"the promotion of democracy" - Translation from English to Arabic

• تعزيز الديمقراطية
• وتعزيز الديمقراطية
• النهوض بالديمقراطية
• بتعزيز الديمقراطية
• والنهوض بالديمقراطية
• لتعزيز الديمقراطية
• وبتعزيز الديمقراطية
• للنهوض بالديمقراطية
• الترويج للديمقراطية
• تشجيع الديمقراطية
• لتشجيع الديمقراطية

The Secretary-General has therefore made the promotion of democracy and human rights a key focus in his second term.
ولذا فإن الأمين العام قد جعل من تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان مجال تركيزه الرئيسي في ولايته الثانية.

The International Conferences on New or Restored Democracies have played an important role in the promotion of democracy.
لقد اضطلعت المؤتمرات الدولية للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة بدور بارز في تعزيز الديمقراطية.

We believe firmly in the rule of law, the promotion of democracy and respect for human rights.
ونؤمن إيمانا راسخا بسيادة القانون، وتعزيز الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان.

Director for the Advancement of Human Rights, Ministry for Human Rights, the promotion of democracy and Civic Training
مدير مكلف بالنهوض بحقوق الإنسان في وزارة حقوق الإنسان وتعزيز الديمقراطية والتربية المدنية

Since its inception in 1889, the Inter-Parliamentary Union (IPU) has been a forerunner in the promotion of democracy.
وكان الاتحاد البرلماني الدولي منذ نشأته في عام ١٨٨٩ الرائــد في النهوض بالديمقراطية.

My delegation is also heartened by the personal commitment of the Secretary-General to the promotion of democracy as one of the priorities of his term in office.
ويثلج صدر وفدي التزام الأمين العام شخصيا بتعزيز الديمقراطية كواحدة من أولويات ولايته.

Since 1993: Lecturer at the Institute for Human Rights and the Promotion of Democracy: Democracy on a day—to—day basis.
منذ ٣٩٩١: استاذة في معهد حقوق اﻹنسان والنهوض بالديمقراطية: الديمقراطية في الحياة اليومية.

While the promotion of democracy is a global concern, we are also vigorously promoting democratic values in our own region, through ASEAN and beyond.
ورغم أن تعزيز الديمقراطية شاغل عالمي، فإننا نعزز أيضا بقوة القيم الديمقراطية في منطقتنا، من خلال الرابطة وخارجها.

In addition, we believe that a prevention strategy could include the promotion of democracy.
وفضلا عن ذلك، نعتقد أن استراتيجية المنع يمكن أن تتضمن تعزيز الديمقراطية.

The United Nations has played and will play a leading role in the maintenance of international peace and security and in the promotion of democracy and development.
لقد قامت الأمم المتحدة وستقوم بدور رائد في صون السلم والأمن الدوليين، وفي تعزيز الديمقراطية والتنمية.

The Union accords high importance to supporting efforts for the promotion of democracy, respect for human rights, the rule of law, and good governance.
ويولي الاتحاد أهمية كبرى لدعم الجهود الرامية إلى تعزيز الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان وحسن اﻹدارة.

This objective is further elucidated in six sub-objectives including the promotion of democracy and human rights.
ويوضح هذا الهدف توضيحا إضافيا في ستة أهداف فرعية تشمل تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان.

If we set as our objective the promotion of democracy, the reaction among many countries will instinctively be negative.
وإذا جعلنا تعزيز الديمقراطية هدفنا، فإن رد الفعل بين بلدان كثيرة سيكون سلبيا بالفطرة.

Our programme puts special emphasis on the empowerment of women, the promotion of democracy, accountability and strengthening the rule of law.
ويولي برنامجنا تأكيدا خاصا لتمكين المرأة وتعزيز الديمقراطية والمساءلة وسيادة القانون.

- He is a member of the teaching staff of the Institute for Human Rights and the promotion of democracy in Benin.
وهو عضو في هيئة تدريس معهد حقوق الإنسان وتعزيز الديمقراطية في بنن.

Work would now proceed on a new constitution focusing on good governance, the rule of law, the promotion of democracy and human rights.
وسيجري العمل الآن على وضع دستور جديد يركز على الحكم الرشيد، وسيادة القانون، وتعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان.

In addition, Croatia has entered into cooperation programmes with the Council in the areas of police activities and the promotion of democracy.
وباﻹضافة الى ذلك دخلت كرواتيا في برامج تعاون مع المجلس في مجالات أنشطة الشرطة وتعزيز الديمقراطية.

If the promotion of democracy is truly the desire of the international community, the Myanmar road map ought to be welcomed and encouraged.
وإذا كان النهوض بالديمقراطية يمثل حقا رغبة المجتمع الدولي، فإنه ينبغي الترحيب بخطة طريق ميانمار وتشجيعها.

This once again leads us to recall the fundamental link between the promotion of democracy, sustainable development and peace.
هذا يفضي بنا مرة أخرى الى التذكير بالرابطة اﻷساسية بين النهوض بالديمقراطية والتنمية المستدامة والسلم.

African countries have committed themselves to the promotion of democracy and good governance, including economic governance, as espoused by the African leaders, including in the African Peer Review Mechanism.
وقد التزمت الدول الأفريقية بتعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد، بما في ذلك الإدارة الاقتصادية العامة، بالصيغة التي حددها الزعماء الأفارقة، بما في ذلك الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

There is an indissoluble link between respect for human rights and the promotion of democracy.
وهناك صلة غير قابلة للفصم بين احترام حقوق اﻹنسان والنهوض بالديمقراطية.

As a democrat, I wish to emphasize the singular contribution that the IPU can make to the promotion of democracy.
وبوصفي ديمقراطيا، أود أن أشدد على المساهمة الفريدة التي يمكن أن يقوم بها الاتحاد البرلماني الدولي لتعزيز الديمقراطية.

It reminds them that the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) is subject to the proviso that the Tehran cease-fire agreement remains in force and the parties continue to be committed to an effective cease-fire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.
ويذكرهما بأن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان رهن بشرط بقاء اتفاق طهران لوقف إطلاق النار نافذا واستمرار التزام الطرفين بوقف فعلي ﻹطلاق النار، وبالمصالحة الوطنية وبتعزيز الديمقراطية.

We pay close attention to the promotion of democracy, the building of civil society and the enhancement of inter-ethnic and inter-faith accord in the country.
ونولي اهتماما وثيقا للنهوض بالديمقراطية وبناء المجتمع المدني وتعزيز التوافق بين الأعراق والأديان في البلد.

I would, however, like to emphasize that the promotion of democracy cannot be reduced simply to the setting up of formal democratic mechanisms and guarantees.
ومع ذلك، أود أن أؤكد على أن الترويج للديمقراطية لا يمكن أن يقتصر على مجرد اقامة اﻷجهزة والضمانات الديمقراطية الرسمية.

44. The international community should bear in mind the vital role played by non-governmental organizations in the former Yugoslavia in the promotion of democracy and inter-ethnic cooperation.
٤٤ - ولا يجوز للمجتمع الدولي ألا يتنبه لذلك الدور اﻷساسي الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية في يوغوسلافيا السابقة بشأن تشجيع الديمقراطية والتعاون فيما بين مختلف الطوائف اﻹثنية.

This may be a natural phenomenon as the emerging pluralistic world society facilitates the promotion of democracy all over the world.
وقد تكون هذه ظاهرة طبيعية ناجمة عن تسهيل المجتمع العالمي التعددي البازغ لتشجيع الديمقراطية في كل مكان في العالم.