"the programme cycle" - Translation from English to Arabic

• الدورة البرنامجية
• دورة البرنامج
• دورة البرامج
• دورة البرمجة
• للدورة البرنامجية
• والدورة البرنامجية

However, there is still a great deal of resistance, both cultural and political, to involving Afghan women at the different levels of the programme cycle.
ومع ذلك، لا تزال هنالك مقاومة ثقافية وسياسية شديدة لإشراك المرأة الأفغانية في مختلف مستويات الدورة البرنامجية.

the programme cycle was changed in 1997 to facilitate this.
وجرى تغيير الدورة البرنامجية في عام ١٩٩٧ من أجل تيسير هذا التقصير.

The greater challenge was to integrate evaluation into the programme cycle so that it was not just an afterthought.
وتمثل التحدي اﻷكبر في إدماج التقييم في الدورة البرنامجية بحيث لا يكون مجرد فكرة طارئة.

According to the standards set, each country programme component should be the subject of at least one evaluation over the course of the programme cycle.
ووفقا للمعايير المحددة، ينبغي أن يخضع كل عنصر من عناصر البرنامج القطري إلى تقييم واحد على الأقل خلال دورة البرنامج.

the programme cycle was changed in 1997 to facilitate this.
وغيﱠرت دورة البرنامج عام ١٩٩٧ لتيسير ذلك.

Systematic needs assessment for indigenous women and their involvement in all phases of the programme cycle should be ensured.
ولا بد من تأمين التقييم المستمر لاحتياجات نساء الشعوب الأصلية ومدى مشاركتهن في جميع مراحل دورة البرامج.

The same delegation also inquired as to why the programme cycle had been extended from a period of three years to four years.
وتساءل الوفد ذاته أيضا عن سبب زيادة مدة دورة البرمجة من ثلاث سنوات إلى أربع سنوات.

The updating of the project procedures manual had been deferred until the programme cycle management handbook was completed.
وقد أُجّل استكمال دليل إجراءات المشاريع بانتظار الانتهاء من إعداد كتيّب إدارة الدورة البرنامجية.

The selection of what is evaluated and the number of evaluations are decided with stakeholders at the outset of the programme cycle.
ويُبت في اختيار ما يتعين تقييمه وعدد التقييمات باتفاق مع أصحاب المصلحة في بداية الدورة البرنامجية.

The intensity of the collaboration varies depending on the type of activity and the stage of the programme cycle.
وتختلف كثافة التعاون باختلاف نوع النشاط ومرحلة الدورة البرنامجية.

the programme cycle had been completed under the leadership of the Department of Safety and Security and the Department of Management.
وأضاف أن الدورة البرنامجية اكتملت بقيادة إدارة شؤون السلامة والأمن وإدارة الشؤون الإدارية.

The Administration informed the Board that the programme cycle has been modified and one of the major improvements is the earlier issuance of implementing instruments.
وأبلغت اﻹدارة المجلس أن الدورة البرنامجية قد عُدلت وأن أحد التحسينات الكبرى هو إصدار صكوك التنفيذ في موعد أبكر.

Improved monitoring and evaluation throughout the programme cycle will also contribute to sharpening and maintaining sufficient focus in the interventions.
كما أن تحسين الرصد والتقييم في دورة البرنامج بكاملها سيسهم في تضييق بؤرة التركيز والحفاظ على تركيز كاف خلال التدخلات.

the programme cycle was changed in 1997 to facilitate this.
وغيّرت دورة البرنامج عام 1997 لتيسير ذلك.

Reviews are to be undertaken annually and a Framework evaluation is expected to be conducted in the penultimate year of the programme cycle.
وينبغي إجـراء استعراضات سنوية، ومن المتوقع أن يجري تقيـيم لإطار العمل في السنة قبل الأخيرة من دورة البرنامج.

Scheduled audits and spot checks over the programme cycle based on risk rating of the IP and a threshold
التخطيط لعمليات مراجعة الحسابات والتفتيش المفاجئ على مدى دورة البرنامج استناداً إلى درجة الخطر والعتبة

Appropriate measures should be taken to remedy the shortcomings identified by the Group at various stages of the programme cycle.
ودعت إلى ضرورة اتخاذ تدابير مناسبة لعلاج أوجه القصور التي حدّدها فريق التقييم في شتى مراحل دورة البرامج.

Percentage of partners that rate UNDP as effective in ensuring national ownership of UNDP-supported programmes and projects throughout the programme cycle
النسبة المئوية للشركاء الذين يعتبرون البرنامج الإنمائي فعالا في ضمان التملك الوطني للبرامج والمشاريع التي يدعمها طوال دورة البرامج

An UNDAF evaluation will normally be undertaken in the penultimate year of the programme cycle.
وسيضطلع عادة بتقييم إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في السنة قبل الأخيرة من دورة البرمجة.

They welcomed the decision of UNFPA management to evaluate country programmes in the penultimate year of the programme cycle.
ورحبت الوفود بقرار إدارة الصندوق تقييم البرامج القطرية للسنة قبل الأخيرة للدورة البرنامجية.

the programme cycle described above will be part of Umoja Extension 2 (2015-2017) (see A/67/360).
والدورة البرنامجية المذكورة أعلاه ستكون جزءا من نظام أوموجا الموسع 2 (2015-2017) (انظر A/67/360).