسب أثناء الحوادث الخطيرة، وإخطارات مسبقة فيما يتعلق بنقاط التوتر الممكنة التي قد يدور حولها الصراع.

The selection of which troops to drawdown is decided by the Mission bearing in mind the political and security situation on the ground.
أما اختيار القوات التي يجري تقليصها فأمر تقرره البعثة واضعة الحالة السياسية والأمنية على أرض الواقع في اعتبارها.

The assessment, based on information gathered from a broad representation of stakeholders, covered various aspects of the process such as electoral management, the legal framework, support to the media, and the political and security situation.
وهذا التقييم، الذي يستند إلى معلومات جُمعت من شريحة عريضة تمثّل الأطراف ذات الصلة، يغطي مختلف جوانب العملية ما بين إدارة الانتخابات والإطار القانوني ودعم وسائل الإعلام، إلى الحالة السياسية والأمنية.

36. the political and security situation in eastern Sudan remains calm.
36 - تظل الحالة السياسية والأمنية هادئة في شرق السودان.

Update on the political and security situation in the Central African Republic
عرض لآخر تطورات الحالة السياسية والأمنية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

28. the political and security situation in eastern Sudan during the reporting period has been relatively calm.
28 - ظلت الحالة السياسية والأمنية في شرق السودان هادئة نسبياً خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

the political and security situation in Lebanon was generally calm and stable during the reporting period.
واتسمت الحالة السياسية والأمنية في لبنان بالهدوء والاستقرار بشكل عام خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Panel will monitor key referenda processes, as well as the political and security situation.
وسوف يقوم الفريق بمراقبة العمليات الرئيسية للاستفتاءين، وكذلك الحالة السياسية والأمنية.

Reaction of the Government of the Republic of Burundi to the statement by the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the political and security situation in Burundi
رد فعل حكومة جمهورية بوروندي على إعلان حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن الحالة السياسية والأمنية في بوروندي

Significant progress has been achieved in the political and security situation in the Great Lakes region.
وقد أحرز تقدم ملحوظ في الحالة السياسية والأمنية في منطقة البحيرات الكبرى.

the political and security situation in Burundi deteriorated significantly during the first half of 2008.
وتدهورت كثيرا الحالة السياسية والأمنية في بوروندي خلال النصف الأول من عام 2008.

On 23 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the political and security situation in Côte d'Ivoire.
قدم السيد جان ماري غيهينو وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام عرضا عن الحالة السياسية والأمنية في كوت ديفوار.

the political and security situation in some key countries affected by illicit cultivation of coca bush and opium poppy have hampered the operations and success of eradication and alternative development programmes.
ذلك أن الوضع السياسي والأمني في بعض البلدان الرئيسية المتأثرة بزراعة شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون غير المشروعة، قد عرقل القيام بالعمليات وإحراز النجاح في برامج الاستئصال والتنمية البديلة.

This estimate is subject to a significant risk of downturn, depending on the developments in the political and security situation.
ومن المحتمل جدا أن تتراجع هذه التقديرات، وهذا يتوقف على تطورات الوضع السياسي والأمني.

I am deeply concerned about the impact of the crisis in the Syrian Arab Republic on the political and security situation in Lebanon.
وإنني أشعر بقلق بالغ إزاء تأثير الأزمة في الجمهورية العربية السورية على الوضع السياسي والأمني في لبنان.

2. During the reporting period there were mixed developments in the political and security situation in Chad.
2 - طرأت خلال الفترة المشمولة بالتقرير تطورات متباينة بالنسبة للحالة السياسية والأمنية في تشاد.

At the same time, uncertainties in the political and security situation continued to hinder the formation and integration of the Joint Integrated Units.
وفي الوقت نفسه، ظلت الشكوك المتصلة بالحالة السياسية والأمنية تعرقل تشكيل الوحدات المتكاملة المشتركة وإدماجها.

That certainly endangers the political and security situation in the region concerned.
وهذا بالطبع يعرض للخطر الأوضاع السياسية والأمنية في المنطقة المعنية.

the political and security situation in the subregion will not affect the peace process; donors will remain committed to support the Government of Sierra Leone in its transition process
لن تتأثر عملية السلام بالوضع السياسي والأمني في المنطقة دون الإقليمية، وسيظل المانحون ملتزمين بتقديم الدعم إلى حكومة سيراليون خلال عمليتها الانتقالية

36. Although peace prevailed in most of West Africa, the political and security situation remained fragile in several countries.
36 - عمّ السلام أغلب أنحاء غرب أفريقيا، إلا أن الحالتين السياسية والأمنية ظلتا هشتين في عدة بلدان.

the political and security situation in the Federation continued to improve overall, despite some security incidents with possible terrorist background.
وظلت الحالة السياسية واﻷمنية في الاتحاد تتحسن عموما، على الرغم من بعض الحوادث اﻷمنية التي يحتمل أن يكون مبعثها اﻹرهاب.