"the real problem is" - Translation from English to Arabic

• المشكلة الحقيقية هي
• المشكلة الحقيقية تكمن
• هي المشكلة الحقيقية
• المشكلة الحقيقة

The real problem is about the Comrade back home.
المشكلة الحقيقية هي حول عودة الرفيق إلى الوطن.

Some claim that the machinery is not the problem and that The real problem is lack of political will.
يزعم البعض أن الآلية ليست هي المشكلة وأن المشكلة الحقيقية هي غياب الإرادة السياسية.

The United Nations must not be used as a scapegoat when The real problem is lack of political will or hesitance from us Member States to provide necessary resources.
ولا يجوز استخدام الأمم المتحدة كبش فداء عندما تكون المشكلة الحقيقية هي الافتقار إلى الإرادة السياسية من جانب الدول الأعضاء أو ترددها في توفير الموارد اللازمة.

Maybe The real problem is that you're stubborn. You never let things go.
ربما المشكلة الحقيقية تكمن في أنكِ عنيدة

No, you know what The real problem is... is that I'm just so angry.
لا , أتعرفين ما هي المشكلة الحقيقية هي أنني غاضبة جداً من مايك؟

We put up the money this time, he straps our whole crew, but The real problem is expansion.
نحن سندفع هذه المرة وهو سيقوم بتسليح فريقنا بالكامل ولكن المشكلة الحقيقية هي التوسع

The real problem is we don't know how close he is.
المشكلة الحقيقية هي نحن لا نعرف مدى قرب هو.

Yeah, yeah, but The real problem is, how do we get into the building?
أجل, أجل, ولكن المشكلة الحقيقية هي كيف سنتمكن من الدخول إلى المبنى؟

But The real problem is the ozone depletion over the Arctic.
ولكن المشكلة الحقيقية هي شرخ الاوزون فوق القطب الشمالي

The real problem is that the engine was only lubricated when you had your foot on the throttle.
المشكلة الحقيقية هي أن المحرك كان يشحم فقط عندما تضغط برجلك على دواسة البنزين

The real problem is our police department, which relies entirely too much on DNA evidence, and strains our city resources and the Medical Examiner's Office.
من دون زيادة مماثلة في التمويل. المشكلة الحقيقية هي بقسم الشرطة، الذي يعتمد كليا

You can't run away from the problem when The real problem is in your blood.
لايمكنك الهروب من المشكلة عندما تكون المشكلة الحقيقية هي دمك

The real problem is getting into the underground facility.
المشكلة الحقيقية هي في الوصول الي المؤسسة تحت الارض

The real problem is the wind. My car! Ah!
المشكلة الحقيقية هي ان ولاية نيويورك تسير خلف والدك الان

The real problem is that we won't be able to make the payment to the bank.
. المشكلة الحقيقية هي أننا لن نتمكن من دفع القيمة إلى البنك

The statement made by the United States representative confirms the underlying political intention, inasmuch as he set himself up as though he alone represented the Security Council. He thus did the Council a disservice and confirmed the fact that The real problem is between his country and Libya and not between the Council and Libya.
وما أشار إليه المندوب اﻷمريكي يؤكد هذه النية السياسية بحيث نصب نفسه وكأنه، وحيدا، يمثل مجلس اﻷمن، مسيئا بذلك إلى المجلس نفسه ومؤكدا بأن المشكلة الحقيقية هي بين بلده وليبيا وليست بين مجلس اﻷمن وليبيا.

But The real problem is we've got no cash.
و لكن المشكلة الحقيقية تكمن في أننا لا نمتلك نقود

The real problem is, however, that a return into the sphere of surveillance and intimidation by the State authorities which were the very cause of the mental health problems would fundamentally prevent adequate treatment in Turkey.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في أن العودة إلى جو المراقبة والتخويف الذي عاشته على أيدي سلطات الدولة، وكان سبب ما تعانيه من اضطرابات عقلية تحديداً، سيشكل حائلاً كبيراً دون معالجتها كما ينبغي في تركيا.

But the truth is, The real problem is that your life will be just like this even in the future.
لكن الحقيقه هى ان المشكلة الحقيقة أن حياتك ستكون على هذا الحال بالضبط حتى فى المستقبل