"the political participation of" - Translation from English to Arabic

• المشاركة السياسية
• والمشاركة السياسية
• بالمشاركة السياسية
• للمشاركة السياسية

the political participation of women, at both central and island level, has been a constant ever since.
وأصبحت المشاركة السياسية للمرأة، على المستوى المركزي وعلى مستوى الجزيرة أمراً واقعاً منذ ذلك الحين.

27. Efforts should be made to accommodate the political participation of documented and regular migrant workers at the municipal level.
27- وينبغي بذل جهود لتمكين العمال المهاجرين الذين يحملون وثائق إقامةٍ شرعية، من المشاركة السياسية على مستوى البلديات.

Pakistan asked for more information on the political participation of women, notably at local and community levels.
وطلبت المزيد من المعلومات حول المشاركة السياسية للمرأة، ولا سيما على الصعيدين المحلي والمجتمعي.

It is also therefore essential for peace, transparency in public administration, the political participation of our populations and the overall well-being of our peoples.
ولذلك فإنها أساسية أيضا للسلام، والشفافية في الإدارة العامة، والمشاركة السياسية لسكاننا والرفاه العام لشعوبنا.

There were 406 female trainees. Promoting the political participation of women consists of four stages, as follows:
وفي مجال النهوض بالمشاركة السياسية للمرأة والتي تشمل ثلاث مراحل كالآتي:

In regard of gender equality, progress has been made in the political participation of women that is particularly visible after the latest local election in Croatia.
وفيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، أُحرز تقدم في مجال المشاركة السياسية للمرأة حيث أصبحت مشاركة ملحوظة للغاية بعد الانتخابات المحلية الأخيرة في كرواتيا.

It should be stated here that there is nothing in the Constitution or the laws to prevent the political participation of women of the United Arab Emirates.
ولا بد من الإشارة هنا إلى أنه لا يوجد ما يعيق المشاركة السياسية للمرأة الإماراتية من الناحية الدستورية والتشريعية.

Please elaborate further on the measures undertaken to improve the political participation of afro-descendant and indigenous women.
ويرجى زيادة توضيح التدابير المتخذة لتحسين المشاركة السياسية للنساء المنحدرات من أصل أفريقي ونساء الشعوب الأصلية.

The low share of women in politics continues to be regrettable, however, which is why the political participation of women in Liechtenstein will continue to be promoted in the future.
إلا أن انخفاض حصة المرأة في الأنشطة السياسية ما زالت تدعو إلى الأسف، وهو السبب في أنه ستتم في المستقبل مواصلة تشجيع المشاركة السياسية للمرأة في ليختنشتاين.

It also planned to increase advocacy programmes on the political participation of women.
كما تعتزم الوزارة أيضاً زيادة برامج الدعوة بشأن المشاركة السياسية للمرأة.

While the political participation of women had improved, progress was slow and might benefit from the measures set out in article 4, paragraph 1, of the Convention and General Recommendation 25 on temporary special measures.
وإن المشاركة السياسية للمرأة قد تحسنت إلا أن التقدم بطيء ويمكن الاستفادة من التدابير الواردة في الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصية العامة رقم 25 المتعلقة بالتدابير الاستثنائية المؤقتة.

It also urges that the Elections and Political Parties Act be amended with a view to promoting the political participation of all indigenous peoples.
كما تحثها على تعديل قانون الانتخابات والأحزاب السياسية بغية تشجيع المشاركة السياسية لجميع الشعوب الأصلية.

She would like to know if the Government had established quotas or some other form of affirmative action to ensure the political participation of women.
وتود معرفة ما إذا كانت الحكومة قد حددت حصصا أو أشكالا أخرى من التمييز الإيجابي لضمان المشاركة السياسية للمرأة.

To illustrate this provision, let us consider the political participation of women in The Gambia.
ولإيضاح هذه النقطة، دعنا ننظر في المشاركة السياسية للمرأة في غامبيا.

The trend was clearly favourable if those results were compared with the figures for 1985, when the political participation of women was significantly lower.
ومن الواضح إذن أن هناك اتجاها مؤاتيا إذا تم مقارنة هذه النتائج بأرقام عام 1985، عندما كانت المشاركة السياسية للمرأة أقل بكثير.

The Constitution, as noted above, also includes a number of provisions securing the political participation of women.
وكما لوحظ آنفا، فإن الدستور يتضمن أيضا عددا من الأحكام تكفل المشاركة السياسية للمرأة.

the political participation of the minorities takes the form of " guaranteed seats " at the parliament.
وتأخذ المشاركة السياسية للأقليات شكل ' ' مقاعد مضمونة`` في البرلمان.

He mentioned the African Commission's statement regarding the political participation of the San and other indigenous communities in Namibia.
وذكر بيان المفوضية الأفريقية بشأن المشاركة السياسية للسان ومجتمعات الشعوب الأصلية الأخرى في ناميبيا.

The mission will also focus efforts on facilitating dialogue around national reconciliation and the political participation of marginalized groups, including women.
وستركز البعثة جهودها أيضا على تيسير إقامة حوار بشأن المصالحة الوطنية والمشاركة السياسية للفئات المهمشة، بما في ذلك المرأة.

Accordingly, immediately after gaining independence, Tanzania had adopted measures to ensure the well-being of all people, regardless of ethnicity or tribal affiliation, and had invested heavily in the provision of social amenities, economic empowerment and the political participation of all communities, including minority groups.
وبناءً عليه، اعتمدت تنزانيا بعد حصولها على الاستقلال مباشرة تدابير لكفالة رفاه جميع الناس، بغض النظر عن العرق أو الانتساب القبلي، واستثمرت الكثير في توفير المنافع الاجتماعية، مثل التمكين الاقتصادي والمشاركة السياسية لجميع المجتمعات المحلية، بما فيها جماعات الأقليات.

The majority, however, do not support any specific cooperation programmes relating to the political participation of persons with disabilities.
في حين لا تقدم الغالبية أي دعم لإعداد برامج تعاون خاصة ذات صلة بالمشاركة السياسية للأشخاص ذوي الإعاقة.

An important precondition for the political participation of minorities is the capacity to participate.
وثمة شرط مسبق مهم للمشاركة السياسية للأقليات هو القدرة على المشاركة.