"the principles enshrined in the" - Translation from English to Arabic

• المبادئ المكرسة في
• المبادئ المنصوص عليها في
• للمبادئ الواردة في
• المبادئ التي يتضمنها
• المبادئ التي يجسدها
• بالمبادئ المنصوص عليها في
• بالمبادئ الواردة في
• للمبادئ المجسدة في
• المبادئ التي يكرسها
• للمبادئ التي يجسدها
• للمبادئ المكرسة في
• للمبادئ المنصوص عليها في
• المبادئ التي ينص عليها
• المبادئ المتجسدة في
• المبادئ المتضمنة في

the principles enshrined in the Declaration were reflected in Russian legislation long before the adoption of the Declaration.
وقد أُدرجت المبادئ المكرسة في الإعلان في التشريعات الروسية قبل اعتماد الإعلان بوقت طويل.

Since its inception, this programme has enjoyed tripartite participation; it was also set up to disseminate the principles enshrined in the Convention.
وكانت المشاركة ثلاثية في هذا البرنامج منذ وضعه. ويهدف البرنامج أيضاً إلى نشر المبادئ المكرسة في الاتفاقية.

The Government has committed itself to ensure that any such legislation should domesticate all the principles enshrined in the Convention.
وقد التزمت الحكومة بضمان إدماج جميع المبادئ المنصوص عليها في الاتفاقية في أي تشريع محلي من هذا القبيل.

He expressed his hope that the international community would continue to take concrete steps and adopt effective measures to implement the principles enshrined in the Convention.
وأعرب عن أمله في أن يمضي المجتمع الدولي في اتخاذ خطوات عملية وتدابير فعالة تنفيذا للمبادئ الواردة في الاتفاقية.

For the Federal Republic of Yugoslavia, its membership in the United Nations is undeniable, completely legitimate and in accordance with all the principles enshrined in the Charter.
وبالنسبة إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، فإن عضويتها في اﻷمم المتحدة هي أمر مشروع تماما ولا سبيل إلى إنكاره كما أنه يتفق مع جميع المبادئ التي يتضمنها الميثاق.

That unilateral embargo undermines not only the principles enshrined in the United Nations Charter and international law, but also the rights of people to life, well-being and development without distinctions of any kind.
إن ذلك الحصار الأحادي الجانب لا يقوِّض المبادئ التي يجسدها ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي فحسب، بل وحقوق الشعوب في الحياة والرفاه والتنمية دون تمييز من أي نوع.

The Commonwealth of Dominica and the Caribbean Community hold dearly to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
إن كومنولــث الدومينيكــا والجماعة الكاريبية يتمسكان بقوة بالمبادئ المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة.

It rejects war as a means to settle disputes between States and, in its international policy, adheres to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
وهي ترفض الحرب كوسيلة لتسوية النزاعات بين الدول، وفي سياستها الدولية، وتتمسك بالمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة.

23. In the Durban Declaration of 3 July 1998, the Conference affirmed the participants’ support for the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
٢٣ - وأكد المؤتمر، في إعلان دوربان المؤرخ ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨، تأييد المشاركين للمبادئ المجسدة في اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والميثاق اﻷفريقي لحقوق اﻹنسان والشعوب.

The Declaration builds upon the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
وينطلق هذا الإعلان من المبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة وفي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Custody of children was not governed by the marital status of the parents, but by the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
فالوصاية على الأطفال لا يحكمها الوضع الزواجي للآباء وإنما المبادئ المكرسة في اتفاقية حقوق الطفل.

28. The Secretary-General endorses the principles enshrined in the recommendation.
28 - يؤيد الأمين العام المبادئ المكرسة في التوصية.

We are convinced that, under these circumstances, it is an appropriate time for the international community to stand up for the principles enshrined in the United Nations Charter.
ونحن واثقون بأن الوقت مناسب، في ظل هذه الظروف، ليدافع المجتمع الدولي عن المبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

It was one of the principles enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
فهو أحد المبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948.

The Council of Europe plays an important role in implementing in the European countries the principles enshrined in the universal human rights instruments.
ويضطلع مجلس أوروبا بدور هام في تنفيذ المبادئ المنصوص عليها في الصكوك العالمية لحقوق الإنسان في البلدان الأوروبية.

Let us continue to hope and pray that sanity among nations will continue to prevail in order to respect the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
دعونا نواصل اﻷمل والصلاة بأن يسود التعقل دائما بين اﻷمم احتراما للمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة.

The Movement also reaffirmed the commitment to discuss and define human security in the UN General Assembly, in conformity with the principles enshrined in the Charter.
25/3 كما أكدت الحركة مجددا الالتزام بمناقشة وتعريف الأمن الإنساني في الجمعية العامة للأمم المتحدة، بما يتفق مع المبادئ التي يتضمنها الميثاق.

It also reflects his country's role in and contribution to the international community and to consolidating its security and stability in line with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
كما أنه يجسد دور ومساهمة بلده الصديق في بناء المجتمع الدولي وترسيخ أمنه واستقراره، انسجاما مع المبادئ التي يجسدها ميثاق اﻷمم المتحدة.

The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has consistently voted in favour of the above-mentioned resolution and reaffirms its commitment to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
وقد صوتت حكومة المملكة الأردنية الهاشمية باستمرار تأييدا للقرار المذكور أعلاه وتؤكد مجددا التزامها بالمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

Grenada renews its commitment to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
وتجدد غرينادا التزامها بالمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

4. Recommends that the General Assembly, at its special session, address the issues on the basis of the principle of shared responsibility and with full respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, particularly respect for the sovereignty and territorial integrity of States;
٤ - يوصي بأن تتناول الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المسائل استنادا إلى مبدأ تقاسم المسؤولية، ومع الاحترام الكامل للمبادئ المجسدة في ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي، ولا سيما احترام سيادة الدول وسلامة أراضيها؛

the principles enshrined in the Constitution have been translated into State policies, legislation and strategic plans aimed at ensuring the realization of these principles in practice.
وتُرجمت المبادئ التي يكرسها الدستور إلى سياسات حكومية وتشريعات وخطط استراتيجية تهدف إلى تطبيق هذه المبادئ في الممارسة الفعلية.

We also urge Member States to adhere to the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Declaration on the Right to Development.
كما نحث الدول الأعضاء على الامتثال للمبادئ التي يجسدها ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغير ذلك من الصكوك الدولية، ولا سيما اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل وإعلان القضاء على العنف ضد المرأة والإعلان بشأن الحق في التنمية.

We are committed to adhering to the principles enshrined in the Millennium Declaration and to promoting the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) in Palestine.
ونحن ملتزمون بالامتثال للمبادئ المكرسة في إعلان الألفية وبتعزيز بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في فلسطين.

In accordance with the principles enshrined in the Charter, the Partners have accomplished the following:
ووفقا للمبادئ المنصوص عليها في الميثاق، حقق الشركاء ما يلي:

We are convinced that in such circumstances, it is an appropriate time for the international community to stand up for the principles enshrined in the United Nations Charter.
ونحن على اقتناع بأن الوقت قد أضحى ملائما، في هذه الظروف، لأن يقف المجتمع الدولي إلى جانب المبادئ التي ينص عليها ميثاق الأمم المتحدة.

The promulgation of such acts not only undermines the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threatens freedom of trade and investment.
إن تشريع هذه القوانين لا يقوض فحسب المبادئ المتجسدة في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي ولكنه أيضا يهدد بشدة حرية التجارة والاستثمار.

the principles enshrined in the Charter have served the world community well for more than five decades.
إن المبادئ المتضمنة في الميثاق خدمت المجتمع الدولي خدمة حسنة لفترة تزيد على خمسة عقود.