"the professors" - Translation from English to Arabic

• الأساتذة
• أساتذة الجامعة

The article said the professors couldn't help being impressed.
المقال يقول بأن الأساتذة لم يستطيعوا المساعدة بتعجب

I drove there and had sex with the professors.
أوه، لا. اضطررت هناك، وكان الجنس مع الأساتذة.

The decision was based on the author's alleged negative attitude towards the professors and on a violation of the provisions of the regulations of the Institute.
واستند القرار إلى ما زعم من تصرف صاحبة البلاغ بشكل غير لائق إزاء الأساتذة ومخالفتها أحكام أنظمة المعهد.

You're off the professors, I'm off the men. Really?
لا، أنت أضربت عن الأساتذة وأنا أضربت عن الرجال

the professors and students involved in AidData are also actively drafting articles and books using AidData information to examine many different aspects of aid allocation and effectiveness.
كما ينشط أساتذة الجامعة والطلاب المشتركون في قاعدة بيانات المعونة في كتابة المقالات والكتب باستعمال معلوماتها لدراسة الجوانب المختلفة للعديد من جوانب تخصيص المعونة وفاعليتها؛

It's just when all the dorky kids introduce themselves to the professors.
لا شيء سوء الطلبة الدحيحة وهو يعرفون الأساتذة بأنفسهم

I'm sure all the professors will be laughing at me in the staffroom!
أنا واثقة بأنَّ الأساتذة سيضحكون عليّ في غرفة المُدَرِّسين.

One of the professors is bringing his niece, AKA my future wife.
أحد الأساتذة سيصطحب إبنة أخيه معه المعروفة بزوجتي المستقبلية

One of the professors is bringing his niece, AKA my future wife.
أحد الأساتذة سيطحب إبنة أخيه معه المعروفة بزوجتي المستقبلية

Almost all the professors will be there, lots of your future classmates too.
تقريباً كُلّ الأساتذة سَيَكُونونَ هناك، الكثير مِنْ زملائِكَ المستقبليينِ أيضاً.

I need the names of the professors that ran studies back then.
أحتاج أسماء الأساتذة الذين قاموا بدراسات في ذلك الوقت

Fine. But only if you promise not to bug any of the professors.
حسناً، لكن فقط إذا وعدت بألا تزعج أياً من الأساتذة

Listen, you told me that you had numbers for all the professors on campus.
اسمع, لقد أخبرتني أن لديك ارقام كل الأساتذة في الحرم الجامعي,

I've seen you work that. Remember all the professors in college?
لقد رأيتك كثيراً تقومين بذلك أتذكرين كل أولئك الأساتذة في الجامعة؟

People stole exams, hid research materials from the library, and lied to the professors.
الطلبة كانوا يسرقون الامتحانات و يخبأون الكتب الهامة من المكتبة ويكذبون علي الأساتذة

They have a wealth of knowledge, and so do the professors you respect... the ones who are not dead from the heart up.
عندهم ثروة من العلم وكذلك الأساتذة المحترمين الذي ليس لهم قلب ميت

Well, after the professors of Princeton, your father is a whoop and a holler.
" في الحقيقة ، من بعد الأساتذة في جامعة " برينستون صُراخ أباكِ هيّن ، أنا مُعجبًا به

Turns out, one of the professors brought along his niece.
يبدو أن أحد الأساتذة أحضر معه ابنة أخيه

Since January, the AUC has made threats and issued press releases against the professors, workers and trade union members of several Colombian universities.
فمنذ كانون الثاني/يناير، وجهت الدفاعات الذاتية المتحدة في كولومبيا تهديدات وأصدرت نشرات إخبارية ضد أساتذة الجامعة والعاملين وأعضاء النقابات التابعة للعديد من الجامعات الكولومبية.