"the quadripartite" - Translation from English to Arabic

• الرباعية
• الرباعي

Organization of monthly meetings of the quadripartite Commission and weekly tripartite meetings on the implementation of the ceasefire agreement
تنظيم اجتماعات شهرية للجنة الرباعية واجتماعات ثلاثية أسبوعية بشأن تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار

A meeting of the quadripartite Commission was to be convened to evaluate the progress made on the withdrawal of the heavy weapons.
وتم عقد اجتماع للجنة الرباعية لتقييم التقدم المحرز في سحب الأسلحة الثقيلة.

the quadripartite Agreement is a result of a historic, successful political process of integration and confidence-building between Brazil and Argentina.
والاتفاق الرباعي هو تتويج لعملية سياسية تاريخية ناجحة لتحقيق التكامل وبناء الثقة بين البرازيل والأرجنتين.

the quadripartite agreement went beyond the standard safeguard regime linking a State party and IAEA.
ويتجاوز الاتفاق الرباعي نظام الضمانات القياسي الذي يربط بين دولة طرف والوكالة الدولية.

Organization of monthly meetings of the quadripartite Commission on the implementation of the ceasefire agreement
عقد اجتماعات شهرية مع لجنة التنسيق الرباعية من أجل المساعدة في تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار

Monthly meetings of the quadripartite Coordination Committee to assist in the implementation of the ceasefire agreement
عقد اجتماعات شهرية مع لجنة التنسيق الرباعية من أجل المساعدة في تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار

the quadripartite Commission has been working to invigilate security on both sides of the Zone of confidence.
وعملت اللجنة الرباعية على مراقبة الأمن على جانبـَـيْ منطقة الثقة.

Organization of monthly meetings of the quadripartite Commission on the implementation of the ceasefire agreement
:: عقد اجتماعات شهرية مع لجنة التنسيق الرباعية من أجل المساعدة في تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار

Monthly meeting of the quadripartite Coordination Committee to assist in the implementation of the ceasefire agreement
:: عقد اجتماعات شهرية مع لجنة التنسيق الرباعية من أجل المساعدة في تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار

Monthly meetings of the quadripartite Coordination Committee to assist in the implementation of the ceasefire agreement
:: عقد اجتماعات شهرية مع لجنة التنسيق الرباعية من أجل المساعدة في تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار.

Regular meetings with representatives of both parties in the framework of the quadripartite meetings and the Joint Fact-finding Group
عقدت اجتماعات منتظمة مع ممثلي الطرفين في إطار الاجتماعات الرباعية والفريق المشترك المعني بتقصي الحقائق

UNHCR has made some concrete proposals to the co-signatories of the Geneva statement regarding revitalization of the work of the quadripartite Commission.
وقد قدمت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بعض المقترحات العملية للموقعين على بيان جنيف بشأن إعادة تنشيط أعمال اللجنة الرباعية.

However, the effect of such activities is bound to remain limited if they are not coupled with substantive progress in the quadripartite process.
إلا أن أثر هذه اﻷنشطة من المرجح أن يظل محدودا إذا لم تقترن بإحراز تقدم جوهري في العملية الرباعية.

the quadripartite Commission cannot at present fulfil its humanitarian function - to assist the voluntary return of refugees and displaced persons to Abkhazia.
أن اللجنة الرباعية لا تستطيع، في الوقت الحاضر، أداء مهمتها اﻹنسانية المتمثلة في المساعدة على العودة الاختيارية للاجئين والمشردين إلى أبخازيا.

It also requires the implementation of the decisions taken at the quadripartite meeting held in Geneva.
وهو يستلزم أيضا تنفيذ القرارات التي اتخذت في اجتماع جنيف الرباعي.

1.3.2 Agreement reached by the parties on the inclusion of human rights issues in the quadripartite meetings
توصل الأطراف إلى اتفاق بشأن إدراج المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان ضمن اجتماعات الفريق الرباعي

Background and suggested action plan for the quadripartite group
الخلفية وخطة العمل المقترحة للفريق الرباعي

The next meeting of the quadripartite Committee for Coordination on Chernobyl is to be held in September 1994.
٣٤٩ - ومن المقرر أن ينعقد الاجتماع الرباعي المقبل للجنة التنسيق المعنية بتشرنوبيل في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.