"the project consists" - Translation from English to Arabic

• ويتألف المشروع
• ويتكون المشروع
• ويشمل المشروع
• وينقسم هذا المشروع

the project consists of the publication of 37 different books developed in partnership with 13 different religious organizations.
ويتألف المشروع من نشر 37 كتابا مختلفا تم تأليفها في شراكة مع 13 منظمة دينية مختلفة.

the project consists of several parts:
ويتألف المشروع من عدة أجزاء، على النحو التالي:

According to Iran, the project consists of two phases, the first of which was completed in 1998.
ويتألف المشروع حسب قول إيران من مرحلتين استكملت أولاهما في عام 1998.

the project consists, at present, of 29 different projects focusing on different topics or thematic issues, implemented in mutual cooperation.
ويتكون المشروع في الوقت الحالي من 29 مشروعاً مختلفاً تركز على مواضيع أو على قضايا موضوعية مختلفة ويتم تنفيذها بالتعاون المشترك.

the project consists of six case studies initiated in September 2007 in Albania, the Dominican Republic, Lesotho, Morocco, the Philippines and Senegal.
ويشمل المشروع ست دراسات لحالات إفرادية شُرع فيها في أيلول/سبتمبر 2007 في ألبانيا والجمهورية الدومينيكية والسنغال والفلبين وليسوتو والمغرب.

the project consists of three major components:
وينقسم هذا المشروع إلى ثلاثة محاور كبرى:

the project consists of three components: inclusive education, social welfare reform and childcare system reform; it is aimed at facilitating access to vulnerable, socially excluded groups to comprehensive, inclusive and sustainable family and community-based services.
ويتألف المشروع من ثلاثة عناصر هي: التعليم الشامل للجميع، وإصلاح الرعاية الاجتماعية، وإصلاح نظام رعاية الطفل؛ وهو يهدف إلى تيسير حصول الفئات الضعيفة والمستبعدة اجتماعيا على الخدمات الأسرية والمجتمعية الشاملة والجامعة والمستدامة.

the project consists of three main components:
ويتألف المشروع من ثلاثة مكونات رئيسية:

the project consists in providing support to the Ministry in the development of curriculum materials, training and posting of teachers to 134 schools nationwide and launching a campaign to pilot entrepreneurship education in the current school year.
ويتألف المشروع من تقديم الدعم للوزارة في إعداد مواد المناهج، وتدريب المعلمين وتنسيبهم في 134 مدرسة في أنحاء البلد، وشن حملة للتثقيف التجريبي في مجال تنظيم المشاريع في العام الدراسي الحالي.

86. the project consists of two training programmes: one on the prevention of conflict (supported by UNSSC) and one on the prevention of torture (supported by APT).
86- ويتألف المشروع من برنامجي تدريب: أحدهما يتعلق بمنع النـزاعات (بدعم من كلية موظفي الأمم المتحدة) والآخر بمنع التعذيب (بدعم من رابطة منع التعذيب).

the project consists of two components: the first concerns assistance in drafting an amendment to the existing competition law; this includes three man-months of legal consultancy and support for various information activities in connection with the new law.
ويتألف المشروع من مكونين: يتعلق المكون اﻷول بالمساعدة في صياغة تعديل على قانون المنافسة القائم حاليا؛ وتشمل هذه المساعدة تقديم المشورة القانونية لمدة ثلاثة أشهر عمل ودعم عدة أنشطة إعلامية تتعلق بالقانون الجديد.

the project consists of five components.
358- ويتألف المشروع من خمسة مكونات.

the project consists of capacity-building for women, run-off rainwater harvesting ponds, groundwater recharge, rooftop rainwater harvesting, family woodlots, energy efficient stoves and a microfinance component for sustainability.
ويتألف المشروع من بناء القدرات للنساء ومستودعات لجمع الجريان السطحي لمياه الأمطار وإعادة تغذية المياه الجوفية وجمع مياه الأمطار من الطبقة العليا لمياه الأمطار والحيازات الشجرية للأسر ومواقد ذات كفاءة في الطاقة وعنصر التمويل بالغ الصغر من أجل الاستدامة.

the project consists of observing the dynamics of the Antarctic winter polar vortex using an original method specially developed for this purpose: a flotilla of about 20 balloons flying at a constant altitude in the lower stratosphere for several months.
ويتألف المشروع من رصد حركية الدوامة القطبية الشتوية في القارة القطبية الجنوبية باستخدام أسلوب مبتكر استحدث خصيصا لهذا الغرض: يتألف من أسطول من حوالي 20 بالونا تحلّّق على ارتفاع ثابت في الغلاف الجوي الطبقي السفلي لمدة عدة أشهر.

the project consists of 5 components:
ويتألف المشروع من خمسة عناصر:

the project consists of cultivating coffee and fruits like pineapple, banana, citrus, etc. through the selective clearing method (cutting only some trees without burning).
ويتألف المشروع من أنشطة لزراعة البن والفواكه، مثل الأناناس والموز والحمضيات وما إليها، بطريقة الإزالة الإنتقائية (أي الاكتفاء بقطع بعض الأشجار دون حرق الغابات).

the project consists of three components: first, the construction of a transmission interconnection line from the Malawi electricity grid to the Mozambique electricity grid, thereby interconnecting Malawi with the Southern African Power Pool network; secondly, capacity building and technical support to upgrade and expand power trading; and, thirdly, the replacement of obsolete equipment.
ويتكون المشروع من ثلاثة عناصر: أولا، إقامة خط اتصال بيني من شبكة كهرباء ملاوي إلى شبكة كهرباء موزامبيق، وبذلك يتم ربط ملاوي بشبكة مجمع الطاقة الكهربائية للجنوب الأفريقي، وثانيا، دعم بناء القدرات والدعم التقني لرفع مستوى الاتجار بالطاقة الكهربائية وتوسيع نطاقه، وثالثا، استبدال المعدات البالية.

the project consists of (a) the formulation and pilot implementation of the ancestral domain sustainable development and protection plans in ancestral domains that have been awarded their titles; and (b) capacity development of indigenous peoples communities, especially of leaders, youth and women.
ويتكون المشروع من (أ) صياغة خطط لتحقيق التنمية المستدامة لأراضي الأسلاف الذين منحوا سندات ملكية خاصة بها، وحمايتها وتنفيذها على نحو نموذجي (ب) تنمية قدرات المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية ولا سيما الزعماء والشباب والنساء.

49. the project consists of:
49 - ويشمل المشروع:

the project consists of:
ويشمل المشروع:

the project consists of two parts: a multimedia project called `Who does what.nl'and a study entitled `Working fathers, care-giving men'.
وينقسم هذا المشروع إلى قسمين: مشروع متعدد الوسائط تحت اسم " من يفعل ماذا " ودراسة عنوانها " آباء عاملون، ورجال يقدمون الرعاية " .