"the primary responsibility" - Translation from English to Arabic

• المسؤولية الرئيسية
• المسؤولية الأولى
• بالمسؤولية الرئيسية
• المسؤولية الأولية
• تتحمل المسؤولية الأساسية
• بالمسؤولية الأساسية
• وتقع المسؤولية الأساسية
• والمسؤولية الرئيسية
• على المسؤولية الأساسية
• تقع المسؤولية الأساسية
• تتحمل المسؤولية اﻷولى
• والمسؤولية الأساسية
• المسؤولية الأساسية عن
• يتحمل المسؤولية الأساسية
• المسؤولة في المقام الأول

The Council stresses the primary responsibility of Somalia in the fight against piracy and armed robbery at sea.
ويؤكد المجلس أن المسؤولية الرئيسية في مكافحة القرصنة والسطو المسلح في البحر تقع على عاتق الصومال.

The Council stresses the primary responsibility of Somalia in the fight against piracy and armed robbery at sea.
ويؤكد المجلس أن المسؤولية الرئيسية عن مكافحة القرصنة والسطو المسلح في البحر تقع على عاتق الصومال.

We strongly agree that the primary responsibility for protection of persons from these four crimes rests with the State itself.
ونوافق بقوة على أن المسؤولية الرئيسية عن حماية الأشخاص من هذه الجرائم الأربع تقع على عاتق الدولة نفسها.

Confirming that it is the primary responsibility of States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
وإذ يؤكد أن المسؤولية الأولى عن تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها تقع على عاتق الدول،

The United Nations Charter entrusts the Security Council with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
يعهد ميثاق الأمم المتحدة إلى مجلس الأمن بالمسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين.

Governments bear the primary responsibility for all basic policies.
وتتحمل الحكومات المسؤولية الأولية عن جميع السياسات الأساسية.

It is our view that States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.
وفي رأينا أن الدول تتحمل المسؤولية الأساسية عن ضمان عدم نقل الأسلحة من أراضيها بدون أن تشرف إشرافا صحيحا علي نقلها.

In addition, the PfP will not provide funding for projects, which should be the primary responsibility of the states concerned.
وإضافة إلى ذلك، لا يتولى المنبر مهمة توفير التمويل للمشاريع، التي ينبغي أن تكون المسؤولية الرئيسية للدول المعنية.

While the primary responsibility for the realization of the right to development fell on the State, the onus fell on the international community.
وإذا كانت المسؤولية الرئيسية المنوطة بإعمال ذلك الحق تقع على عاتق الدولة فإن العبء في هذا الصدد يقع على المجتمع الدولي.

His delegation endorsed the view that the primary responsibility for protecting citizens from human rights violations lay with national Governments.
ويؤيد وفده الرأي القائل بأن المسؤولية الرئيسية عن حماية المواطنين من انتهاكات حقوق اﻹنسان تقع على الحكومات الوطنية.

The Government has also the primary responsibility in priority-setting.
وتتولى الحكومة أيضا المسؤولية الرئيسية عن تحديد اﻷولويات.

● Governments have the primary responsibility for coordinating all external assistance
● تتحمل الحكومات المسؤولية الرئيسية عن تنسيق جميع المساعدات الخارجية

the primary responsibility for observing human rights necessarily rests with the State.
إن المسؤولية الرئيسية عن مراعاة حقوق اﻹنسان تقع بالضرورة على الدولة.

Although it was the primary responsibility of each Government to protect its citizens, international cooperation in preventing armed conflicts was also important.
وأضافت أن المسؤولية الأولى لكل حكومة هي حماية المواطنين، ولكن التعاون الدولي في منع المنازعات المسلحة هو أيضا عامل هام.

The Federal Office for Migration and the cantons bear the primary responsibility in the implementation of this integration policy.
ويضطلع المكتب الاتحادي للهجرة والمقاطعات بالمسؤولية الرئيسية عن تنفيذ سياسة الإدماج هذه.

the primary responsibility to provide durable solutions for IDPs needs to be assumed by the national authorities.
ينبغي أن تقع المسؤولية الأولية عن توفير حلول دائمة للمشردين داخلياً على عاتق السلطات الوطنية.

We recognize, however, that national Governments bear the primary responsibility for responding to this global epidemic.
لكننا، نقر بأن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية الأساسية عن الاستجابة لهذا الوباء العالمي.

Host countries should assume the primary responsibility in post-conflict peacebuilding.
وينبغي للبلدان المضيفة أن تضطلع بالمسؤولية الأساسية عن بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

the primary responsibility for protection of civilians lies with host Governments.
وتقع المسؤولية الأساسية عن حماية المدنيين على عاتق الحكومات المضيفة.

Stressing that the obligation and the primary responsibility to promote and protect human rights and fundamental freedoms lie with the State,
وإذ يشدد على أن الالتزام والمسؤولية الرئيسية في تعزيز وحمـاية حقوق الإنسان والحريات الأساسية يقعان على عاتق الدولة؛

They emphasized the primary responsibility of the Government of South Sudan to protect all its citizens and to maintain public order.
وأكدوا على المسؤولية الأساسية لحكومة جنوب السودان عن حماية جميع مواطنيها وحفظ النظام العام.

the primary responsibility for ensuring youth development lies with individual States.
تقع المسؤولية الأساسية عن كفالة تنمية الشباب على عاتق الدول فرادى.

The United States believes that national Governments, not international donors, must have the primary responsibility for their country's development.
فالولايات المتحدة تؤمن أن الحكومات وليست الجهات المانحة الدولية هي التي يجب أن تتحمل المسؤولية اﻷولى عن تنمية بلدانها.

the primary responsibility for a more peaceful, prosperous and just world rests with Governments, but the United Nations is here to help us.
والمسؤولية الأساسية عن إيجاد عالم أكثر سلاما ورخاء وعدلا تقع على عاتق الحكومات، ولكن الأمم المتحدة يمكنها أن تساعدنا.

Above all, we stress that the primary responsibility to ensure safety and security lies with the countries concerned.
وفوق كل شيء، نؤكد أن المسؤولية الأساسية عن ضمان السلامة والأمان تقع على عاتق البلدان المعنية.

It is further predicated on the fact that each country has the primary responsibility for its own economic and social development.
كما أنه ينطلق من كون كل بلد يتحمل المسؤولية الأساسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية.

Stressing the primary responsibility of States for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development,
وإذ يشدد على أن الدول هي المسؤولة في المقام الأول عن تهيئة الظروف الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية،