"the reduced requirements were attributable" - Translation from English to Arabic

• يُعزى انخفاض الاحتياجات
• يعزى انخفاض الاحتياجات
• يعزى الانخفاض في الاحتياجات
• يعزى نقصان الاحتياجات
• يُعزى الانخفاض في الاحتياجات
• يعزى النقصان في الاحتياجات

80. the reduced requirements were attributable to post vacancies during the period.
80 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الوظائف الشاغرة خلال الفترة المعنية.

81. the reduced requirements were attributable to post vacancies during the period.
81 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الوظائف الشاغرة خلال الفترة المعنية.

34. the reduced requirements were attributable to the earlier-than-anticipated closure of the Mission's level I hospital.
34 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى إغلاق المستشفى التابع للبعثة من المستوى الأول قبل الوقت المتوقع.

65. the reduced requirements were attributable mainly to the higher actual vacancy rates for temporary international staff of 31.6 per cent compared with 20 per cent as applied in the budget.
65 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى ارتفاع معدل الشغور الفعلي للموظفين الدوليين المؤقتين الذي بلغ 31.6 في المائة مقارنة بالنسبة المدرجة في الميزانية وقدرها 20 في المائة.

72. the reduced requirements were attributable to lower requirements for public information services owing to:
72 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات إلى خدمات الإعلام بسبب ما يلي:

42. the reduced requirements were attributable primarily to lower requirements for common staff costs.
42 - يعزى نقصان الاحتياجات أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من التكاليف العامة للموظفين.

68. the reduced requirements were attributable mainly to reduced acquisition of information technology spare parts since the spare parts were available from existing stocks.
68 - يُعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى انخفاض اقتناء قطع الغيار الخاصة بتكنولوجيا المعلومات نظرا لتوافر قطع الغيار من المخزونات الحالية.

87. the reduced requirements were attributable to the vacancies during the period.
87 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الشواغر الموجودة أثناء الفترة المعنية.

88. the reduced requirements were attributable to the vacancies during the period.
88 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الشواغر الموجودة أثناء الفترة المعنية.

89. the reduced requirements were attributable to the vacancies during the period.
89 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الشواغر الموجودة أثناء الفترة المعنية.

75. the reduced requirements were attributable to post vacancies during the period.
75 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الوظائف الشاغرة خلال الفترة المعنية.

24. the reduced requirements were attributable mainly to the suspension of the end-of-mission evaluation and impact assessments of the mine action programme in the Sudan/UNMIS owing to security concerns in the field.
24 - يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تعليق أعمال تقييم نهاية البعثة وتقييمات أثر برنامج الإجراءات المتعلقة بالألغام في السودان/بعثة الأمم المتحدة في السودان بسبب الشواغل الأمنية في الميدان.

28. the reduced requirements were attributable to the fact that one purchase order had to be deobligated in order to absorb the additional post requirements.
28 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى إلغاء الالتزام بأمر شراء واحد من أجل استيعاب الاحتياجات الإضافية من الوظائف.

67. the reduced requirements were attributable to the cancellation of training programmes due to the security crisis in December 2013.
67 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى إلغاء برامج التدريب بسبب الأزمة الأمنية في كانون الأول/ديسمبر 2013.

72. the reduced requirements were attributable mainly to the non-implementation of a commercial riverine capacity, which had been planned for 2013/14.
72 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى عدم تنفيذ مشروع لتعزيز القدرات التجارية النهرية كان مقررا للفترة 2013/2014.

29. the reduced requirements were attributable to the fact that two purchase orders had to be deobligated in order to absorb the additional post requirements.
29 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى إلغاء الالتزام بأمري شراء من أجل استيعاب الاحتياجات الإضافية من الوظائف.

47. the reduced requirements were attributable primarily to the recording of 2010/11 service level agreement charges during the 2011/12 financial period.
47 - يعزى انخفاض الاحتياجات بصفة أساسية إلى تسجيل رسوم اتفاق مستوى الخدمات للفترة 2010/2011 خلال الفترة المالية 2011/2012.

20. the reduced requirements were attributable to lower freight charges, training fees, general insurance and bank charges.
20 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن انخفاض رسوم الشحن ورسوم التدريب وتكاليف التأمين العام والرسوم المصرفية.

48. the reduced requirements were attributable to the utilization of existing office furniture.
48 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى استخدام الأثاث الحالي للمكاتب.

53. the reduced requirements were attributable primarily to the lower-than expected cost of dismantling and restoring facilities.
53 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى انخفاض في تكاليف تفكيك المرافق وإعادتها إلى حالتها الأصلية، عما كان متوقعا.

39. the reduced requirements were attributable mainly to the delayed deployment of military personnel and the lower number of contingent-owned vehicles in-theatre, which resulted in lower requirements for petrol, oil and lubricants.
39 - يعزى نقصان الاحتياجات أساسا إلى تأخير نشر الأفراد العسكريين وإلى نشر عدد أقل من المركبات المملوكة للوحدات في الميدان، مما أسفر عن احتياجات أقل من الوقود والزيوت ومواد التشحيم.

69. the reduced requirements were attributable mainly to the procurement of fewer medical supplies as a result of the difficulty faced by pharmaceutical suppliers in supplying laboratory consumables and medicine owing to the post-electoral crisis.
69 - يُعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى شراء لوازم طبية أقل نتيجة للصعوبة التي واجهها مصنعو الأدوية في توريد مواد استهلاكية للمختبرات وأدوية وذلك بسبب الأزمة التي نشبت بعد الانتخابات.

40. the reduced requirements were attributable primarily to the lower actual deployment of general temporary assistance personnel.
40 - يعزى النقصان في الاحتياجات أساسا إلى انخفاض النشر الفعلي للأفراد الذين يقدمون المساعدة المؤقتة العامة.