"the relation between" - Translation from English to Arabic

• العلاقة بين
• للعلاقة بين
• والعلاقة بين
• بالعلاقة بين
• العلاقة القائمة بين
• بالصلة بين
• العلاقة ما بين

The court notes but does not resolve the difficulty of determining the relation between articles 14 and 55 CISG.
كما لاحظت المحكمة صعوبة تقرير العلاقة بين المادتين 14 و55 من الاتفاقية، ولكنها لم تحل هذه المعضلة.

the relation between peacekeeping and peacebuilding remained a priority.
ولا تزال العلاقة بين حفظ السلام وبناء السلام تحظى بالأولوية.

At the level of the relation between the host State and the investor
على صعيد العلاقة بين الدولة المُضيفة والمستثمر

The above-mentioned qualification of the relation between the act of the State and the recommendation of the organization would certainly help in this regard.
ولعل التقييد المذكور أعلاه للعلاقة بين فعل الدولة وتوصية المنظمة يفيد في هذا الصدد.

It examines the evolving international context and the relation between the Literacy Decade and other international education and development frameworks.
ويدرس السياق الدولي المتطور والعلاقة بين عقد محو الأمية وغيره من أطر التربية والتنمية الدولية.

The articles may be applied by analogy also to the relation between a responsible State and an international organization.
ذلك أنه يجوز بالقياس تطبيق المواد المذكورة أيضاً على العلاقة بين الدولة المسؤولة والمنظمة الدولية.

She expressed her interest in expanding the work of the mandate on a number of issues, including the relation between climate change and the right to adequate housing.
وأعربت عن اهتمامها بتوسيع نطاق عمل الولاية في عدد من المسائل، من بينها العلاقة بين تغير المناخ والحق في السكن اللائق.

She asked if the Special Rapporteur could comment on the relation between informed consent and confidentiality.
وتساءلت عما إذا كان بوسع المقرر الخاص أن يعلق على العلاقة بين الموافقة عن علم والسرية.

The representative of Malaysia had referred to the relation between poverty reduction and health outcomes.
وأضاف أن ممثل ماليزيا أشار إلى العلاقة بين الحد من الفقر والنتائج المتعلقة بالصحة.

What is the relation between mitigation potential and ranges of emission reduction objectives?
`1` ما هي العلاقة بين إمكانات التخفيف ونطاقات أهداف خفض الانبعاثات؟

He stated that Chapter VIII of the UN Charter could be beneficial in the process of strengthening the relation between the UN Security Council and the AU Peace and Security Council.
وأعلن أن الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة يمكن أن يكون مفيداً في عملية تعزيز العلاقة بين مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

The survey results show the relation between topography and nodule abundance.
وتظهر نتائج المسح العلاقة بين الطوبوغرافيا ووفرة العقيدات.

the relation between international law and domestic law is one of the fundamental features of the international legal system.
تمثل العلاقة بين القانون الدولي والقانون المحلي علاقة تحمل السمات الأساسية للنظام القانوني الدولي.

the relation between culture and economic development is embedded in all cultures of the world.
وتكمن العلاقة بين الثقافة والتنمية الاقتصادية في جميع ثفافات العالم.

The ceiling should not be such as seriously to obscure the relation between a nation's contributions and its capacity to pay.
ولا ينبغي تحديد الحد الأعلى بحيث يغفل بشكل خطير العلاقة بين اشتراكات الدولة وقدرتها على الدفع.

By contrast the relation between the Draft articles and the Commission's project on diplomatic protection cannot be expressed in terms of exclusion.
وخلافا لذلك، لا يمكن إيراد العلاقة بين مشاريع المواد ومشروع اللجنة بشأن الحماية الدبلوماسية في صيغة استبعاد.

Indeed, the relation between the regional commissions and the Organization’s regional activities deserves especially close attention.
وفي الحقيقة، فإن العلاقة بين اللجان اﻹقليمية واﻷنشطة اﻹقليمية للمنظمة تستحق اهتماما وثيقا على نحو خاص.

A comparison of natural increase and net migration by country indicates that the relation between the two may not be simple.
وتدل مقارنة الزيادة الطبيعية وصافي الهجرة حسب البلدان على أن العلاقة بين الاثنتين قد لا تكون بهذه البساطة.

The workshop paid particular attention to the relation between the exploitation of natural resources and the ongoing conflict in the eastern part of the country.
وأولت حلقة العمل اهتماماً خاصاً للعلاقة بين استغلال الموارد الطبيعية والنزاع الدائر في الجزء الشرقي من البلاد.

At the present point of time it is not possible for victims statistics to include information about the scene of the crime and the relation between the victim and the offender.
وبالإمكان حاليا أن تتضمن الإحصاءات المتعلقة بالضحايا معلومات عن مشهد الجريمة والعلاقة بين الضحية والجاني.

However, an unhappy ambiguity runs through the text of the resolution regarding the relation between the rights of individuals and those of communities.
بيد أنها ترى أن نص هذا القرار يشوبه غموض يؤسف له فيما يتصل بالعلاقة بين حقوق الأفراد وحقوق المجتمعات.

The report also describes the relation between ICT indicators and the Millennium Development Goals.
ويبين التقرير أيضا العلاقة القائمة بين مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والأهداف الإنمائية للألفية.

[Paragraphs moved] Pursuant to a decision of the Ad Hoc Committee at its second session, the provision on the relation between the Convention and the Protocols thereto is dealt with in article 26 bis.
]الفقرة ٥ نقلت[بموجب قرار اتخذته اللجنة المخصصة في دورتها الثانية ، يعالج في المادة ٦٢ مكررا الحكم المتعلق بالصلة بين الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها .

This change means a trend towards improvement in the relation between these categories.
وهذا التغيير يعني اتجاها صوب تحسين العلاقة ما بين هاتين الفئتين.