"the ranks of" - Translation from English to Arabic

• صفوف
• بصفوف
• مصاف
• صفوفه
• بركب
• من أعداد
• لصفوف
• لمراتب

As a result they join the ranks of serial criminals.
ونتيجةَ لذلك، فإنهم ينضمون إلى صفوف المجرمين أصحاب السوابق.

This would put Brazil right among the ranks of world's recycling leaders such as Japan.
وسيضع ذلك البرازيل تماما ضمن صفوف الدول الرائدة في مجال إعادة التدوير في العالم كاليابان.

This has contributed to the release of more than 40,000 children from the ranks of parties to conflict.
وقد أسهم ذلك في إطلاق سراح ما يزيد على 000 40 طفل من صفوف أطراف الصراع.

Verified reports indicated that children were present in the ranks of KIA and the United Wa State Army (UWSA).
وأشارت تقارير تم التحقق منها إلى وجود أطفال في صفوف جيش استقلال كاتشين وجيش ولاية وا المتحد.

If effective national protection of stateless persons is not ensured, they, too, may join the ranks of the displaced.
وإذا لم يتم تأمين حماية وطنية فعالة لﻷشخاص عديمي الجنسية، فإنهم قد ينضموا أيضا إلى صفوف المشردين.

In addition individual memberships have made it possible for practitioners and academicians to join the ranks of IFA.
ويضاف إلى ذلك أن العضوية الفردية تسمح لكل من ممارسي المهنة وللأكاديميين بالانضمام إلى صفوف الاتحاد.

Next week we shall witness a joyous event in the history of decolonization, when East Timor joins the ranks of sovereign States.
وسنشهد في الأسبوع القادم حدثا سارا في تاريخ إنهاء الاستعمار، وذلك عندما تنضم تيمور الشرقية إلى صفوف الدول ذات السيادة.

Children in particular risk recruitment into the ranks of fighting forces.
ويواجه الأطفال بوجه خاص خطر تجنيدهم في صفوف القوات المقاتلة.

"One bad game doesn't change the fact that Kevin Tyler may join the ranks of the game's elite."
لعبة سيئة واحدة لا تغير حقيقة أن كيفين تيلور قد ينضم إلى صفوف من نخبة اللعبة

The United Nations has not been able to confirm the number of children still present in the ranks of APRD.
ولم تتمكن الأمم المتحدة من التأكد من عدد الأطفال الذين ما زالوا موجودين في صفوف هذا الجيش.

Secondly, an immediate task relevant to the United Nations is to find an adequate status for Palestine within the ranks of our common, global Organization.
ثانيا، المهمة المباشرة ذات الصلة بالأمم المتحدة، هي إيجاد وضع ملائم لفلسطين في صفوف منظمتنا العالمية المشتركة.

I also wish to express my profound joy at witnessing the Republic of South Sudan join the ranks of the Members of the United Nations.
وأود أيضا أن أعرب عن سعادتي العميقة لرؤية جمهورية جنوب السودان تنضم إلى صفوف الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

the ranks of the dispossessed must be freed from the yoke of soulless capitalism and the inherently expansionist policies of the few.
ويجب تحرير صفوف المحرومين من الرأسمالية العديمة الرحمة ومن السياسات التي تتبعها قلة والتي تتسم بطبيعتها بالتوسع.

Nineteen years have passed since the Republic of Uzbekistan became an independent State and joined the ranks of full-fledged Members of the United Nations.
مرت 19 سنة منذ أن أصبحت جمهورية أوزبكستان دولة مستقلة وانضمت إلى صفوف أعضاء الأمم المتحدة المتمتعين بالعضوية الكاملة.

That is why Luxembourg joins the ranks of those calling for greater efforts in the sectors and regions that are furthest behind.
لهذا السبب انضمت لكسمبرغ إلى صفوف المطالبين بمضاعفة الجهود في القطاعات والأقاليم التي تأخرت أكثر من غيرها في اللحاق بالركب.

As more of the poor joined the ranks of the middle class it would be increasingly important to have a knowledgeable and well-educated middle class to sustain a thriving democracy.
وذكر أنه مع انضمام مزيد من الفقراء إلى صفوف الطبقة الوسطى يصبح من المهم على نحو متزايد وجود طبقة وسطى على دراية وعلم تساعد على ازدهار الديمقراطية.

Of the 41 children remaining in the ranks of TMVP, 16 were abducted.
وثمة 16 طفلا مختطفا من أصل 41 طفلا لا يزالون في صفوف تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال.

There are indications that in some countries women are increasingly joining the ranks of armed opposition groups, because of the extreme social, economic and political discrimination they are exposed to.
وثمة أدلة تشير إلى أن النساء في بعض البلدان يلتحقن على نحو متزايد بصفوف مجموعات المعارضة المسلحة بفعل ما يتعرضن له من تمييز اجتماعي واقتصادي وسياسي قاس.

If implemented vigorously, the strict fiscal policy of my Government will put the country back into the ranks of the financially stable economies.
وإذا نفذت حكومة بلدي بقوة سياستها المالية الصارمة فإنها ستضع البلد مرة أخرى في مصاف الاقتصادات المستقرة ماليا.

In 2012, additional reports indicated that children were present in the ranks of KIA.
وفي عام 2012، أشارت تقارير إضافية إلى أن جيش استقلال كاشين يضم أطفالاً في صفوفه.

and join the ranks of the Hiring Class.
و ألتحق بركب الذين يبحثون عن التوظيف الأشخاص.

Young people were abandoning their villages and swelling the ranks of the urban poor.
وأصبح الشباب يهجرون قراهم فيزيدون من أعداد فقراء الحضر.

I would like to guide you through that climb, so that you may join the ranks of a select few.
أود أن أرشدك خلال هذا الصعود حتى تتمكن من الإنضمام لصفوف الفئة المختارة

Joining the ranks of the Simpson and Anthony defenders.
وأنضمّ لمراتب الأسماء العُليا للمُحامين.