"the programme at" - Translation from English to Arabic

• البرنامج في
• لبرنامج النفط مقابل الغذاء في كلٍٍٍٍٍ

These amounts reflect the contribution made by UNRWA to the programme at its inception.
تعكس هذه المبالغ المساهمة المقدمة من الأونروا إلى البرنامج في بدايته.

Although support was expressed for the programme at that time, it remains of dire need of resources.
ورغم إبداء الدعم لهذا البرنامج في ذلك الوقت، فهو لا يزال في حاجة ماسّة إلى الموارد.

Since the resumption of the programme at the end of the rainy season, more than 8,000 refugees had returned.
ومنذ استئناف البرنامج في نهاية فصل الأمطار، عاد ما يزيد على 000 8 لاجئ.

This would require follow-up to be integrated into the programme at the planning stage.
وهذا سيتطلب إدراج أعمال المتابعة في البرنامج في مرحلة التخطيط.

The Council requested the Secretary-General to terminate, in the most cost-effective manner, the ongoing operations of the programme at Headquarters and in the field by 21 November 2003, and to transfer responsibility for the administration of any remaining activity under the programme to the Authority;
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن ينهي، بحلول 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، على أكثر نحو فعال من حيث التكاليف، العمليات الجارية لبرنامج النفط مقابل الغذاء في كلٍٍٍٍٍ من المقر والميدان، مع نقل المسؤولية عن إدارة أي نشاط متبق في إطار البرنامج إلى السلطة؛

Installation of the programme at various beneficiary institutions
تركيب البرنامج في مختلف المؤسسات المستفيدة

The co-sponsors will contribute to the resource needs of the programme at levels to be determined.
وستسهم المؤسسات المشتركة في رعاية البرنامج في تلبية احتياجات البرنامج من الموارد بمستويات سيجري تحديدها.

His delegation was concerned that such decisions represented a quiet attempt to whittle down the programme at a time when its role was becoming increasingly important.
وأعرب عن قلق وفده من أن قرارات كهذه إنما تمثل محاولة هادئة لتحجيم البرنامج في وقت أصبح فيه دوره متزايد اﻷهمية.

We look forward to the report of the Commission on Sustainable Development on the implementation of the programme at the next session, when we will continue to make constructive contributions to the work of the Commission.
ونتطلع إلى تقرير لجنة التنمية المستدامة عن تنفيذ البرنامج في الدورة المقبلة، حيث سنواصل تقديم اسهامات بناءة في عمل اللجنة.

The experimental model programme proved to be successful, therefore the future objective is to propagate the programme at institutions of higher education.
وقد حقّق البرنامج النموذجي التجريبي نجاحاً أكيداً، وبذلك يتمثل الهدف المستقبلي في نشر البرنامج في مؤسسات التعليم العالي.

Results-oriented monitoring provides information on the achievements of the programme at a specific time and over a period of time, relative to respective targets and outcomes. It guides the ongoing country programme and related annual workplans, and is an indispensable source of information for the country programme evaluation.
يوفر الرصد الموجه نحو النتائج معلومات عن منجزات البرنامج في وقت بعينه وعبر فترة من الزمن بعينها، تتعلق بالأهداف والنتائج ذات الصلة؛ ويرشد البرنامج القطري الجاري وما يتصل به من خطط عمل سنوية، كما أنه مصدر لا غنى عنه للمعلومات اللازمة لتقييم البرامج القطرية.

102. Indeed, the most serious issue facing the implementation of the programme at present is the growing shortfall in revenues required to implement the approved distribution plan.
٢٠١ - وبالفعل فإن أخطر مشكلة تواجه تنفيذ البرنامج في الوقت الراهن تتمثل في العجز المتزايد في العائدات اللازمة لتنفيذ خطة التوزيع الموافق عليها.

the programme at present depends entirely on one bank for the confirmation of oil letters of credit and the issuance of letters of credit for the purchase of humanitarian goods and oil spare parts.
ويعتمد البرنامج في الوقت الحالى اعتمادا كليا على مصرف واحد لتأكيد خطابات الاعتماد المتعلقة بالنفط وإصدار خطابات اعتماد لشراء سلع إنسانية وقطع الغيار النفطية.

116. In the light of the above, questions were raised concerning the desirability of revising the programme at this stage since it would need to be revised after the final review and appraisal of UN-NADAF.
116 - في ضوء ما سبق، أُثيرت تساؤلات تتعلق بالرغبة في تنقيح البرنامج في هذه المرحلة، طالما أنه سيحتاج إلى تنقيح بعد الاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا.

The IPCC also decided to consider the continuation of the programme at its next plenary meeting scheduled in December 1995.
كما قرر الفريق الحكومي الدولي النظر في حالة البرنامج في اجتماعه العام التالي المقرر عقده في كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

The programme also involves close coordination with the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs, which hosts the programme at the Burg Schlaining Conference Centre, south of Vienna.
ويشمل البرنامج اجراء تنسيقيا وثيقا مع وزارة الخارجية الاتحادية للنمسا التي تستضيف البرنامج في مركز بورغ شليننغ للمؤتمرات، في جنوب فيينا.

It invited the GCOS secretariat, in cooperation with the Regional Workshop Advisory Committee, to report on the results of the programme at its twenty-fifth session.
ودعت أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ إلى أن تقدم بالتعاون مع اللجنة الاستشارية لحلقات العمل الإقليمية تقريرا عن نتائج البرنامج في دورتها الخامسة والعشرين.