"the recommendations accepted" - Translation from English to Arabic

• التوصيات المقبولة
• التوصيات التي قبلتها
• التوصيات التي حظيت بقبولها
• التوصيات التي حظيت بالقبول
• التوصيات التي قُبلت
• بالتوصيات المقبولة
• التوصيات التي وافقت
• التوصيات التي قبلها

Cameroon encouraged Equatorial Guinea to implement all the recommendations accepted.
وشجعت الكاميرون غينيا الاستوائية على تنفيذ جميع التوصيات المقبولة.

It commended the implementation of most of the recommendations accepted in 2009.
وأشادت بتنفيذ معظم التوصيات المقبولة في عام 2009.

Uzbekistan was pleased to report that work to implement the recommendations accepted following its review had already begun.
ويسرّ أوزبكستان الإبلاغ عن بدء العمل على تنفيذ التوصيات التي قبلتها بعد إجراء الاستعراض المتعلق بها.

:: To implement the recommendations accepted by the Government during the Universal Periodic Review;
:: التعهد بالعمل على تنفيذ التوصيات التي قبلتها الدولة خلال الاستعراض الدوري الشامل؛

Lesotho urged the international community to continue to support Mozambique's efforts to implement the recommendations accepted.
وحثت ليسوتو المجتمع الدولي على مواصلة دعم جهود موزامبيق في سبيل تنفيذ التوصيات التي حظيت بقبولها.

It assured the Human Rights Council that every effort would be made to implement the recommendations accepted.
وأكدت لمجلس حقوق الإنسان أنه لن يُدَّخر جهد في سبيل تنفيذ التوصيات التي حظيت بالقبول.

Government agencies submitted updated implementation status of the recommendations accepted during Kenya's first review.
وقدمت وكالات حكومية آخر المعلومات عن حالة تنفيذ التوصيات التي قُبلت خلال استعراض كينيا الأول.

The Council should develop a system of fostering cooperation among Member States in order to ensure that the recommendations accepted after the review are implemented.
وينبغي أن يقيم المجلس نظاماً لتعزيز التعاون بين الدول الأعضاء لكفالة تنفيذ التوصيات المقبولة عقب الاستعراض.

In 2012, Spain submitted an interim report on the implementation of the recommendations accepted in 2010.
وقدمت إسبانيا في عام 2012 تقريراً مرحلياً عن تنفيذ التوصيات المقبولة في عام 2010.

It hoped that the Syrian Arab Republic would consider the outcome of the review positively and implement the recommendations accepted.
وأملت في أن تنظر الجمهورية العربية السورية بإيجابية في نتيجة الاستعراض وأن تنفذ التوصيات المقبولة.

It encouraged Uganda to request technical and financial assistance from the international community to implement the recommendations accepted.
وشجعت أوغندا على طلب المساعدة الفنية والمالية من المجتمع الدولي لتنفيذ التوصيات المقبولة.

It encouraged Timor-Leste to make every effort to implement the recommendations accepted and to further human rights for the benefit of its people.
وشجعت تيمور - ليشتي على بذل كل ما في وسعها لتنفيذ التوصيات المقبولة والمضي قدماً في إعمال حقوق الإنسان لصالح شعبها.

It applauded the implementation of most of the recommendations accepted during the first UPR cycle.
ورحب بتنفيذ جزر القمر لمعظم التوصيات التي قبلتها خلال الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

It highlighted that some of the recommendations accepted by Eritrea during the previous UPR cycle had not been implemented, particularly those concerning torture and child labour.
وسلطت الضوء على عدم تنفيذ بعض التوصيات التي قبلتها إريتريا أثناء الدورة السابقة للاستعراض الدوري الشامل، ولا سيما تلك المتعلقة بالتعذيب وعمل الأطفال.

It wished Zimbabwe well in its constitutional review process and with the implementation of the recommendations accepted.
وتمنت لزمبابوي التوفيق في عمليتها لمراجعة الدستور وفي تنفيذ التوصيات التي قبلتها.

It encouraged Rwanda to continue its efforts to construct a democratic society and to implement the recommendations accepted.
وشجعت جمهورية مولدوفا رواندا على مواصلة جهودها الساعية إلى بناء مجتمع ديمقراطي وعلى تنفيذ التوصيات التي حظيت بقبولها.

It welcomed the additional acceptance of a number of recommendations and considered it important that Myanmar steadily implement the recommendations accepted.
ورحبت بقبول ميانمار عدداً إضافياً من التوصيات ورأت أنه من المهم أن تنفذ ميانمار بشكل مضطرد التوصيات التي حظيت بقبولها.

Cuba urged Saint Kitts and Nevis to keep up these efforts, notably through the implementation of the recommendations accepted.
وحثت كوبا سانت كيتس ونيفيس على الاستمرار على نفس الوتيرة خصوصاً من خلال تنفيذ التوصيات التي حظيت بقبولها.

This forms part of a constant concern to perfect the quality of life in our democracy and is reflected in the various efforts made to comply with the recommendations accepted in 2009.
إذ يشكل ذلك جزءاً من انشغالنا الدائم بتحسين نوعية الديمقراطية في بلادنا، ويتجلى في مختلف ما يُبذل من جهود من أجل تنفيذ التوصيات التي حظيت بالقبول في عام 2009.

In this context, the recommendations accepted would become a reference for the elaboration and implementation of human rights policies in the country.
وفي هذا الشأن، ستصبح التوصيات التي حظيت بالقبول مرجعاً يُستند إليه في وضع السياسات المتعلقة بحقوق الإنسان في البلد وفي تنفيذها.

The Government has implemented most of the recommendations accepted during its first review under the Universal Periodic Review (UPR).
وقد نفذت الحكومة معظم التوصيات التي قُبلت خلال الاستعراض الأول في إطار الاستعراض الدوري الشامل.

The delegation highlighted some of the most relevant human rights measures undertaken in the last four and a half years, which were covered by the recommendations accepted in 2009.
9- وسلط الوفد الضوء على بعض أهم التدابير المتخذة في مجال حقوق الإنسان خلال السنوات الأربع والنصف الماضية المشمولة بالتوصيات المقبولة في عام 2009.

It encouraged Zambia to implement the recommendations accepted and to continue to work with civil society to this effect.
وشجعتها على تنفيذ التوصيات التي وافقت عليها وعلى مواصلة العمل مع المجتمع المدني لهذا الغرض.

The Government, in consultation with civil society, develops and adopts a national action plan on human rights aimed at implementing the recommendations accepted by Iraq in the universal periodic review, with follow-up monitoring and reporting on implementation
قيام الحكومة، بالتشاور مع المجتمع المدني، بوضع واعتماد خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان من أجل تنفيذ التوصيات التي قبلها العراق في الاستعراض الدوري الشامل، والمتابعة من خلال الرصد والإبلاغ عن حالة تنفيذ تلك التوصيات