"the process of implementing" - Translation from English to Arabic

• عملية تنفيذ
• بعملية تنفيذ
• طور تنفيذ
• بصدد تنفيذ
• لعملية تنفيذ
• صدد تنفيذ
• حاليا بتنفيذ
• عملية تطبيق
• سبيلها إلى تنفيذ
• بصدد تنفيذها

Secondly, we would have to launch the process of implementing the 1995 resolution on the Middle East.
ثانيا، يتعين علينا الشروع في عملية تنفيذ القرار المتخذ في عام 1995 بشأن الشرق الأوسط.

The main constraints that have slowed down the process of implementing Agenda 21 internationally can be classified under two major headings.
إن العقبات الرئيسية التي تبطئ عملية تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الدولي يمكن تصنيفها إلى فئتين رئيسيتين.

These considerations are an essential element to be taken into account in the process of implementing area-based management tools.
هذه الاعتبارات تعدّ عنصراً أساسيا يتعين أخذه في الحسبان في عملية تنفيذ أدوات الإدارة على أساس المناطق.

He stated that the mentoring process included all stakeholders involved in the process of implementing IFRS.
وقال إن عملية التوجيه تشمل جميع أصحاب المصلحة المعنيين بعملية تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Many countries are still in the process of implementing them or do not yet have an e-business strategy.
ولا يزال عدد كبير من البلدان إما في طور تنفيذ هذه الأنظمة وإما أنها لم تضع بعد استراتيجية للأعمال الإلكترونية.

Although the assessment took place early in the process of implementing the GTT recommendations, it was evident that significant progress had been achieved.
ورغم إجراء التقييم في مرحلة مبكرة من عملية تنفيذ توصيات فرقة العمل العالمية، كان واضحا إحراز تقدم ملموس في هذا المجال.

ESA has started the process of implementing the recommendations provided by the Safety Framework.
وقد بدأت وكالة الفضاء الأوروبية عملية تنفيذ التوصيات الواردة في إطار الأمان.

Indeed, the process of implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe has made significant strides.
وقد قطعت عملية تنفيذ الاتفاق السياسي الشامل، فعلا، في زمبابوي خطوات كبيرة.

I remind delegations of the need to maintain the necessary spirit of compromise and flexibility in the process of implementing the proposed programme of work and timetable.
وأود أن أذكّر الوفود بضرورة التحلي بما يلزم من روح التوافق والمرونة في عملية تنفيذ برنامج العمل والجدول الزمني المقترح.

Secondly, the process of implementing the 1995 resolution on the Middle East must begin.
ثانيا، لا بد أن تبدأ عملية تنفيذ القرار 1995 المعني بالشرق الأوسط.

Lastly, it was important to ensure the consultation and active inclusion of persons with disabilities throughout the process of implementing the Convention.
وثمة أهمية، في نهاية الأمر، لكفالة استشارة ذوي الإعاقات وإدماجهم بصورة نشطة طوال عملية تنفيذ الاتفاقية.

This would streamline the process of implementing projects, in recognition of the fact that the primary interest in approving projects lies with host Parties;
ومن شأن ذلك تبسيط عملية تنفيذ المشاريع، إقراراً بأن الموافقة على المشاريع تهم الأطراف المضيفة بالدرجة الأولى؛

It was emphasized that all those difficulties and constraints in the process of implementing the humanitarian programme should be addressed in a constructive and efficient way.
وأكدوا أن جميع هذه الصعوبات والقيود التي تواجه عملية تنفيذ البرنامج الإنساني ينبغي أن تعالج بطريقة بناءة وبكفاءة.

Further, such a commission should be adequately empowered, composed and resourced so as to effectively take the lead in the process of implementing the Convention.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تكون هذه اللجنة مخولة ومشكلة وممولة بصورة ملائمة كيما تقود عملية تنفيذ الاتفاقية بكفاءة.

Further, such a Commission should be adequately empowered, composed and resourced so as to effectively take the lead in the process of implementing the Convention.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تكون هذه اللجنة مخولة ومشكلة وممولة بصورة ملائمة كيما تقود عملية تنفيذ الاتفاقية بكفاءة.

The introduction of this payment completes the process of implementing equal treatment for men and women in all areas of social welfare.
ويكمل هذا الاستحقاق عملية تنفيذ المعاملة المتساوية بين الرجال والنساء في جميع مجالات الرعاية الاجتماعية.

As we see from the report of the Secretary-General, the process of implementing these goals has been progressing at various degrees of speed and success.
وكما نرى من تقرير اﻷمين العام، أخذت عملية تنفيذ هذه اﻷهداف تتوالى بدرجات مختلفة من السرعة والنجاح.

As part of the process of implementing Agenda 21, local Agenda 21s have been prepared for almost all the 110 districts of the country.
وكجزء من عملية تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، أعـدت جداول أعمال محلية للقرن ٢١ لجميع المقاطعات اﻟ ١١٠ تقريبا في البلد.

53. As mentioned previously, the Organization is in the process of implementing a new staff selection system.
53 - وكما ذكر من قبل، تقوم المنظمة حاليا بعملية تنفيذ نظام جديد لاختيار الموظفين.

By the end of 2013, 12 projects were still in the process of implementing key actions arising from the recommendations of external evaluations.
وبحلول نهاية 2013، كان لا يزال 12 مشروعا في طور تنفيذ التدابير الأساسية الناشئة عن توصيات التقييمات الخارجية.

In addition, other States Parties still in the process of implementing Article 5 also expressed the need for ongoing assistance from the international community.
وإضافة إلى ذلك، أعربت دول أطراف أخرى لا تزال بصدد تنفيذ المادة 5 بدورها عن الحاجة إلى مساعدة مستمرة من المجتمع الدولي.

My delegation encourages any initiative of the Task Force in support of the African Centre, which could provide valuable support to the process of implementing the Strategy.
وإن وفدي يشجع على أي مبادرة تتخذها فرقة العمل دعما للمركز الأفريقي يمكن أن تقدم دعما قيّما لعملية تنفيذ الاستراتيجية.

It is now in the process of implementing the recommendations adopted by the Working Group.
وهي حالياً في صدد تنفيذ التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل.

OHCHR is now in the process of implementing the recommendations emanating from these reviews.
وتقوم المفوضية حاليا بتنفيذ التوصيات الصادرة عن تلك الاستعراضات.

The Office began the process of implementing and monitoring the framework by using control self-assessment, whereby teams of co-workers attend a joint workshop to analyse their ability to achieve key objectives.
وشرع المكتب في عملية تطبيق النظام ومراقبته من خلال عملية تقييم ذاتي للرقابة، وهي عملية يحضر فيها أفرقة من زملاء العمل حلقة عمل مشتركة لتحليل قدراتهم على تحقيق الأهداف الرئيسية.

17. The Government of Myanmar was in the process of implementing a thirty-year national education promotion programme, the aim of which was to ensure that all school-age children were able to attend school.
17 - واستطرد قائلا إن حكومة ميانمار في سبيلها إلى تنفيذ برنامج وطني لتعزيز التعليم مدته ثلاثون عاما، يرمي إلى كفالة تمكين جميع الأطفال في سن التعليم الإلزامي من الالتحاق بالمدارس.

The Department had accepted all the OIOS recommendations and was in the process of implementing them.
وقد قبلت الإدارة جميع توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وهي بصدد تنفيذها.