"the programme and budget committee and" - Translation from English to Arabic

• لجنة البرنامج والميزانية
• للجنة البرنامج والميزانية

This subject was not discussed at the sessions of the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board that took place during 2011.
ولم يُناقَش هذا الموضوع في دورتي لجنة البرنامج والميزانية ومجلس التنمية الصناعية اللتين عُقدتا خلال عام 2011.

This decision affected the schedule of sessions of the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board in such years.
وقد أثَّر هذا المقرَّر على الجدول الزمني لدورتي لجنة البرنامج والميزانية ومجلس التنمية الصناعية في تلك السنوات.

That session should be held in the second half of the year to consider the recommendations of the Programme and Budget Committee and other agenda items as required.
وينبغي أن تُعقد تلك الدورة في النصف الثاني من السنة للنظر في توصيات لجنة البرنامج والميزانية وسائر بنود جدول الأعمال حسب اللزوم.

The lingering effects of the global financial crisis, increasing demand for UNIDO services and other issues had made it difficult to formulate a budget. Nevertheless, the hard work by the Programme and Budget Committee and the Secretariat had resulted in a consensus.
وقال إنَّ الآثار المتمادية للأزمة المالية العالمية وتزايد الطلب على خدمات اليونيدو ومسائل أخرى أمور جعلت من العسير وضع ميزانية، إلاَّ أنَّ اجتهاد لجنة البرنامج والميزانية والأمانة أفضى إلى التوافق.

Member States examined the proposal before and during the sixteenth session of the Programme and Budget Committee, and the Secretariat received various recommendations on how to improve the concept.
ودرست الدول الأعضاء الاقتراح قبل الدورة السادسة عشرة للجنة البرنامج والميزانية وبعدها، وتلقت الأمانة عدة مقترحات بشأن كيفية تحسين المفهوم.

As a result, further amendments to the financial regulations are presented through the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board for approval by the fourteenth session of the General Conference in 2011.
ونتيجة لذلك، تُعرض تعديلات إضافية على النظام المالي، عن طريق لجنة البرنامج والميزانية ومجلس التنمية الصناعية، على المؤتمر العام ليقرّها في دورته الرابعة عشرة في عام 2011.

With the expiry of the Agreement in 2009, its final evaluation should be completed by the first quarter of that year so that it could be submitted to the General Conference via the Programme and Budget Committee and the Board.
وبانقضاء سريان الاتفاق في عام 2009، سوف يكتمل تقييمه النهائي بحلول الربع الأول من تلك السنة، حتى يتسنى تقديمه إلى المؤتمر العام بواسطة لجنة البرنامج والميزانية والمجلس.

An important first step is the consideration by the Programme and Budget Committee and the Board to facilitate a recommendation to the Conference.
والخطوة الأولى الهامة هي أن تنظر لجنة البرنامج والميزانية والمجلس في هذه التعديلات تيسيرا لتوصية المؤتمر بالموافقة عليها.

The Board shall examine the proposals by the Director-General together with any recommendations of the Programme and Budget Committee and adopt the proposal by a two-thirds majority with such modifications as it deems necessary, for submission to the Conference for consideration and approval.
وينظر المجلس في اقتراحات المدير العام وفي أي توصيات تصدرها لجنة البرنامج والميزانية ثم يعتمد الاقتراح بأغلبية الثلثين، مع ما يراه ضروريا من تعديلات، لإحالته إلى المؤتمر للنظر فيه واعتماده.

Therefore, changes to the financial regulations arising as a consequence of the adoption of IPSAS will be presented through the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board for approval by the General Conference in 2009.
وعليه، فإن التغيّرات التي ستنشأ في النظام المالي من جرّاء اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ستعرض من خلال لجنة البرنامج والميزانية ومجلس التنمية الصناعية لكي يقرّها المؤتمر العام في عام 2009.

At the final stage, the programme and budget will be submitted to the Programme and Budget Committee and subsequently to the June session of the Board of Governors and thereafter to the General Conference for approval.
وفي نهاية المطاف، سيقدم البرنامج والميزانية إلى لجنة البرنامج والميزانية ثم إلى دورة حزيران/يونيه لمجلس الإدارة وبعد ذلك إلى المؤتمر العام للموافقة عليهما.

While it commended the outgoing Director-General, the Programme and Budget Committee and the Board for their diligence in handling the proposals concerning the different budget reduction scenarios, it wished to appeal to all Member States to commit themselves to avoiding any further budget cuts in the future.
وفي حين يوجه الثناء الى المدير العام المعتزل والى لجنة البرنامج والميزانية والى المجلس على مثابرتهم على معالجة المقترحات بشأن مختلف السيناريوهات بشأن تخفيض الميزانية ، فانه يود أن يناشد جميع الدول اﻷعضاء بأن تلزم نفسها بتجنب أية تخفيضات أخرى في الميزانية .

Regulation 8.2: The Director-General shall include in the financial statements submitted to the Programme and Budget Committee and the Board a statement of the investments currently held.
البند 8-2: يدرج المدير العام بيانا بالاستثمارات الجارية ضمن البيانات المالية المقدّمة إلى لجنة البرنامج والميزانية والمجلس.

Regulation 8.2: [At least once a year,] The Director-General shall include in the financial statements submitted to the Programme and Budget Committee and the Board a statement of the investments currently held.
البند 8-2: يدرج المدير العام [، مرة في السنة على الأقل،] بيانا بالاستثمارات الجارية ضمن البيانات المالية المقدّمة إلى لجنة البرنامج والميزانية والمجلس.

The PRESIDENT thanked Board members and observers, the Bureau, the chairperson of the Programme and Budget Committee and all staff members for their contribution to the work of the session.
69- الرئيس: شكر أعضاء المجلس والمراقبين والمكتب ورئيس لجنة البرنامج والميزانية وجميع الموظفين على مساهمتهم في أعمال الدورة.

In accordance with financial regulation 5.4, upon recommendation of the Programme and Budget Committee and subsequently the Board, the Conference shall determine the amount and purposes of the Working Capital Fund.
يقضي البند ٥-٤ من النظام المالي بأن يقرر المؤتمر حجم وأغراض صندوق رأس المال المتداول بناء على توصية من لجنة البرنامج والميزانية ثم من المجلس .

In that connection he expressed his sincere appreciation for the efforts of both the Programme and Budget Committee and the Board and for the roles played by many individual countries and regional groups in ensuring that the budget process was successfully completed and that all Member States remained on board.
وفي هذا الصدد ، أعرب عن عميق تقديره لجهود لجنة البرنامج والميزانية والمجلس على السواء واﻷدوار التي أداها العديد من البلدان فرادى والمجموعات اﻹقليمية لضمان نجاح استكمال عملية الميزانية وبقاء جميع الدول اﻷعضاء .

Yemen had followed closely the endeavours made by the Programme and Budget Committee and the Board at their recent sessions to find ways of strengthening UNIDO and increasing its efficiency, and he trusted that UNIDO would thus be enabled to face the challenges arising out of the political and economic changes taking place on the international scene.
وأضاف قائلا ان اليمن تابع بدقة المساعي التي بذلتها لجنة البرنامج والميزانية وكذلك المجلس في دورتيهما اﻷخيرتين لايجاد طرق لتعزيز اليونيدو وزيادة كفاءتها ، وقال انه واثق أن اليونيدو سوف يتسنى لها مواجهة التحديات الناشئة من التغييرات السياسية والاقتصادية الجارية على الساحة الدولية .

He would hold informal meetings before the next sessions of the Programme and Budget Committee and the Board to present the relevant supporting documentation, including the background paper on the proposal of Japan for a UNIDO strategy paper.
وقال إنه سيعقد اجتماعات غير رسمية قبل كل من الدورتين القادمتين، للجنة البرنامج والميزانية وللمجلس، لعرض الوثائق الداعمة ذات الصلة، بما فيها الخلفية لاقتراح اليابان بشأن ورقة لاستراتيجية اليونيدو.

In decision IDB.18/Dec.18, the Board decided on the following dates for the fourteenth session of the Programme and Budget Committee and the twentieth session of the Board:
وفي المقرر م ت ص-٨١/م-٨١ ، قرر المجلس الموعدين التاليين للدورة الرابعة عشرة للجنة البرنامج والميزانية والدورة العشرين للمجلس :