"the pretoria" - Translation from English to Arabic

• بريتوريا

Implementation of the Accra III Agreement extended to cover the Pretoria accords
تنفيذ اتفاق أكرا الثالث الذي تم توسيع نطاقه ليشمل اتفاقات بريتوريا

From which he can now help you solve the Pretoria diamond heist.
حيث انه يمكن الآن أن يساعدك في حل سرقة الماس بريتوريا

:: The structure of CEI will be maintained in accordance with the Pretoria Agreement
:: المحافظة على بنية اللجنة الانتخابية المستقلة وفقاً لاتفاق بريتوريا

It is therefore with the Accra III Agreement and above all with the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator that we are beginning to understand.
وقد بدأنا الآن نتبين الأمور مع اتفاق أكرا الثالث أولا وبخاصة اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط.

This is the substance of both the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator.
إن هذا هو لب اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط.

You told me that the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator can and must help us to end the war and restore peace in Côte d'Ivoire, while respecting our Constitution.
لقد أبلغتموني من خلال مختلف مداخلاتكم شيئا واحدا: إن اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط يمكن ويجب أن يساعدا في وضع حد للحرب وفي إعادة السلم إلى كوت ديفوار في ظل احترام الدستور.

Some progress has been made in Côte d'Ivoire towards implementation of the Pretoria Agreement.
وقد أُحرز بعض التقدم في كوت ديفوار نحو تنفيذ اتفاق بريتوريا.

The debate on some of the adopted legislative texts referred to in the Pretoria Agreement did not figure on the agenda.
ولم تكن مناقشة البعض من النصوص التشريعية المُعتمدة المشار إليها في اتفاق بريتوريا مُدرجة على جدول الأعمال.

Its progress or otherwise will determine the fate of the hope raised by the Pretoria Agreement.
فالأمل الذي شيده اتفاق بريتوريا مرهون بمدى تقدم هذه العملية.

The Special Representative provided a realistic picture of the difficulties the parties faced in meeting their obligations under the Pretoria Agreement.
وقدم الممثل الخاص صورة واقعية للصعوبات التي تواجهها الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاق بريتوريا.

The scope of the report is now extended to include progress made in the implementation of the Pretoria Agreement and Declaration.
ويشمل النطاق الموسع للتقرير الآن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق وإعلان بريتوريا.

" The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005,
" ويشير مجلس الأمن إلى أنه أيد اتفاق بريتوريا الذي وُقِّع في 6 نيسان/أبريل 2005،

Through a clarification of the Pretoria Agreement on the subject
قُدمت المشورة في صورة إيضاح لاتفاق بريتوريا فيما يتعلق بهذا الموضوع

the Pretoria Centre now procures supplies for UNICEF programmes throughout Southern Africa.
ويقدم مركز بريتوريا حاليا الإمدادات إلى برامج اليونيسيف في جميع أنحاء الجنوب الإفريقي.

On 6 August, the Department of Peacekeeping Operations provided the Security Council with a preliminary analysis of the implications of the Pretoria Agreement.
وقدمـت إدارة عمليات حفظ السلام إلى مجلس الأمن، فـي 6 آب/أغسطس، تحليل أولي للآثار التي يمكن أن تترتب على اتفاق بريتوريا.

The mechanism will determine in due course specific modalities for the various verification tasks envisaged in the Pretoria Agreement.
وستعتمد الآلية في الوقت المناسب طرائق محددة لمختلف مهام التحقق المنصوص عليها في اتفاق بريتوريا.

Other bodies, such as the JMC, will be invited to participate in the activities of the verification mechanism, as appropriate, pursuant to the Pretoria Agreement.
وستدعى هيئات أخرى مثل اللجنة العسكرية المشتركة إلى المشاركة في أنشطة آلية التحقق، عند الاقتضاء، عملا باتفاق بريتوريا.

Any delay in achieving such a political settlement could undermine the recent momentum created by the Pretoria and Luanda Agreements.
فأي تأخير في تحقيق تسوية سياسية من هذا القبيل يمكن أن يقوض الزخم الذي أوجده مؤخرا اتفاقا بريتوريا ورواندا.

Developments in the wake of the Pretoria and Luanda agreements
التطورات التي طرأت عقـب اتفاقـَـي بريتوريا ولوانـدا

The Council expressed its strong support for the Pretoria Agreement in a presidential statement.
وفي بيان لرئيس المجلس، أعرب المجلس عن مساندته القوية لاتفاق بريتوريا.