"the regional groups" - Translation from English to Arabic

• المجموعات الإقليمية
• المجموعات الاقليمية
• للمجموعات الإقليمية
• الأفرقة الإقليمية
• للمجموعات الاقليمية
• مجموعة إقليمية
• والمجموعات الإقليمية
• للمجموعتين الإقليميتين
• مجموعات إقليمية
• المجموعتين الإقليميتين
• المجموعة اﻹقليمية

Coordinating this information with the regional groups is the key to providing interpretation when conference services are so stretched.
ويعتبر تنسيق هذه المعلومات مع المجموعات الإقليمية أساسيا لتوفير الترجمة الشفوية عندما يشتد الطلب على خدمات المؤتمرات.

I would suggest, therefore, that the regional groups meet informally sometime tomorrow, and then we will meet in the afternoon.
ولذا، أقترح أن تلتقي المجموعات الإقليمية بصورة غير رسمية في وقت ما غداً، وبعد ذلك، نجتمع بعد الظهر.

A written outline of this programme was presented to the regional groups and at the Presidential consultations some time before.
وقد عُرض ملخص خطي لهذا البرنامج على المجموعات الإقليمية وفي المشاورات التي أجراها الرئيس قبل ذلك بفترة قصيرة.

Each of the regional groups will hold group meetings at a date and time agreed by the respective groups.
تعقد كل مجموعة من المجموعات الإقليمية اجتماعاً للمجموعة في تاريخ وموعد تتفق عليهما كل مجموعة على حدة.

He requested the regional groups to submit nominations to the Secretariat.
وطلب إلى المجموعات الإقليمية أن تقدّم ترشيحاتها إلى الأمانة.

Other delegations proposed a smaller bureau consisting of a total of either five or 10 members, with equal representation from the regional groups.
واقترحت وفود أخرى مكتبا أصغر يتكون مما مجموعه إما خمسة أو عشرة أعضاء، مع تمثيل المجموعات الإقليمية بالتساوي.

The existing arrangement is no longer equitable in the distribution or selection of members from within the regional groups to serve on the Council.
فالترتيبات الحالية لم تعد منصفة في التوزيع ولا في اختيار الأعضاء داخل المجموعات الإقليمية للخدمة في المجلس.

I am glad to report that consultations among the regional groups have now been completed, and all candidates have been nominated.
ويسعدني أن أبلغ بأن مشاورات المجموعات الإقليمية قد انتهت الآن، وقد تمت تسمية كل المرشحين.

the regional groups are requested to make known their nominations for the offices in the General Committee prior to or during the pre-Congress consultations.
ويرجى من المجموعات الإقليمية أن تعلن ترشيحاتها لمناصب اللجنة العامة قبل المشاورات السابقة للمؤتمر أو في أثنائها.

The Secretariat invited members of the Expanded Bureau to share these proposals with the regional groups and to provide feedback to the Secretariat.
دعت الأمانة أعضاء المكتب الموسع إلى إطلاع المجموعات الإقليمية على هذه الاقتراحات وتقديم معلومات مرتدة إلى الأمانة.

INFORMAL CONSULTATIONS OF THE EXECUTIVE DIRECTOR WITH the regional groups
مشاورات غير رسمية للمدير التنفيذي مع المجموعات الإقليمية

He called upon the regional groups to submit nominations to the Ozone Secretariat.
وطلب من المجموعات الإقليمية أن تقدم ترشيحاتها إلى أمانة الأوزون.

the regional groups were not refusing to discuss certain matters, they merely disagreed over the manner of their discussion.
ولا ترفض المجموعات الإقليمية مناقشة أي مسائل معينة، بل هذ مختلفة على أسلوب مناقشتها.

We still have to finalize consultations in the regional groups with regard to the candidatures of Chairmen of Working Groups.
ما زال يتعين علينا أن ننتهي من المشاورات في المجموعات الإقليمية بخصوص الترشحيات لمناصب رؤساء الأفرقة العاملة.

In this context, I welcome your statement last Friday that the P-6 were envisaging holding meetings with the regional groups with a view to further seeking their responses to the proposal.
وفي هذا السياق، أرحب ببيانكم الذي أدليتم به يوم الجمعة والذي أفدتم فيه بأن الرؤساء الستة يتوخـون عقد اجتماعات مع المجموعات الإقليمية بغية مواصلة التماس ردودها على الاقتراح.

You have made concerted efforts to reach out to the Conference members and to consult them, and you have involved the regional groups at every step as well.
فقد بذلتم جهوداً ملموسة في التواصل مع أعضاء المؤتمر والتشاور معهم، كما أنكم أشركتم المجموعات الإقليمية في كل خطوة.

The President and Vice-Presidents of the Executive Board represent the regional groups of the United Nations Member States.
يمثل رئيس ونواب رئيس المجلس التنفيذي المجموعات الإقليمية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

I have, as a consequence, held over 40 bilateral meetings over the last six weeks, chaired open—ended consultations at which 32 delegations expressed their views, and consulted with each of the regional groups.
وبناء عليه، عقدت أكثر من أربعين لقاء ثنائياً على امتداد اﻷسابيع الستة الماضية، وترأست مشاورات مفتوحة العضوية استمعت من خلالها إلى آراء ٢٣ وفداً، كما تشاورت مع كافة المجموعات الاقليمية.

Provisions have been made for the regional groups to meet immediately before each intergovernmental negotiating committee session.
ورُصدت مبالغ لعقد اجتماعات للمجموعات الإقليمية قبيل كل دورة من دورات لجنة التفاوض الحكومية الدولية.

He called on the regional groups to submit nominations to the Secretariat.
ودعا الأفرقة الإقليمية إلى تقديم تعيينات إلى الأمانة.

A group composed of the five chairmen of the regional groups was established to assist the Chairman in dealing with organizational matters.
وأنشئ فريق يتألف من الرؤساء الخمسة للمجموعات الاقليمية لمساعدة الرئيس على معالجة المسائل التنظيمية.

7. Member States that are not members of any of the regional groups may participate in a round table of their choice.
7 - يجوز للدول الأعضاء التي ليست أعضاء في أي مجموعة إقليمية أن تشارك في اجتماع المائدة المستديرة الذي تختاره.

The Chairpersons of the Non-Aligned Movement and of the Group of 77 and China, the facilitators and the regional groups also deserve our commendation.
ويستحق رؤســاء حركــة عـــدم الانحيـــاز ومجموعـــة الـ 77 والصين، والميسّرون والمجموعات الإقليمية ثناءنا أيضا.

(b) For the purpose of the first election, the two remaining seats shall be allocated to the regional groups of African States and Asian States;
(ب) لأغراض عملية الانتخاب الأولى، يخصص المقعدان المتبقيان للمجموعتين الإقليميتين للدول الأفريقية والدول الآسيوية؛

It is my pleasure to inform the Committee that I have received correspondence from the regional groups nominating their respective candidates for those positions.
ويسرّني أن أُبلغ اللجنة أنني تلقيت مراسلات من مجموعات إقليمية تسمي كلٌّ منها مُرشَّحيها لهذه المواقع.

It is my understanding that consultations are still being carried out within the regional groups with regard to their candidacies for the remaining four posts of Vice-Chairmen.
أفهم أن المشاورات ما زالت جارية ضمن المجموعتين الإقليميتين بشأن ترشيحاتهما لمناصب نواب الرئيس الأربعة المتبقية.

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December has been com- municated to the Secretariat:
تلقت اﻷمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برئاسة المجموعة اﻹقليمية لشهر كانون اﻷول/ ديسمبر.