"the political developments" - Translation from English to Arabic

• التطورات السياسية
• للتطورات السياسية
• بالتطورات السياسية
• المستجدات السياسية

First, this year's draft resolution had to incorporate the political developments in Afghanistan that have occurred over the past 12 months.
أولا، تعين على مشروع القرار المقدم هذا العام أن يدمج التطورات السياسية التي حصلت في أفغانستان خلال الـ 12 شهرا الماضية.

The meeting also was briefed by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Joseph Mutaboba, on the political developments in the country.
واستمع المجتمعون أيضا إلى إحاطة من ممثل الأمين العام في غينيا - بيساو، جوزيف موتابوبا، بشأن التطورات السياسية في البلد.

the political developments in Guinea and Côte d'Ivoire continue to be followed closely in Liberia, since a possible deterioration of the situation in those countries could have a negative impact on Liberia's borders.
ولا تزال التطورات السياسية في كل من غينيا وكوت ديفوار محط متابعة عن كثب في ليبريا، نظرا لما قد يترتب على تدهور محتمل للحالة في هذين البلدين من آثار سلبية على حدود ليبريا.

Moreover, the European Union turned a deaf ear to reports on the political developments in the country and the peace efforts of the Government.
وباﻹضافة إلى ذلك، لم يعر الاتحاد اﻷوروبي اهتماما لما قدم من تقارير بشأن التطورات السياسية في البلد وجهود السلام التي تبذلها الحكومة.

Because of the political developments in El Salvador, there had been a gradual decrease in the numbers of civilian military observers and civilian police.
ونظرا للتطورات السياسية في السلفادور حدث انخفاض تدريجي في عدد المراقبين المدنيين والعسكريين والشرطة المدنية.

64. Jamaica recognized the political developments in Haiti and welcomed the commitment of the Government for the Haitian reconstruction.
64- وسلَّمت جامايكا بالتطورات السياسية في هايتي ورحبت بالتزام الحكومة بإعادة إعمار البلد.

Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on the political developments in Bougainville, Papua New Guinea.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية قدمها دانيلو ترك الأمين العام المساعد للشؤون السياسية بشأن التطورات السياسية في بوغينفيل، بابوا غينيا الجديدة.

Finally, I wish to apprise the Assembly of the political developments in my country.
وأخيرا، أود أن أطلع الجمعية على التطورات السياسية في بلدي.

We are pleased about the political developments in Sierra Leone, a country which has just had great success in organizing free, democratic and transparent general elections.
وتسرنا التطورات السياسية في سيراليون، وهي بلد حقق للتو نجاحات باهرة في تنظيمه انتخابات عامة حرة وديمقراطية ونزيهة.

However, the political developments in the country led to a different context for action, which called for new initiatives by the Group.
ومع ذلك فقد أدت التطورات السياسية في البلد إلى سياق مختلف للعمل استلزم قيام الفريق بمبادرات جديدة.

the political developments arising from this Agreement provided the context in which the United Nations fact-finding mission took place.
وقد شكلت التطورات السياسية التي نشأت عن هذا الاتفاق السياق الذي أوفدت فيه بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق.

In the wake of the political developments in Egypt, the Egyptian authorities took robust measures against the tunnels into Gaza.
ففي أعقاب التطورات السياسية التي شهدتها مصر، اتخذت السلطات المصرية إجراءات مشددة ضد الأنفاق الموصلة إلى غزة.

She has published several articles on the political developments in Ethiopia and takes a leading role in the course of demonstrations.
وقد نشرت عدة مقالات عن التطورات السياسية في إثيوبيا وتضطلع بدور ريادي خلال المظاهرات.

the political developments in the parliament notwithstanding, the military continues to interfere in political affairs.
وعلى الرغم من التطورات السياسية الحاصلة في البرلمان، لا يزال الجيش يتدخل في الشؤون السياسية.

They will have to await the outcome of the political developments that are now occurring.
ﻷنها لا بد أن تنتظر نتائج التطورات السياسية التي تتمخض عنها اﻷحداث اﻵن.

In Gabon our understanding of peace underlies all the political developments we have experienced and are still experiencing today.
ترتكز جميع التطورات السياسية التي مررنا ولا نزال نمر بها اليوم في غابون على فهمنا للسلام.

My Government is also concerned with the political developments in the Islamic Federal Republic of the Comoros.
كذلك فإن حكومتي يسـاورها القلق بشـأن التطورات السياسية في جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية.

My delegation continues to watch with interest the political developments gaining momentum in South Africa.
ولا يزال وفد بلدي يشهد باهتمام التطورات السياسية التي تكتسب زخما في جنوب افريقيا.

The second phase of the planned consultancy, which consisted of developing model legislation to be included in the draft criminal law and a training seminar, has not been implemented owing to the political developments in the country.
أما المرحلة الثانية من الاجتماع الاستشاري المقرر، وقوامها وضع تشريع نموذجي يتم إدراجه في مشروع القانون الجنائي وعقد حلقة تدريبية، فلم توضع موضع التنفيذ نظراً للتطورات السياسية الجارية في البلد.

The fact-finding visit aimed at gaining first-hand experience in connection with the political developments in the country and exploring options for the continued engagement of the Peacebuilding Commission.
وكان الهدف من زيارة تقصي الحقائق تلك هو اكتساب خبرة مباشرة فيما يتعلق بالتطورات السياسية في البلد واستكشاف خيارات لمواصلة عمل لجنة بناء السلام.

Two remarkable landmarks in the political developments of the 1990s were in South Africa, where a democratic, multiracial election ended the apartheid system of government in 1994, and in Nigeria, where a democratic election in 1999 successfully ended 16 years of military rule.
وشهدت المستجدات السياسية حدثين بارزين في التسعينات أحدهما في جنوب أفريقيا، حيث أنهى انتخاب ديمقراطي متعدد الأعراق نظام حكم الفصل العنصري في عام 1994، والآخر في نيجيريا، حيث أنهى انتخاب ديمقراطي ناجح في عام 1999 حكما عسكريا امتد 16 عاما.