"the poppy" - Translation from English to Arabic

• الخشخاش
• الأفيون

The United Nations Drug Control Programme had already estimated the poppy production to be 3,400 tons this year.
وقد قدّر برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات إنتاج الخشخاش بـ 400 3 طن هذا العام.

Opium tincture, a product derived from the poppy flower.
, صيغة الأفيون منتج مشتق من زهرة الخشخاش

The programme was of a pilot nature and the poppy crop reduction project targeted only four districts, three in Qandahar province and one in Nangarhar province 51.
وكان البرنامج ذا طابع تجريبي، كما أن مشروع خفض محصول الخشخاش استهدف أربع مناطق فحسب، ثلاث منها في مقاطعة قندهار وواحدة في مقاطعة ننغرهار.

the poppy has traditionally been cultivated on a small scale in Afghanistan.
لقد كان الخشخاش يزرع تقليديا على نطاق صغير في أفغانستان.

Nevertheless, the average yield of the poppy crop increased to an estimated 39 kilograms per hectare in 2005 compared with 32 kilograms per hectare in 2004.
غير أن متوسط محصول الخشخاش زاد ليصل إلى ما يقدر بـ 39 كيلوغرام للهكتار عام 2005 بالمقارنة مع 32 كيلوغرام للهكتار عام 2004.

Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and use of Opium.
بروتوكول تحديد وتنظيم زراعة نبتة الخشخاش وإنتاج الأفيون والاتجار به دوليا وبالجملة واستعماله.

Putting pressure on the poppy farmers in Afghanistan alone will not solve the problem.
ولن يحل المشكلة ممارسة الضغط وحده على مزارعي الخشخاش في أفغانستان.

The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has undertaken a rapid assessment survey of the poppy planting trends, to be published shortly.
وقام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بإجراء تقييم سريع لاتجاهات زراعة الخشخاش سيُنشر قريبا.

The Government dealt with this as a law enforcement issue, and the poppy was eradicated by force.
وقد تعاملت الحكومة مع هذا الموضوع باعتباره قضية من قضايا إنفاذ القانون، وتم استئصال الخشخاش بالقوة.

Monitoring cultivation of the poppy plant had confirmed a dramatic increase in the production of opium and other refined drugs.
وثبت بفضل رصد زراعة نبات الخشخاش وجود زيادة كبيرة في انتاج اﻷفيون وغيره من المخدرات المصفاة.

The expansion of the poppy fields in my country, Afghanistan, as one of the legacies of war, is unfortunate.
والتوسع في زراعة الخشخاش في بلدي أفغانستان وهو تركة ورثناها من الحرب، أمر مؤسف.

Allegations have been made that the Taliban collect a 10 per cent " zakat " tax on the income generated by the poppy production.
وتتردد ادعاءات تشير إلى أن حركة طالبان تجمع نسبة ١٠ في المائة ضريبة " زكاة " على الدخل الناتج عن إنتاج الخشخاش.

Therefore, a significant increase in Taliban revenue from the poppy harvest should be expected.
ولذلك، فإن الزيادة الكبيرة في إيرادات طالبان من محصول زراعة الخشخاش أمر متوقع.

Magic was a drug even worse than the poppy.
السحر كان مخدر حتى أنه أسوأ من الخشخاش

Do you remember the poppy fields in the first book?
هل تتذكّرين حقول الخشخاش الموجودة في الكتاب الأول؟

the poppy plant is extremely rare in this kingdom, but I know of a place that may grow some more.
الخشخاش نباتٌ نادرٌ للغاية في هذه المملكة. لكنّي أعرف مكاناً قد ينمو فيه المزيد.

So this is the... infamous milk of the poppy I've heard all about.
..إذن هذا هو مُستحلب نبتة الخشخاش ذو السُمعة السيئة لقد سمعتُ كلّ شيءٍ عنه

The farmer works the field, and then at the end of the poppy season, he's got to hand over 5,000 usd.
المزارع يعمل في الساحة وفي نهاية موسم الخشخاش يجب عليه ان يسلم اكثر من 5 الاف دولار امريكي

You, gather up some men and burn the poppy fields
أذاً فلتجمعوآ بعض الرجال ولتُحرقوا حقل زهور الخشخاش

I bet it was the poppy seeds or the granola.
أراهن أنها كانت بذور الخشخاش أو الجرانولا.