"the provision of security" - Translation from English to Arabic

• توفير الأمن
• وتوفير الأمن
• لتوفير الأمن
• بتوفير الأمن
• مسألة توفير اﻷمن
• بكفالة أمن

:: Daily liaison and coordination on the provision of security to the United Nations country team and local NGOs, to facilitate humanitarian access
:: القيام بأنشطة الاتصال والتنسيق اليومية بشأن توفير الأمن لفريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية المحلية، لتسهيل وصول المساعدات الإنسانية

the provision of security through the DIS presence in various locations contributed notably to the implementation of the Mission's mandate.
وساهم توفير الأمن عن طريق وجود المفرزة الأمنية المتكاملة في مختلف المواقع مساهمة ملحوظة في تنفيذ ولاية البعثة.

Decrease in need for support from MINURCAT to national authorities for the provision of security to civilians and humanitarian actors
انخفاض في حاجة السلطات الوطنية إلى دعم من البعثة في مجال توفير الأمن للمدنيين والجهات الفاعلة في المجال الإنساني

Initially, the focus of these security operations will be on contributing to the protection of civilians and the provision of security for vulnerable populations.
وسينصب تركيز هذه العمليات الأمنية، في بداية الأمر، على الإسهام في حماية المدنيين وتوفير الأمن للمستضعفين من السكان.

Consequently the Afghan National Army will play a major role in the provision of security to Afghanistan until police effectiveness improves.
ولذا سيظل الجيش الوطني الأفغاني يلعب دورا رئيسيا في توفير الأمن لأفغانستان إلى أن تتحسن فعالية قوات الشرطة.

Furthermore, a Mission Election Cell has been established at the UNMIL Force headquarters to coordinate the provision of security and logistical support for the elections.
علاوة على ذلك، جرى إنشاء خلية انتخابات للبعثة في مقر البعثة بغرض تنسيق توفير الأمن والدعم اللوجستي للانتخابات.

Initially, the focus of the security operations would be the provision of security to the vulnerable population.
وسينصب التركيز الأولي لهذه العمليات الأمنية على توفير الأمن للسكان المعرضين للخطر.

That would ensure equity and consistency in the provision of security to staff throughout the United Nations system, regardless of the organization, agency, fund or programme in which they served.
وسيكفل ذلك المساواة والتناسق في توفير الأمن للموظفين في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة بغض النظر عن المنظمة أو الوكالة أو الصندوق أو البرنامج الذي يعملون فيه.

MONUC expressed readiness to support those institutions, including the provision of security and transport for personnel.
وأعربت البعثة عن استعدادها دعم هذه المؤسسات بعدة وسائل من بينها توفير الأمن ووسائل النقل للموظفين.

These officers will assist in the provision of security for the transition and elections.
وسيساعد هؤلاء الضباط في توفير الأمن اللازم للعملية الانتقالية وللانتخابات.

MONUC is ready to support those institutions, including with the provision of security and transport for the personnel.
والبعثة على استعداد لدعم تلك المؤسسات، بما في ذلك توفير الأمن والنقل للموظفين.

the provision of security is a responsibility resting on both parties in relation to the territory in possession of each.
وتقع مسؤولية توفير الأمن على الطرفين في الإقليم الذي يوجد بحوزة كل منهما.

Given the limited capacity of the Centre, the Government mobilized other national security forces to assist with the provision of security.
ونظراً لمحدودية قدرة المركز، قامت الحكومة بتعبئة قوات أخرى من الأمن الوطني للمساعدة في توفير الأمن.

UNOCI also contributes to the provision of security for members of the Government and key political stakeholders, including members of the political opposition.
وتسهم البعثة أيضا في توفير الأمن لأعضاء الحكومة والأطراف السياسية الفاعلة الرئيسية، بما في ذلك أعضاء المعارضة السياسية.

During the electoral cycle, MINUSTAH provided operational support to the national police, including the provision of security to polling stations throughout the country, which enabled a secure environment.
وخلال الدورة الانتخابية، قدَّمت البعثة الدعم العملياتي إلى الشرطة الوطنية، بما يشمل توفير الأمن في مراكز الاقتراع في مختلف أنحاء البلد، مما أشاع بيئة آمنة.

Prefects are chairing the local security committees tasked with ensuring and coordinating the provision of security at the local level.
ويترأس المسؤولون الإقليميون لجان الأمن المحلية المكلفة بكفالة تنسيق توفير الأمن على الصعيد المحلي.

The Chief Surveyor contacted the parties' liaison representatives to arrange meetings aimed at discussing, inter alia, the work programme, the provision of security in the field, and the demarcation in the Eastern Sector.
وأجرى كبير المسؤولين عن المسح اتصالات مع ممثلي الاتصال التابعين للطرفين لترتيب عقد اجتماعات تستهدف مناقشة عدة مسائل منها برنامج العمل، وتوفير الأمن في الميدان، وترسيم الحدود في القطاع الشرقي.

12,880 guard person days for the provision of security to support to the Special Court for Sierra Leone (70 troops x 184 days)
880 12 يوما من عمل أفراد الحراسة لتوفير الأمن دعما 480 18 مجموع أيام العمل لأفراد الحراسة لتوفير الأمن دعما للمحكمة

The achievement of our MDGs depends solely on the provision of security for our people.
وإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لن يتم إلا بتوفير الأمن لشعبنا.

Nevertheless, neither the provision of security for the sites, nor the mechanism for disarming RUF combatants and reintegrating them into civilian life, have yet been satisfactorily addressed.
وعلى الرغم من ذلك، لم تعالج حتى اﻵن بصورة مرضية مسألة توفير اﻷمن للمواقع، وآلية نزع سلاح مقاتلي الجبهة المتحدة الثورية وإعادة دمجهم في الحياة المدنية.

- To support, in coordination with the Prime Minister, the provision of security for members of the Government of Côte d'Ivoire,
- القيام، بالتنسيق مع رئيس الوزراء، بكفالة أمن أعضاء حكومة كوت ديفوار؛