"the president of the republic of malawi" - Translation from English to Arabic

• رئيس جمهورية ملاوي

The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Malawi.
الرئيس بالنيابة: ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي.

The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية ملاوي على البيان الذي أدلى به.

The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Malawi.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ملاوي.

The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Malawi.
الرئيس بالنيابة: (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ملاوي.

Long live the United Nations. The President: I thank the President of the Republic of Malawi for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية ملاوي على بيانه.

The President (interpretation from French): The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Malawi.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ملاوي.

The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية ملاوي على البيان الذي أدلى به للتو.

The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Malawi.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة رئيس جمهورية ملاوي.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، يسرني أن أشكر رئيس جمهورية ملاوي على البيان الذي ألقاه للتو.

The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Malawi.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ملاوي.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية ملاوي على البيان الذي أدلى به للتو.

Two years ago, the President of the Republic of Malawi, His Excellency Mr. Bakili Muluzi, stood here at this very rostrum to herald the dawning of a new era in Malawi on 17 June 1994, when Malawians ushered in their first democratically elected Government after 30 years of dictatorship.
ومنذ عامين وقف فخامـــة السيد باكيلي مولوزي رئيس جمهورية ملاوي هنا أمام هذه المنصة ليعلن بدء عهد جديــد في ملاوي في ١٧ حزيران/يونيـــه ١٩٩٤ عندما قـــام الشعب الملاوي بانتخاب أول حكومـــة ديمقراطية فــي البلاد بعــد ٣٠ سنــة مــن الحكم الدكتاتوري.

The President (interpretation from French): On behalf of the General Assembly I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن اشكر رئيس جمهورية ملاوي على البيان الذي أدلى به لتوه.

The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية ملاوي على البيان الذي أدلى به من فوره.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية ملاوي على البيان الذي أدلى به من فوره.