"the president of the security council to" - Translation from English to Arabic

• رئيس مجلس الأمن إلى
• التي يعقدها رئيس مجلس اﻷمن
• إلى رئيس مجلس الأمن أن
• رئيس مجلس اﻷمن أن
• رئيس مجلس اﻷمن الى
• ورئيس مجلس الأمن إلى
• من رئيس مجلس الأمن

Letter from the President of the Security Council to the Secretary-General
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام

A letter to be copied to the Government of Southern Sudan, by the President of the Security Council to the Government of National Unity, urging it:
بعث رسالة من رئيس مجلس الأمن إلى حكومة الوحدة الوطنية، مع نسخة إلى حكومة جنوب السودان، لحثها على ما يلي:

Letter from the Chairman of the Working Group transmitted by the President of the Security Council to the Government of Colombia
رسالة موجهة من رئيس الفريق العامل يحيلها رئيس مجلس الأمن إلى حكومة كولومبيا

Letter from the Chairman of the Working Group transmitted by the President of the Security Council to the Secretary-General
رسالة موجهة من رئيس الفريق العامل يحيلها رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام

Letter from the Chairman of the Working Group transmitted by the President of the Security Council to the Government of Nepal
رسالة من رئيس الفريق العامل يحيلها رئيس مجلس الأمن إلى حكومة نيبال

Letter from the Chairman of the Working Group transmitted by the President of the Security Council to the Government of the Philippines
رسالة موجهة من رئيس الفريق العامل يحيلها رئيس مجلس الأمن إلى حكومة الفلبين

Letter from the President of the Security Council to the Chairperson of the Peacebuilding Commission
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيس لجنة بناء السلام

Letter from the President of the Security Council to the representative of the Syrian Arab Republic
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى ممثل الجمهورية العربية السورية

Letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيس الجمعية العامة

Letter from the President of the Security Council to the representative of the United States of America
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية

We accordingly call upon the President of the Security Council to correct the false impression created.
وبالتالي فإننا ندعو رئيس مجلس الأمن إلى تصحيح الانطباع الخاطئ المترتب على البيان.

Letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly concerning the election of permanent judges
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيس الجمعية العامة بشأن انتخاب قضاة دائمين

Letter from the President of the Security Council to the representative of Iraq
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى ممثل العراق

Letter dated 28 January 2013 from the President of the Security Council to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 28 كانون الثاني/يناير 2013 موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام

Letter dated 16 June 2014 from the President of the Security Council to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 16 حزيران/يونيه 2014 موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام

C. Briefings by the President of the Security Council to non-members, availability of draft resolutions and summaries of meetings and consultations
جيم - جلسـات اﻹحاطـة اﻹعلامية التي يعقدها رئيس مجلس اﻷمن لغير اﻷعضاء، وإتاحة مشاريع القرارات وموجزات الجلسات والمشاورات

In particular, the Working Group requested the President of the Security Council to bring the matters to the attention of the Council for any appropriate action, including a possible referral to the International Criminal Court.
وعلى وجه الخصوص، طلب الفريق العامل إلى رئيس مجلس الأمن أن يوجه انتباه المجلس إلى تلك الحالات لكي يتخذ ما يناسب من الإجراءات، بما في ذلك إمكانية إحالتها إلى المحكمة الجنائية الدولية.

In this connection, the Government of Burundi urges the President of the Security Council to organize in advance a public debate before proceeding to the drafting of the draft resolution.
وفي هذا الصدد، تحث حكومة بوروندي رئيس مجلس اﻷمن أن ينظم مناقشة علنية مسبقة قبل الشروع في صياغة مشروع قرار.

Letter from the President of the Security Council to the Secretary-General
رسالة من رئيس مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام

The resolution included an appeal to the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council to maintain this issue among the matters of which the Security Council is seized until Iran ends its occupation of the three islands and the United Arab Emirates recovers its full sovereignty over them.
وتضمن القرار دعوة الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مجلس الأمن إلى إبقاء هذه القضية ضمن المسائل المعروضة على مجلس الأمن، إلى أن تنهي إيران احتلالها للجزر الثلاث، وتسترد دولة الإمارات العربية المتحدة سيادتها الكاملة عليها.