"the positive impact" - Translation from English to Arabic

• الأثر الإيجابي
• بالأثر الإيجابي
• التأثير الإيجابي
• الآثار الإيجابية
• اﻷثر الايجابي
• أثر إيجابي
• بالتأثير الإيجابي
• والأثر الإيجابي
• للأثر الإيجابي
• بالأثر الايجابي
• تأثير إيجابي
• آثار إيجابية
• التأثير الايجابي
• والتأثير الإيجابي
• من أثر ايجابي

:: To demonstrate the positive impact of paying taxes, government services for the most vulnerable populations must improve.
لإثبات الأثر الإيجابي الذي يحدثه دفع الضرائب، يجب تحسين الخدمات الحكومية المقدمة لأكثر فئات السكان ضعفا.

Mainly attributable to the positive impact of exchange rate during the first seven months of the reporting period.
يعزى أساساً إلى الأثر الإيجابي لسعر الصرف خلال الأشهر السبعة الأولى من الفترة المشمولة بالتقرير.

13. Welcomes the continuing work of the UNIFEM Goodwill Ambassadors and takes note with appreciation of the positive impact of their activities;
13 - ترحب بالعمل المتواصل الذي يقوم به رسل الخير الذين يمثلون الصندوق، وتحيط علما مع التقدير بالأثر الإيجابي لأنشطتهم؛

We welcome the positive impact of expanding economic relations among middle-income countries, as well as recent initiatives by the international financial institutions to enhance their facilities for them.
ونرحب بالأثر الإيجابي لتوسيع نطاق العلاقات الاقتصادية فيما بين البلدان المتوسطة الدخل وبالمبادرات التي اتخذتها المؤسسات المالية الدولية مؤخرا لزيادة التسهيلات التي تقدمها لتلك البلدان.

The benefits are shared with the participants' organizations, widening the positive impact on their communities and societies.
وتُتقاسم منافع البرنامج مع المنظمات المشاركة، مما يوسّع التأثير الإيجابي على مجتمعاتها المحلية وعلى المجتمع ككل.

Indeed, the positive impact of treaties on the development of customary law was apparent from other fields of international law.
وفي الواقع، يتضح الأثر الإيجابي للمعاهدات على تطور القانون العرفي من مجالات أخرى للقانون الدولي.

Delegations also pointed to the positive impact that the CEB review was having on the work of the Board.
وأشار أعضاء الوفود إلى الأثر الإيجابي الذي يحدثه استعراض المجلس في أعماله.

the positive impact of this approach on regional and world peace is well appreciated by all our friends in the East and the West.
لقد أصبح الأثر الإيجابي لهذا التوجه على السلام الإقليمي والعالمي موضع تقدير بالغ من جميع أصدقائنا في الشرق والغرب.

the positive impact of such activities was reflected in the costumes and choreography of the 2008 carnival parade, as well as in the words of the songs.
وقد أمكن قياس الأثر الإيجابي لذلك أثناء كرنفال عام 2008، من خلال رقصات العرض وكلمات الأغاني.

the positive impact of this team is already being felt by the Peace Support Operations Division.
وبدأت بالفعل شعبة عمليات دعم السلام تلمس الأثر الإيجابي لهذا الفريق.

Landmark cases were discussed to show the positive impact in women's lives.
وقد نوقشت قضايا هامة لتبين الأثر الإيجابي على حياة المرأة.

15. Welcomes the continuing work of the UNIFEM Goodwill Ambassadors and takes note with appreciation of the positive impact of their activities;
15 - ترحب بالعمل المتواصل الذي يقوم به رسل الخير الذين يمثلون الصندوق، وتحيط علما مع التقدير بالأثر الإيجابي لأنشطتهم؛

Convinced of the positive impact of a temporary international or foreign presence in the Occupied Palestinian Territory for the safety and protection of the Palestinian people,
واقتناعا منها بالأثر الإيجابي لوجود دولي أو أجنبي مؤقت في الأرض الفلسطينية المحتلة على سلامة الشعب الفلسطيني وحمايته،

We welcome the positive impact of expanding economic relations among middle income countries, as well as recent initiatives by the international financial institutions to enhance their facilities for them.
ونرحب بالأثر الإيجابي لتوسيع نطاق العلاقات الاقتصادية فيما بين البلدان المتوسطة الدخل، وكذلك بالمبادرات التي اتخذتها المؤسسات المالية الدولية مؤخراً لزيادة التسهيلات التي تقدمها لتلك البلدان.

He also noted that the survey confirmed anecdotally the positive impact of corporate governance on company operations and performance.
كما لاحظ أن الدراسة الاستقصائية تؤكد بالاستناد إلى الشواهد التأثير الإيجابي لإدارة الشركات على عمليات الشركات وأدائها.

This is an important indication of the positive impact of the information sessions with respect to the reduction of exploitation and manipulation of the women.
وهذه دلالة هامة على التأثير الإيجابي للدورات الإعلامية فيما يتصل بالحد من الاستغلال والتلاعب بالنساء.

Efforts will be made to establish interlinkages among the various initiatives and promote partnerships that will maximize the positive impact on the ground.
وستُبذل جهود لإقامة روابط فيما بين المبادرات المتنوعة وتعزيز الشراكات التي تضاعف إلى أقصى حد من الآثار الإيجابية على أرض الواقع.

Throughout the international community, the positive impact of this stimulus to employment, production and trade will be significant.
وسوف يلمس المجتمع الدولي بأسره اﻷثر الايجابي الكبير لهذا العنصر الحافز على العمل والانتاج والتبادل التجاري.

the positive impact of change was already being felt across fields and operations.
وقد أصبح للتغيير أثر إيجابي محسوس بالفعل في الميادين والعمليات.

Furthermore, there is a growing awareness of the positive impact of effective social policies on economic and social development.
وعلاوة على ذلك، هناك وعي متزايد بالتأثير الإيجابي الذي تحدثه السياسات الاجتماعية الفعالة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Despite the laudable efforts of President Mbeki, on behalf of AU, and the positive impact of the proposals defined in the AU plan of action, the country remains effectively divided.
وبرغم الجهود الجديرة بالثناء التي بذلها الرئيس مبيكي بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، والأثر الإيجابي للمقترحات المحددة في خطة عمل الاتحاد الأفريقي، فإن البلد ما زال مقسما فعليا.

Many interviewees expressed their appreciation for the positive impact of the civilian activities of the Mission.
وأعرب الكثير ممن جرت مقابلتهم عن تقديرهم للأثر الإيجابي الذي نتج عن الأنشطة المدنية للبعثة.

the positive impact of such missions was also noted.
كما جرى التنويه بالأثر الايجابي لهذه البعثات.

The Commission noted the positive impact that the Moot had on law students, professors and practitioners around the world.
ولاحظت اللجنة ما للمسابقة من تأثير إيجابي على طلاب القانون وأساتذته والممارسين له في جميع أنحاء العالم.

We call on all parties to make these negotiations possible, keeping in mind the positive impact this would have on the NPT review process and thus on international security.
وإننا ندعو كافة الأطراف إلى جعل هذه المفاوضات ممكنة التحقيق، وأن تضع في اعتبارها ما سيترتب عن ذلك من آثار إيجابية على عملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومن ثم على الأمن الدولي.

Some delegations commented on the positive impact of the Fund-raising Development Programme (FDP).
وعلقت بعض الوفود على التأثير الايجابي لبرنامج تنمية جمع اﻷموال.

The value in terms of certainty of ensuring a conclusion to tax disputes, and the positive impact on the investment climate, were noted.
وقالت إنه جرت الإشارة إلى القيمة المحققة من حيث التيقن من كفالة تسوية المنازعات الضريبية، والتأثير الإيجابي المنعكس على مناخ الاستثمار.

Stressing the positive impact that a favourable international economic environment, in particular in the area of trade, has in combating poverty in all countries, in particular in developing countries, 7/ A/48/545.
وإذ تؤكد على ما لوجود بيئة اقتصادية دولية مواتية، وخاصة في مجال التجارة، من أثر ايجابي في مكافحة الفقر في جميع البلدان وخاصة في البلدان النامية،