"the process of consultation" - Translation from English to Arabic

• عملية التشاور
• عملية المشاورات
• بعملية التشاور
• لعملية التشاور
• سياق المشاورات
• عملية استشارة
• وعملية التشاور

the process of consultation and approval with Member States of the Caribbean would be carried out with extrabudgetary funds.
وستُنفّذ عملية التشاور والموافقة مع الدول الأعضاء من منطقة الكاريبي بأموال من خارج الميزانية.

the process of consultation and approval with Caribbean Member States would be carried out with extrabudgetary funds.
وستجرى عملية التشاور والاتفاق مع الدول الأعضاء الكاريبية بأموال من خارج الميزانية.

And I commend the Secretary-General for his leadership role in launching the process of consultation at the beginning of the session.
وأشيد باﻷمين العام على دوره القيادي الذي تمثﱠل في إطلاق عملية التشاور في بداية الدورة.

Element 2: Developing the process of consultation and selecting a set of global indicators
العنصر ٢: تطوير عملية المشاورات واختيار مجموعة من المؤشرات العالمية

We also appreciate the contribution of all other delegations that remained constructively engaged with the process of consultation.
كما نعرب عن تقديرنا لإسهام جميع الوفود الأخرى التي ظلت ملتزمة بعملية التشاور على نحو بناء.

In modern democratic systems, however, the process of consultation must be regular and sustained.
أما في النظم الديمقراطية الحديثة، فيجب أن تكون عملية التشاور منتظمة ومطردة.

The IMF representative indicated that she would carry these thoughts back to IMF headquarters, and that efforts would be made to further enhance the process of consultation.
وذكرت ممثلة الصندوق أنها ستنقل هذه اﻷفكار إلى مقر الصندوق، وأنه ستبذل جهود لزيادة تعزيز عملية التشاور.

One national consultant hired to support the process of consultation.
واستخدم خبير استشاري وطني واحد لتقديم الدعم في عملية التشاور.

The bill has not yet been submitted to the legislature because the process of consultation with civil society is still under way.
لم يقدم مشروع القرار بعد إلى البرلمان نظراً لاستمرار عملية التشاور مع المجتمع المدني.

First meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007
الاجتماع الأول في عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2007

First meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007
الاجتماع الأول في إطار عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2007

Secondly, we should ensure that youth have a say in national affairs by involving them in the process of consultation.
وثانيا، ينبغي أن نكفل إبداء الشباب لرأيه في الشؤون الوطنية بإشراكه في عملية التشاور.

Account should also be taken, in the process of consultation with delegations, of their differing capacity to benefit from the digital revolution.
وينبغي أيضا أثناء عملية التشاور مع الوفود، أن تراعي قدراتها المختلفة على الاستفادة من الثورة الرقمية.

the process of consultation on a streamlined system of reporting to all treaty bodies is ongoing.
وتجري الآن عملية التشاور لوضع نظام مبسط للإبلاغ لجميع هيئات المعاهدات.

This is premised on transparent objectives and an openness to continue the process of consultation until consent is obtained or not.
ويستند هذا الأمر إلى تحديد أهداف شفّافة وانفتاح على مواصلة عملية التشاور سواء آلت إلى الحصول على تلك الموافقة أم لا.

We wish to play a very active part in this significant initiative as we have considerable experience in this area and a number of institutions that are ready and willing to contribute to the process of consultation and negotiation.
ونحن نرغب في المشاركة بنشاط بالغ في هذه المبادرة المهمة. فلنا تجربة كبيرة في هذا المجال، ولدينا عدد من المؤسسات المستعدة والراغبة في الإسهام في عملية المشاورات والمفاوضات.

The Working Group also discussed its workplan regarding the process of consultation on the draft convention with NGOs, academics and experts.
وناقش الفريق العامل أيضاً خطة عمله المتعلقة بعملية التشاور بشأن مشروع الاتفاقية مع المنظمات غير الحكومية والأكاديميين والخبراء.

Management maintained that it will take some time for the process of consultation to yield dividends, but will implement the recommendation.
ورأت إدارة البرنامج أن ظهور فوائد لعملية التشاور سوف يحتاج لشيء من الوقت، إلا أن الإدارة ستقوم بتنفيذ هذه التوصية.

" 4. Notes the decision by the administering Power to consult on whether an airport is the most appropriate option for access to Saint Helena in the current economic climate, and calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena in the process of consultation. "
' ' 4 - تشير إلى أن الدولة القائمة بالإدارة قررت إجراء مشاورات بخصوص ما إذا كان المطار يشكل الخيار الأنسب للوصول إلى سانت هيلانة في ظل الظروف الاقتصادية الراهنة، وتهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تأخذ في اعتبارها في سياق المشاورات الطبيعة الجغرافية الفريدة لسانت هيلانة``.

A broad spectrum of Puerto Rico's political and civil society sectors participating in hearings on Puerto Rico by the Special Committee on Decolonization maintains that the process of consultation of the Puerto Rican people regarding the status issue should take place in the context of international law, United Nations resolution 1514 (XV) and resolutions on Puerto Rico adopted by the Special Committee on Decolonization since 1973.
وترى مجموعة عريضة من الفئات السياسية وهيئات المجتمع المدني في بورتوريكو التي شاركت في جلسات استماع اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار بشأن بورتوريكو أن عملية استشارة سكان بورتوريكو بخصوص مسألة وضع الإقليم يجب أن تتم وفقا للقانون الدولي، وقرار الأمم المتحدة 1514 (د-15)، والقرارات المتعلقة ببورتوريكو التي اعتمدتها اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار منذ عام 1973.

The draft Charter and the process of consultation will foster a national discourse on human rights.
وسوف يعزز مشروع الميثاق وعملية التشاور اعتماد خطاب وطني بشأن حقوق الإنسان.